＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。


◆ NI&NIジャパン 2006年1/2月合併号 ◆

スラムで生きる人々とその将来
Squatter Town - The South's urban explosion


≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

*<NIJ>の表示がある記事は、NIジャパンに翻訳が掲載されています。

2　ようこそスクォッター・タウンへ <NIJ>
不法居住者（スクォッター）の数は、2030年までに20億人を超えるだろう。
都市で生き抜くべくさまざまな知恵を絞って生活する彼らの姿を、Richard
Swiftが報告する。

4　丘の上に暮らす人々 <NIJ>
リオのファベーラ（ブラジルのスラム）に住む詩人、Gabriela Torres
Barbosaが、ファベーラで生きるということをエッセイと詩でつづる。


7　スラムのスラング
世界各地のスラムで使われている特別なスラング（俗語）について。

8　自らの手で将来を築く
2年間にわたってさまざまな場所でスクォッターと暮らしてきたRobert
Neuwirthが、コミュニティー発展の原動力となった人々について振り返
る。

10　安定した居住権を求めて
昔から住んでいる土地を追い出されないよう運動を続けるバンコクのス
クォッターたちについて、Richard Swiftの報告。

14　人生いろいろ <NIJ>
スクォッターと一口に言っても、人それぞれ事情が異なり、生きていく
ためにさまざまな暮らしをしている。一体彼らはどんな暮らしをしてい
るのか？　バンコクのスクォッターの生活を見てみよう。

16　スクォッターとブルドーザー <NIJ>
アフリカでは、暴力的な方法で次々とスクォッターの住居が取り壊され
ている。さまざまな理由をつけて力ずくで問題を解決しようとするアフ
リカの国々についてAndrew Meldrumが報告する。

18　都市人口の爆発 ― その事実

20　スラムで活躍する人々 <NIJ一部掲載>
強い意志を持ち、住民の先頭に立って活動する人々の横顔を、インド、
フィリピン、ナイジェリア、ベネズエラ、エジプト、スリランカから紹
介する。

24　世界のニュース <NIJ一部掲載>
津波後に生じた和平の危機（スリランカ）／左派虐殺の過去（イラン）
／再生可能エネルギーの成長／他
PLUS：スピーチマーク～世界を読み解く言葉
PLUS：ビッグバッドワールド

27　ワールドビーターズ
アフリカはこれからもボブ・ゲルドフに頼っていかなければならないの
だろうか？　LIVE 8が終った現在、多くの人々はノーと答える。

28　NIクロスワードパズル

29　社会を揺さぶる人々
2005年11月に放送が始まったラテンアメリカTVチャンネル「teleSUR」。
このチャンネルは南の視点を持って報道しており、その視点が米国議会
を慌てさせている。teleSURのアラム・アーロニアン会長に話を聞いた。

30　モンテビデオで考える
ホンジュラス、エルサルバドル、メキシコを旅し、米国経由でウルグア
イに戻ったEduardo Galeano。彼はウルグアイの空港で受け取った荷物の
異変に気付いた。荷物にかけておいた鍵は消え去り、その中には「荷物
チェックについて」という米国空港当局のお知らせが1枚入っていた。

32　ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

34　エッセイ――帝国の分析
最近、特に研究者の間で帝国が再び話題に上るようになってきた。 左派
のマイケル・ハート＆アントニオ・ネグリから右派のニオール・ファーガ
ソンまで、彼らは帝国をどう評しているのか。Richard Swiftのレビュー。

38　読者からの手紙

40　世界の国のプロフィール ―― エクアドル<NIJ>



≪New Internationalist Japan　目次≫
（本文は日本語と一部英語です）

1　イントロダクション ― 拡大するスラム

2　ようこそ、スクォッター・タウンへ（NI p2-3の翻訳）

6　丘の上に暮らす人々（NI p4-6の翻訳）

13　人生いろいろ（NI p14-15の翻訳）

17　スクォッターとブルドーザー（NI p16-17の翻訳）

23　スラムで活躍する人々（NI p20-23の一部翻訳）

29　コンタクトポインツ　Contact Points
今月のトピックをもっと深く知りたい、何か行動したいという人のための日本国内の情報。

31　世界のニュース　Currents（NI p24-26の一部翻訳）
津波後に生じた和平の危機（スリランカ）／スピーチマーク～世界を読み解く言葉

33　世界の国のプロフィール ―― エクアドル（NI p40の翻訳）