＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

◆ NI & NIジャパン 2006年4月号 No.388◆

≪New Internationalist 目次≫
（本文は英語です）

*＜NIJ＞の表示がある記事は、NIジャパンに翻訳が掲載されています。

2 公正な貿易＜NIJ＞
それはいったい何なのか? バネッサ・ベアードが、その発見のための旅に出る。

5 自由貿易という仮面の下で
貿易交渉を有利に進めていくための駆け引きの方法。

6 メイド・イン・チャイナ
伸び続ける中国製品の輸出の陰で、製造業が中国本土にシフトした香港は打撃を受けた。その
本土では、香港よりも低賃金で、しかも労働環境は未整備で取り締まりも緩く、労働者は過酷
な労働環境に苦しんでいる。

8 WTOなんかいらない＜NIJ＞
昨年のWTO閣僚会議では、多くの人々がWTOに対して抗議活動を行った。なぜWTOはこれほどま
でに嫌われるのだろうか?

11 遺伝子組み換え米の侵略
世界中の消費者が遺伝子組み替え（GM）作物に対して懸念を示す中、インド、バングラデシュ、
中国では、農民たちがGM米の導入や栽培に対して反対の声を上げている。

12 世界の貿易にひと言＜NIJに一部掲載＞
WTO香港閣僚会議へ抗議の声を届けるべく世界中から集まった人々が、自らの経験や考えから、
WTOと現在の貿易体制に対して訴えを熱く語る。

14 世界を変える実験室＜NIJ＞
フェアトレードは、自由貿易の脇で行われる余興でしかないのか。それとも、システムを変え
ていく原動力となるのだろうか。

16 搾取工場の実態
バングラデシュ製のTシャツが、考えられないほど安いのはなぜか？ 首都ダッカの縫製工場の
実情と、バングラデシュが直面している繊維貿易の危機について。

18 公正な貿易への道のり＜NIJ＞
公正な貿易を広げていくためには、国・国際レベルの改革から市民レベルの協力まで、多岐にわ
たる努力が必要である。

21 アクション
WTOや世界の貿易をより公正にするための政策提言を行う団体や、フェアトレードにかかわる団
体の連絡先、そして貿易関連の参考文献の情報。

22 世界のニュース＜NIJに一部掲載＞
タンザナイトを掘る人々（タンザニア）／企業との深い関係（企業とNPO）／原始的なメディア
（メディアと先住民）／水や空気もサービス？（環境とビジネス）／ほか

25 ワールドビーターズ
自らの選曲で、「私の好きなエルヴィス」というチャリティーCDを出し、アロハシャツを着て、
独特の髪型をした反抗者。しかしだまされてはいけない。小泉首相は国家主義者であり、新自由
主義ゲームを楽しんでいるのだ。

26 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

28 南にある現実
イラン革命当時、殉教者の血を使ってスローガンを書き、その手形を押すことがよく行われてい
た。この写真を撮ったKaveh Golestanは素晴らしい写真家で、1988年にはピュリッツアー賞まで
受賞したが、2003年4月にイラクで地雷の爆発に遭い死亡した。

29 モンテビデオで考える
ファン・エボ・モラレス・アイマ大統領の誕生によって、先住民の国として再び生まれ変わった
ボリビア。

30 エッセイ ―― 水路建設の問題
水不足と洪水に悩まされてきたインドは、主要な川を結ぶ超巨大な水路建設計画を発表した。そ
れは、インドのGNPの4分の1にあたる1,200億ドルをかけて、水路、ダム、発電所を国中に作る計
画だ。しかしそれは、解決策とならないだけでなく、新たな問題をも引き起こすと懸念されてい
る。

32 ビッグバッドワールド
次なる「テロとの戦い」の戦略とは。

33 社会を揺さぶる人々
マレーシアの移民労働者の人権を守るために闘い、もう一つのノーベル賞といわれるRight
Livelihood Awardsを受賞したIrene Fernandezへのインタビュー。

34 読者の声

35 モーリシャスからの手紙
自由貿易とWTOが変えたサトウキビ産業と農民の生活。

36 世界の国のプロフィール ―― リベリア＜NIJ＞



≪New Internationalist Japan 目次≫
（本文は日本語です）

1 イントロダクション ― 貿易における弱者と強者

2 公正な貿易（NI p2-4の翻訳）

7 衣料をめぐる話（NI p7, 9, 15からの翻訳）

10 WTOなんかいらない（NI p8-10の翻訳）

16 世界を変える実験室（NI p14-15の翻訳）

20 公正な貿易への道のり（NI p18-21の翻訳）

29 世界の貿易にひと言（NI p12-13の一部翻訳）

30 コンタクトポインツ
今月のトピックをもっと深く知りたい、何か行動したいという人のための情報源。

32 世界の国のプロフィール ― リベリア（NI p36の翻訳）

36 世界のニュース（NI p22-24からの翻訳）
企業との深い関係／原始的なメディア