The New York Times International Weekly（ニューヨーク・タイムズ・インターナショナル・ウイークリー）

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年12月04日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[Top News]
Japan to halt travel campaign amid surge in COVID-19 cases
「Go Toトラベル」一時停止へ


[Easy Reading]
Blind man completes solo 5K run with trial Google system to guide him
盲目の男性が5kmのマラソンを単独で完走 補助はグーグル社と開発したアプリ
、他


[National News]
Yu Miri wins US award for translated literature
柳美里さんの小説、全米図書賞受賞
、他


[World News]
HK activists Wong, Chow, Lam in custody after conviction over protest last year
香港の民主派活動家3人、収監
、他


[Business & Tech]
IBM developing AI suitcase for guiding blind
視覚障害者を案内する AI スーツケース開発
、他


[Focus]
Growing fear: anxiety mounts over Vietnam’s food staples
ベトナムの屋台文化に変化、食の安全への関心高まる


[This Week’s OMG]
Project to recreate scents from the past
数世紀前の欧州のにおい再現へ


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
温暖化対策として、暖房の使用を控えて暖かい服装で過ごすよう呼び掛ける「ウォームビズ」が11月から始まりました。このことについて話す同僚2人の会話を見てみましょう。


[シネマ倶楽部]
公開前の洋画をご紹介するコーナー。大ヒットの官能小説をきっかけに、第2の人生が輝き始める “Book Club”


[LUANN]
少しずつ成長を続ける 主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描く ほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週はシーア派の聖地で長年愛される木製の水たばこについてお伝えします。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はジョエル・タンゼイさん。日本での生活を満喫し、ほとんどホームシックにならない筆者だが、 クリスマスの時期にはカナダでの過ごし方が恋しくなるようです。そんな筆者が日本のクリスマスで楽しみにしていることは???


[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのでしょうか。企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみましょう。今週は来年50周年を迎える、スターバックスについてです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、和食文化の価値を世界に伝えるラジオ番組「JAPAN EATS!」ホスト 兼プロデューサーや、Netflix「ファイナル・ テーブル」の審査員を務める片山晶子さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語のriddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています!


[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週のテーマは”Throw”です。


[Word Wonders]
クリスマスは英語圏の多くの人々にとって1年で一番重要な祝祭です。英語にはクリスマスに関連する多くの表現があり、この時期はもちろん 季節を問わず使われるものもあります。ここでは、そのいくつかを紹介します。


[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えてあげましょう。今週は「年末の大掃除」についてです。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。








※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年11月27日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/11/29号

This Week
On the Cover

柳美里さん、米国の文学賞を受賞

米国で最も権威ある文学賞の一つ、全米図書賞が発表され、翻訳文学部門に柳美里さんの「ＪＲ上野駅公園口」（英題 Tokyo Ueno Station、モーガン・ジャイルズ訳）が選ばれました。東日本大震災をきっかけに関わるようになった福島県南相馬市から生まれた物語です。11月29日号の表紙は、ほほえむ柳さんです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　戦争の記憶を紡ぐ証言と手紙
1945年当時に若者だった戦争体験者の証言と、その証言を読んだ現代の若者が寄せた手紙を掲載した書籍「1945←2015 若者から若者への手紙」の英語版 “1945←2015:Reflections on Stolen Youth”（日英版ともに「ころから」刊） が今年刊行されました。掲載された証言や手紙、そしてその英訳に携わった人たちの思いを紹介します。12月８日には太平洋戦争開戦から79年を迎えます。

◇Movies：　AW名画座
今年は、世界中で人種やジェンダー、性的少数者に対する差別が大きな問題になりました。今週号ではこうしたテーマを取り上げた1980～90年代の映画作品から「ドゥ・ザ・ライト・シング」「フィラデルフィア」の２作品を脚本と対訳つきでお届けします。また、女性２人の逃避行を描いた「テルマ＆ルイーズ」の名場面も紹介します。

◇Travel：　ドイツ・ダルムシュタット
芸術と歴史に彩られたドイツ南部の学術都市を歩き、アールヌーボーの作品を集めた博物館やフランケンシュタイン城を紹介します。


