The New York Times International Weekly（ニューヨーク・タイムズ・インターナショナル・ウイークリー）の読者レビュー

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2021年10月29日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――
[Top News]
Celebrities urge young people to vote in general election
芸能人、ユーチューブ動画で若者に投票呼び掛け


[Easy Reading]
World’s tallest woman says it’s OK to stand out: ‘Accept yourself as who you are’
「自分をありのまま受け入れて」 世界一長身の女性が語る


[National News]
General election campaign period begins
衆議院選挙公示、選挙戦開始
、他


[World News]
Beijing Olympics flame lit amid protests
北京五輪の聖火採火式に抗議者乱入
、他


[Focus]
With Peach, travelers let a capsule choose where to fly
行き先は運次第、1回5,000円の「旅くじ」が想定外の大ヒット


[This Week’s OMG]
Removing the %&*@ in Maine will take time
メイン州、飾りナンバープレート禁止へ


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
今週お届けするのはジェニファー・ハドソン主演、アレサ・フランクリンの伝記映画 “Respect”です。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週登場するのはサマンサ・ロンさんです。筆者はオーストラリアのタスマニア島でウォンバットに出会って以来、この動物の大ファンです。愛らしい見た目とは裏腹に驚くべき自己防衛能力を持つウォンバットの魅力を、2005年10月22日から始まった記念日にちなんでご紹介します。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは国際利き酒師となって英語で日本酒の魅力を伝えている藤代あゆみさんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――
[Digging Deep Into Words]
西澤ロイの英単語深掘り隊! 今週は「折る」「重ねる」「包む」ことを意味する語根 -ply/-pli(c)-/-ple-/-ploy を含む単語を取り上げます。


[対話で学ぶ　日本を語る英語力]
堺市の農業公園「ハーベストの丘」園内にあるシルバニアパークについて話す、登場人物のザックとマヤ。二人の対話から日本を語る英語力を身につけてみましょう。


[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。


[Life as an Expat]
トロント駐在中の須藤健の海外奮闘記をお届けします。


特集：Nobel Prize Special
―――――――――――――――――
[The Nobel Prize: History and Trivia]
ノーベル賞はダイナマイトの発明者として知られるアルフレッド・ノーベルの遺言に基づいて創設されました。彼はどのような人物で、なぜその遺言を残したのでしょうか。賞が誕生した背景を紹介します。


[Reading Guide Books by winners of the Nobel Prize in literature]
世界の文学界で最も栄誉ある賞と言えば、ノーベル文学賞でしょう。受賞者たちの英語の作品を読んでみたいと思っている人も多いかもしれません。同賞受賞作家を6人取り上げ、そのお薦め作品8作を杏林大学の倉林秀男教授にご紹介していただきます。


[The Ig Nobel Prizes: Highlights of past Japanese winners]
ノーベル賞のパロディーとして創設された、人々を笑わせる研究に対して与えられる「イグ・ノーベル賞」。15年連続受賞している日本のユニークな研究をいくつかご紹介します。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年10月29日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/10/31号

This Week
On the Cover

体操女子、史上初のダブル金
体操の世界選手権が北九州市で開催され、東京五輪種目別ゆか銅メダルの村上茉愛（まい）選手（写真左）がゆかで、芦川うらら選手が平均台で、ぞれぞれ金を獲得しました。体操女子日本勢が同一の大会で二つの金メダルを獲得するのは初めての快挙です。今大会を最後に引退した村上選手は有終の美を飾りました。10月31日号の表紙は、二人の演技です。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　「ミレニアム・ファルコン」を作った男
ＳＦ映画の宇宙船などを二次元の原画からコンピューターグラフィックス（CG）で立体的に作り上げるＣＧモデラーとして、米ハリウッドで活躍する日本人男性がいます。「スター・ウォーズ　フォースの覚醒」をはじめ多くの人気作品の制作に携わった成田昌隆さんです。しかし、13年前に証券会社から異色の転職を果たし、ここに至るまでの道のりはあまり知られていません。このほど自伝を出版した成田さんに話を聞きました。

◇Travel：　フランス・アラバスター海岸
パリから地方への鉄道網が整備された19世紀後半に観光客が訪れる人気のリゾート地になり、ベルエポックの時代には多くの別荘が建てられたメール・レ・バンなどアラバスター海岸沿いのまちを訪ねました。


◇Movies：　ＡＷ名画座
月間５回目の発行にあたる今週号は、特別企画として、旅を通じて人間の成長を描いた編集部おすすめの４作品を紹介します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編としておすすめです。今週号は、モスクワの地下鉄が顔認証技術を活用した料金支払いシステムを導入▽英ウィリアム王子が、テレビのインタビューで宇宙開発競争にいそしむ富豪たちを批判▽西アフリカ・リベリアで道路に落ちていた現金５万ドル（約570万円）を拾って持ち主に返した若者が国民的英雄に▽米マイクロソフトが中国でのLinkedInのサービスを年内に停止――の４本のニュースをお届けします。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学び
ましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「米の白人人口、初の減少」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、マリーと母のエレンがハロウィーンの飾り付けをしています。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。10～12月は、両親が中国出身でイタリア北西部ロンバルディア州生まれ、英スコットランドで学んでエディンバラ大学を卒業したジュゼッペ・リーさんのエッセーをお届けします。2019年に来日し、今年９月に東京工業大学大学院修士課程を修了しました。イタリア語、中国語、英語、仏語に堪能なリーさんは、東京五輪・パラリンピックで通訳などのボランィアとして活躍したようです。

◆シミケンの英単語使い分け講座
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんが、名詞を中心に意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号では「罪」を示す単語の使い分けを説明します。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　道頓堀（大阪市）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を、独自の視点で紹介します。コロナの流行が一段落しインバウンドの旅行者が戻ってきたら、英語で景勝地を外国人に説明するのに役立ててください。今回訪れたのは、グリコの大看板が目印となっている大阪有数の繁華街・道頓堀です。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今週号のテーマは「伺う」です。

◆POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
米国人の夫を持つイラストレーター田村記久恵さんによる、バイリンガル家庭の漫画エッセーです。今週号では、ハロウィーンの起源や、アイルランドのハロウィーンの祝い方を紹介します。

◆Every BENTO：　　モンブランハンバーガー
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。６年前から動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当作りを紹介します。各回、英語によるレシピ動画もついています。今週号では、秋の味覚・栗を甘く煮てマスカルポーネチーズとともにパンにはさんだモンブランバーガーの作り方を紹介します。

◆Scatterbrain Diary
TBSラジオでパーソナリティーを務める翻訳者・通訳者のキニマンス塚本ニキさんによる日英バイリンガル・エッセーです。日本とニュージーランド両方の文化背景を持つニキさんが、身の回りのことから社会問題まで鋭い切り口でお届けします。今回は、36歳の誕生日を迎えたニキさんが、年齢を巡る様々な事柄に思いを巡らします。

◆Novel： Tote Bag and Diamonds ダイヤの謎
英国出身で日本在住の小説家クリストファー・ベルトンさんの連載小説です。主人公のロビン・ネルソンは田舎からロンドンに出てきた大学生。一人暮らしを楽しんでいます。ある日、散歩中のロビンの頭の上にアイスクリームが落ちてきました。落としたシンディーと打ち解けますが、どうやらシンディーがトラブルに巻き込まれているようです。

◆英文読解　それってどんな意味？
辞書の訳語を「平行移動」して英文に当てはめただけでは真に英語を理解したとは言えません。辞書の語義はその単語のごく一部の姿でしかないのです。文学作品からニュースまで豊富な素材を使いながら、直訳ではなく自然な日本語を重視した意訳のコツを伝授します。筆者は東京大学名誉教授の山本史郎さんです。今回のテーマは「責任問題」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
メキシコから米国への不法越境が最多更新▽ロシア、NATO代表部を11月から閉鎖▽エジプト、欧州に電力輸出へ――の３本のニュースをお届けします。

◆Topics
社会から心の健康に対する偏見をなくすため、スペインに「泣き部屋」が登場した話題と、米国の高校で、性の多様性への偏見を無くすためにフットボールの試合のハーフタイムショーでドラァグ・パレードをした取り組みを紹介します。

◆Weekly Picks： 　コリン・パウエル元米国務長官死去
コリン・パウエル元米国務長官が、新型コロナウイルスによる合併症で亡くなりました。84歳でした。移民の家庭に生まれ、陸軍に入って立身出世をとげ、湾岸戦争での米統合参謀長としての活躍が広く評価されて将来の大統領候補と見なされたこともありました。その人生と功罪を振り返ります。