◇Weekly Picks：　米大統領選、決め手となった女性票分析
今回の米国大統領選挙で、バイデン・ハリス両氏の勝利に大きく貢献したのは女性票と言われています。ＡＰ通信の分析によると、なかでも中流家庭が多い郊外在住の女性有権者が民主党に投票しました。教養があり、問題意識の高い女性たちがトランプ大統領の言動に対し「ＮＯ」を突きつけた形です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編としておすすめです。今週号は、米大リーグ史上初の女性ＧＭ誕生▽フランスの百貨店プランタンが国内４店舗を閉鎖▽宇宙飛行士の野口聡一さんらを乗せた米スペースＸ社の新型宇宙船「クルードラゴン」打ち上げ▽1964年の人形アニメ「ルドルフ　赤鼻のトナカイ」で使用された日本製の木製人形が競売に、の４本を紹介しています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、オンラインでの授業を終えたハンナと弟のクリフが近所を散歩しています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、メキシコ出身で、東京大学大学院博士課程で学ぶハイロ・ヴァスクェス・サンティアゴさんの連載です。ラテンアメリカ人には文化的共通点があり、スペイン語を話せると地元の人たちとの交流に役立つと言います。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「避ける」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Omotenashi: Lisa’s In and Around Tokyo
世界各地を旅するフォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京と近郊の隠れた名所を紹介するコーナー。今週号では、江戸時代に設置された中川船番所を再現した資料館などがある東京都江東区の東大島を散策しました。

◆Essay： POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
米国人の夫を持つイラストレーター田村記久恵さんによる、バイリンガル家庭の漫画エッセー。今回は、女性が高い声で話すことが好まれる日本語と低い声が好まれる英語の、文化の違いについて考えました。

◆Omotenashi: 英語で案内してみよう！
２人の通訳ガイドが交代で、外国人をおもてなしする際に役立つ英語や知識を紹介してくれるコーナー。今回は海生郁子さんが、神楽の由来や歴史、伝統芸能としての継承について教えてくれます。

◆Advice : Dear Annie 十人十色の人生模様
太った犬をどう散歩させるか悩む女性からの相談に、アニーが答えます。また、特別編として、コロナ禍による不安の中で日々の生活を送る人々からアニーに寄せられたお便りを紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics
大西洋の孤島トリスタン・ダ・クーニャが周辺海域を世界で４番目に広い禁漁区に指定した話と、オーストラリアが郵便の宛先に先住民の伝統的な地名を利用できるようにした話題をお届けします。

◆News 　
米国が、日米共同開発のミサイルで海上からのＩＣＢＭ迎撃実験に成功した話と、モルドバ大統領選に親欧米派候補が勝利したニュース、タイで王室改革の憲法改正案が否決された話題をお届けします。

エステティック通信（ESTHETICS WIRED JAPAN）

2020年11月10日発売

目次: 今月は2020年号の締め括りとなるベストアイテム2020！ この一年間でサロンの売り上げに貢献したアイテムを徹底調査し、その結果を大公開しています！





エステサロン売り上げキーファクター調査報告

ベストアイテム 2020

BEST COSMETIC&BEAUTY TOOL



[保存版]

ベストアイテム 殿堂入りCOLLECTION



稲川竜生のエステノミカタ開運行動習慣 第2回



ボンバー社長 高山周三の

１0年生き残るための思考論 case.7



東野玲子のサステナブル・ビューティライフ



横顔美人って言われたい！

『 フォーカスネオ』ですっきりフェイスに♡



【新連載】
なでしこサプリ サプリメントのあたりまえ vol.1



試作段階から東西の全社員が参画

「 現場主義」を貫くモノづくりの信念



顧客満足度・モチベーションが向上!

『Neo Voir』が変えるサロンの“未来”とは



日本全国のプロのエステティシャン・美容家が虜になった

長嶋まさこ先生開発スキンケアシリーズの魅力に迫る!



第１回「JBEスーパーライブ」へのご参加、誠にありがとうございました！



Catch Up! News

もう年齢肌に悩まない！

クリアで潤いあふれる肌へと導く『デマレ クリアステップシリーズ』誕生

乾燥から肌を守り抜く「高保湿クリーム」人気ランキング



エステティック通信CHOICE

ボディケアに高純度ヒト幹細胞培養液！

次世代マッサージジェルがリニューアル新登場



Catch Up! News

株式会社ピュアリーより美容機器が新発売！

シミケアのプロ・三谷愛氏が監修する業務用機器『OTHELLO』に注目！







★ 好評連載も掲載中！

Seminar New Release Vol.2
広告NG事例ファイル Vol.45
エス通編集部が試しまくる！ Vol.13
Esthetician File File#26
EWJ MONTHLY PICK UP!
NEWS



などなど、美容業界関係者なら必見の内容です！

プレホスピタル・ケア

2020年10月20日発売

目次: 【特集 消防救急と新型コロナウイルス感染症】
新型コロナウイルス感染症への対応
川崎市健康安全研究所　岡部信彦

米国ジョージア州アトランタ市の救急現場から
Emory University Department of Emergency Medicine Assistant Professor
Metro Atlanta Ambulance Service Medical Director　中嶋優子

新型コロナウイルス対応におけるメンタルヘルス対策
兵庫県こころのケアセンター　大澤智子ほか

横浜市消防局における新型コロナウイルス感染症への対応について
横浜市消防局救急部救急課

新型コロナウイルス感染症に対する対応～継続した安全・安心な救急活動を推進するために～
東京消防庁 救急部救急指導課　吉田好之

新型コロナウイルス感染症への対応について
札幌市消防局　警防部救急課　柳原卓

■新型コロナウイルス感染症に関する各地の対応
新型コロナウイルス対応専用救急車の運用について
栃木市消防本部　栃木市消防署

■私たちの工夫
感染予防対策資器材の考案
宇佐市消防本部宇佐消防署救急係　衛藤正敏ほか

自動心臓マッサージ器LUCASのバックプレートへの滑り止め貼り付けの考案について
安来市消防本部　橋谷隆志

■TOPICS
新たな普及啓発方法の模索 堺市消防局作成動画「応急手当普及啓発シリーズ」配信中！
堺市消防局　救急部　山本広太

新型コロナウイルス感染症に伴う「３密」を回避した研修の取り組み
高山市消防本部　上坪直樹ほか

スポーツ中の心臓突然死防止に向けた救急隊と民間施設の連携
茨城西南地方広域市町村圏事務組合消防本部　宮崎康宜ほか

■NEWS
新救急患者搬送艇「おおとり」について
大島地区消防組合　瀬戸内消防分署

雨から傷病者を保護するバックドアモールの考案について
横浜市消防局　緑消防署　黒木淳一

■投稿・研究
救急隊員に対する周産期救急教育の有用性
埼玉西部消防局　小山桃子ほか

【連載】
新連載　救急隊版　エマージェンシー臨床推論
第1回 エマージェンシー臨床推論 総論
鹿児島大学病院　望月礼子

最終回　救急隊活動における小児傷病者対応のポイント
小児傷病者に備えて、まず着手すべきポイント
横浜市立大学附属市民総合医療センター 高度救命救急センター　六車崇ほか

最終回　緊急時のコミュニケーションを心理学から紐解く
よりよい119番通報のために
梅花女子大学　塩谷尚正 神戸女学院大学　木村昌紀

病理医 玉川進博士のグラビア解剖学
第11回 消化管（3）
旭川医療センター　玉川進

あなたは大丈夫？バイタルサインの基礎とTips
第4回 呼吸
北海道留萌消防組合 　小平消防署

知りたい！米国EMSの役割について　
9回目 「COVID-19患者とのフライトは安全なのか？」
ニューメキシコ大学　医学部救急部　乗井達守

Dr.ジョージの中毒相談室
第3回 防げ二次被害・知ろう火災ガス～火災事案の中毒学的視点～
地方独立行政法人　総合病院　国保旭中央病院　山本康之

救急蘇生の新しい動き　GRA（Global Resuscitation Alliance）
第四回　GRAの世界への展開
国士舘大学大学院救急システム研究科　都城治ほか