エステティック通信（ESTHETICS WIRED JAPAN）

2021年10月10日発売

目次: BEST ITEM 2021事前特集
殿堂入り 2021



誰もが大注目の展示会！
BWJ大阪2021に参加しよう！


ミトコンドリア×自律神経がカギを握る
『Lithap』と始める肌育生活 第3回


テルズ&クイーン流
頼られサロンの育てかた 第1回


アメリカから日本初上陸！
新たなケアスタイルを提供する『Shunly Skin Care』


トライアルにもお出かけにも！　便利なセットが満を持して登場
『 Dr.PUR エクセレントミニチュア スキンケアセット』には期待しかない！


“大人かわいい”女性のためのスペシャルケア
年齢不詳肌の土台をつくる『シェリースキン』


施術コースに応じたマット選びが可能！
人気店が選ぶCMLの“ヒートマットコレクション”


真の美へ導く！　攻めのスキンケア
『V3』シリーズの実力に迫る！！



Catch Up! News
年齢とともに気になる肌の変化や悩みは独自開発の「有機ゲルマニウム」で癒す！
肌＆ボディケアに多機能クリーム誕生！



話題の針コスメランキング



エステティック通信CHOICE
本気で理想の体を目指す
おいしい！　続けられる！　プロテイン飲料



Catch Up! News
現在のトリートメント製品を「泡」に変え集客アップを目指す！
新感覚の泡洗浄『PEKORA』が誕生




★好評連載も掲載中！

広告NG事例ファイル Vol.56
Esthetician File File#37
NEWS






などなど、美容業界関係者なら必見の内容です！

自由民主

2021年10月26日発売

目次: 10月31日に投開票を迎える衆院総選挙。岸田文雄総裁は24日までに11道府県32会場で演説を行い、国民にわが党への支持を訴えています。
「聞く力」を重視する岸田総裁は、街頭演説に加え、国民の率直な声に耳を傾ける車座集会を開催。「岸田ノート」にメモを取りながら真摯に向き合い、新しい時代を切り拓く決意を新たにしています。
わが党は岸田総裁を先頭に、引き続き全党一丸で総力戦を展開してまいります。
　　　
＜１面＞
岸田総裁　「聞く力」で全国を疾走
参院山口補選　わが党公認の北村経夫氏が勝利

＜２面＞
「丁寧で寛容な政治」進める　岸田総裁演説要旨

＜４面・５面＞
公認・推薦候補者一覧
　　　　　　　　　　
＜７面＞
文化芸術立国の実現に向けて【第３回】
　　　　　　　　近藤誠一（国際ファッション専門職大学学長）
メディア解析　　日暮高則（アジア問題ジャーナリスト）

＜８面＞
わが党は訴える　党役員演説要旨

プレホスピタル・ケア

2021年10月20日発売

目次: 【特集】全国で運用が広がるDNAR- - - - -

●DNR(Do Not Resuscitate)の意思がある心肺停止傷病者に対する病院前救急診療の実態
中津川市民病院　病院前救急診療科　間渕則文ほか

●岩手県久慈地域におけるDNARの取組み
久慈広域連合消防本部　粒來真貴

●心肺蘇生を望まない救急事案の現状と課題
長岡市消防本部　長島卓也

●大阪市における心肺蘇生を望まない傷病者への救急対応の検討
～指導救命士による教育検討ワーキンググループを通じて～
大阪市消防局　武本泰典

●救急現場における心肺蘇生を望まない傷病者
～下関市の現状と山口県の取組～
下関市消防局　長岡敏信

〈新連載〉- - - - -

Dr.ドロシーの救急経験値アップ!!　具体的症例攻略塾　第一回
意識レベル低下時、head upの状態で搬送しましたが良かったのでしょうか？
福岡徳洲会病院　救急科　川原加苗