市民に伝えるファーストエイド
第6回 アナフィラキシーに対するファーストエイド（後半）
救急振興財団　救急救命東京研修所　田邉晴山

最新救急事情
第218話 新型コロナウイルス：救急車の窓を開けよ／ステロイドだけが有効な薬
旭川医療センター　玉川進

快眠だより
第17回 ２つの眠りスイッチ：「体温」と「脳」（その１）
スタンフォード大学　西野精治

リレー連載講座　第一線救急医による症例検討セミナー
第109回 除染が失念された化学物質爆傷について ～病院前除染と、SDS（安全データシート）持参の重要性を再確認しよう～
独立行政法人　地域医療機能推進機構 中京病院救急科　中島紳史

救急隊員のための部下指導・育成方法
VOL.15 「見える化」と「言える化」による学習支援
近畿大学経営学部　谷口智彦

投稿・九研の目
第35回 出血性ショックの効率的な観察―悪化の過程を可視化する―
奈良県広域消防組合　深田隆志ほか

続・救急活動をめぐる法律問題
File 82 下級審裁判例２件の紹介 杏林大学総合政策学部　橋本雄太郎

Column
BOOKS　滝口雅博
救急豆辞典　瀧野昌也

捜査研究

2020年11月15日発売

目次: ◆◆Practical Stage◆◆
-----------------------------------------------------------------------------------
■【誌上講義　第13回】
安楽死・尊厳死（国内編）
昭和大学医学部教授（薬学博士）・警察大学校講師 元最高検察庁検事 城　祐一郎
-----------------------------------------------------------------------------------
■実例捜査セミナー
放火罪に関し罪名、既遂・未遂の別等が問題となった事案
東京地方検察庁検事　小川　知城
-----------------------------------------------------------------------------------
■取り調べにおける心理学（第6回）
催眠によって事件の記憶を思い出させることは可能か
法政大学文学部心理学科教授　越智　啓太
-----------------------------------------------------------------------------------
■親密圏内事案における警察の介入のあり方（第12回）
京都産業大学教授（元警察大学校長） 田村　正博
-----------------------------------------------------------------------------------
■（続）覚せい剤使用事犯における留置き・追尾行為を巡る最新判例 （証拠排除）研究（第3回）
修士（法学）・元栃木県警察学校長 （駒澤大学法科大学院在籍） 細谷　芳明
-----------------------------------------------------------------------------------
■海上保安事件の研究（第126回）
広島文化学園大学特任教授・海上保安大学校名誉教授　廣瀬　肇
-----------------------------------------------------------------------------------
■元検察官のキャンパスノート　No.103
－外事事件－客引き
元法務総合研究所教官　須賀　正行
-----------------------------------------------------------------------------------
■検証　サイバー（ハイテク）犯罪の捜査（第103回）
サイバーテロ時代の捜査上の留意点（個人的見解）～明日のサイバー社会の安全のために～（その5）
NPOデジタル・フォレンジック研究会（IDF）会員　大橋　充直
-----------------------------------------------------------------------------------
■警察教養としての読書（第30回）
『ケーキの切れない非行少年たち』　
評者　古野　まほろ
-----------------------------------------------------------------------------------
■近年における生活安全判例の紹介（第4回）
ネット上への漫画データ不正アップ（福岡地裁令和2年3月18日判決）
生活安全判例研究会
-----------------------------------------------------------------------------------
■公務員のための金融講座（第2回）
金融広報アドバイザー　石森　久雄
-----------------------------------------------------------------------------------
■文献紹介  262
『被疑者取調べと自白』
明治大学法科大学院教授　清水　真
-----------------------------------------------------------------------------------
■捜査関係ファイル （9月のできごと）
捜査の英語　Case87
-----------------------------------------------------------------------------------
■Book Land『コロナ黙示録』


　　　　 休載のお知らせ 　

◆◆Practical Stage◆◆
「捜査官のためのデジタル・フォレンジック入門」「犯罪被害者支援と弁護士実務」「交通事故事件の基本と応用　特別編」「わが国文書鑑定の歴史的変遷と展開」

◆◆Press Stage◆◆
「インクのしずく」「突然ですが、閑話休題」「組織の失敗学」

リサイクル通信

2020年11月25日発売

目次: ■2020年11月25日号の主な内容

■ニュース
中古スマホ「事業者認定」開始　RMJ
新古品衣料の流通サイト開始　アパクル
中古自転車のボチアモーレ　福岡に新店今年3店目
リユース企業　緊急事態下から売上回復
BtoBの買取相談コミュニティー　参加者数伸びる
ドコモがデバイスレンタル開始　利用者は買取も
法人片付け例年の2割増　日本屋
輪島漆の定額レンタル　田谷漆器店
遊休機械の買取＆シェアサイト　シェアリングファクトリー
CtoCサイト基盤を販売　アンコレ
「シェアサミット」に3千人　オンラインで開催
江別に2000坪の買取センター　ツール・オブ・ジャパン
越境系フリマアプリ「Otsukai」　海外に商品提案可能に
新古衣料のBtoBマケプレ会員3倍流通6倍　ウィファブリック
「おいくら」で移住者向けサービス　マーケットエンタープライズ
シェアエコ配送、昨対4倍増　セルート　　
ゲオ　名古屋にブランド特化店
ブックオフ　マレーシア6店舗目オープン
楽天　「ラクマ」へ出品代行開始
アプリで被災地支援　ミライノベーションズ

■
ブランド古物市場　進む合従連衡

ブランド品を競るオークションにおいて、合従連衡が進んでいる。引き金は近年増加するＭ＆Ａだ。また、新型コロナの影響でネットや入札型が増加したことで、提携や連携、新規参入の動きも活発となっている。古物市場の相関図をまとめた。

■コロナ提言インタビュー
まんだらけ　辻中雄二郎次期社長
「バイト出身2代目社長、店頭接客も最善で」

■コーナー
◎インタビュー
テンポスドットコム・品川絵美社長
「厨房買取件数、昨対1.3倍」　

◎小トピック
アイドルグッズのリユースは今
・トリオ…客減るも店づくりで勝負
・ジャニヤード…ネットでは販売価格が上昇
・池袋芸能館…目利きの力がさらに問われる時代

◎小トピック
中国「独身の日」
アリババのライブ販売、反響を探る

◎小トピック
越境ECコロナで変化
「中古ホビーが売れ筋に」

◎Bバイヤー道
Re cacchi　井上敬嗣社長
「無理に買取ません」

◎市場の行方
・バリューブックス…組織変化でフラット化推進
・オフィスZERO…これからもオンライン一本

◎＃事業継承
谷口質店　3代目谷口大地さん
「若い人も訪れる質屋に」

◎リユース探偵
バタジウム相場　高止まりの謎
「今後プラチナも狙い目に？」

◎リユース×テクノロジー
ｵﾝﾗｲﾝ試着「バーチャサイズ」
EC購入、サイズ違いを解消

◎キャラクター図鑑
テイツー　よしおくん
「30周年でリニューアル」

◎注目の取り組み
小規模店がクラファン
制服リユース・リクル

◎Voice～読者の声
テーマ「Reuse×Tech Conference for 2021に参加して」
①「メッセージ送信などオンラインの良さを実感」
（パラダイム・ラボ）
②「オンラインなら開催頻度高く、年1開催ならオフラインを」
（ウリドキ）

■連載
◎倒産100本ノック？
ドンドンアップ代表取締まられ役　僕の話
「今日も今日とて地獄　その後天国へ　パート2」

◎ブランド市場バイヤー　斎藤清の俺に学べ!!　
「広がるネットオークションの背景」
リアルより開催しやすくコロナで加速

◎遺品整理ダイヤリー
グッドサービス（愛知県）
「頑固な父が最後息子に『ありがとう』」

◎交友録
まことや質店⇒並木質店春日部駅西口店
「妻との縁とりもった人」

◎中古本売上速報　10月
中古市場の人気商品はコレ！
「映画化された『罪の声』がランクイン」

◎海外中古市場データ
電気製品・その他
「シンガポールへゲーム機大量輸出に期待」

◎中古バイク成約相場速報　10月
バイク販売店が多く参加するITｵｰｸｼｮﾝで
成約した車輌を排気量別に分けて集計