〈短期連載〉- - - - -

観察力・判断力スキルアップセミナー　最終回　
12誘導心電図の評価の基本
一般財団法人　救急振興財団　救急救命東京研修所　田邉晴山

救急車内における換気を研究！～感染防止のために～　最終回
スーパーコンピュータ「富岳」を用いた飛沫と換気のシミュレーション
神戸市消防局　三浦達耶ほか

湖南広域消防局が取り組む本当に効果的な研修と実践のススメ　第1回
病院前救護の更なる発展と充実を目指して
滋賀県　湖南広域消防局　片山直広

〈連載〉- - - -

病理医　玉川進博士のグラビア解剖学　第17回　
疾患3　腸管壊死
旭川医療センター　玉川進

溜め込んでいませんか？救急隊員のためのストレスケア　第3回
同僚や部下が不調に陥った時にするべきこと
兵庫県こころのケアセンター　大澤智子

救急現場における精神科関連症例への対応法　第3回
パニック発作が疑われる傷病者への対応
メディクスクリニック溝の口　市村篤

やってみよう！救急活動＋α　第3回
抗体カクテル療法（ロナプリーブ点滴静注セット）
東京曳舟病院　三浦邦久

郡山先生の病院前救護学　第5回
「〇〇はどう？　え～、それもやってないの!!」
－救命救急士と医師のコミュニケーションのあり方－
北九州総合病院救命救急センター長　郡山一明

基礎から学ぼう！統計について　最終回
連続データの示し方（2）：分布
獨協医科大学埼玉医療センター麻酔科　浅井隆

知りたい！米国EMSの役割について　15回目
「声をあげよ、救急隊員よ」
ニューメキシコ大学　医学部救急部　乗井達守

最新救急事情　第224話
心肺停止患者の予後を改善させるためには／新型コロナ後遺症
旭川医療センター　玉川進

リレー連載講座　第一線救急医による症例検討セミナー　第115回
院外心停止に対するECPR
大阪府済生会千里病院　千里救命救急センター　福田将啓

快眠だより　第23回
ヒトはなぜ夢を見るのか？
スタンフォード大学　西野精治

Dr.ジョージの中毒相談室　最終回
【惜しまれつつ最終回】JPTECに基づく中毒初動指針後編 【作ってみた】
八尾市立病院　山本康之

救急隊員のための部下指導・育成方法　VOL.21
質問の役割とタイプ
近畿大学経営学部　谷口智彦

続・救急活動をめぐる法律問題　File 88
児童虐待
香川大学客員教授　橋本雄太郎

- - - - -

各地の取組み
通信指令研修会を通じた救急救命士教育を実施
福山地区消防組合消防局　野村浩太郎

TOPICS　大型特殊救急車を導入！
函館市消防本部

私たちの工夫　産学官連携により生まれた救急活動用感染防護器具
～エマークイック・プロの開発について～
鳥取県西部広域行政管理組合消防局

私たちの工夫　ニトリルゴム手袋から作るソックスカバーの提案
熊本市消防局　上村浩嗣

私たちの工夫　消防・救急廃棄資器材リサイクル提案
～SDGsの実践！静脈路確保訓練キット作成～
志太広域事務組合志太消防本部　寺岡真ほか

投稿
群馬県における脳卒中傷病者救急搬送症例の事後検証：第2報～ELVOスクリーンの導入とその効果～
群馬県館林地区消防組合消防本部　笠原征爾ほか

投稿
自動心マッサージ器と喉頭展開
北秋田市消防本部　松井信人ほか

投稿
血糖測定事案における低血糖及び非低血糖の傷病者の特徴についての研究
倉敷市消防局　江川健太ほか

- - - - -

Column

BOOKS　滝口雅博

救急豆辞典　瀧野昌也

Orthopaedics（オルソペディクス）

2021年10月20日発売

目次: 特集／エキスパートが伝えたい肩関節診断の奥義
編集企画／谷口　昇（鹿児島大学教授）


胸郭出口症候群の診療　高橋　啓ほか

投球肩の診断～4次元CTの可能性～　門間太輔ほか

肩関節不安定症の診療　井上和也

肩甲上神経麻痺の診断と治療　吉岡千佳ほか

骨頭壊死発生予測の観点からの上腕骨近位端粉砕骨折の画像診断と治療法の選択　山根慎太郎

肩甲下筋腱断裂の診断　寺林伸夫

小円筋の定量的MRI評価　菊川憲志ほか

肩腱板・関節唇・biceps pulley lesionに対する放射状MRIの有用性と撮像法　森原　徹

超音波剪断波エラストグラフィを併用した肩関節画像診断　糸魚川善昭

一次修復不能腱板広範囲断裂に対する治療戦略―筋腱移行から人工骨頭・関節置換術―　三好直樹