二酸化炭素の削減～向き合えない本当の問題
CO2NNED - Carbon offsets stripped bare

◆ NI & NIジャパン 2006年7月号 No.391◆

≪New Internationalist 目次≫
（本文は英語です）

*＜NIJ＞の表示がある記事は、NIジャパンに翻訳が掲載されています。

2 オフセットとカーボン・ニュートラルを超えて＜NIJ＞
地球温暖化を防止しようと多くの個人、公的機関、企業が取り組みを行い、さまざまな事業を
提供するカーボン・オフセット産業は花盛りだ。しかしそれもよく見てみると、二酸化炭素排
出削減にはつながらず、排出の免罪符と考えられているようである。

7 植林オフセットをする前に考える10 のポイント＜NIJ＞
植林はなぜ二酸化炭素排出量削減につながらないのか？ 二酸化炭素の排出と吸収のしくみを
考えながら、改めて常識とされているものを問う。

8 森とコミュニティーの未来
ブラジルには、ユーカリのみが植えられている土地が400万ヘクタール（ベルギーの面積とほ
ぼ同じ）も存在する。これらの木の多くが紙パルプとなり、ジョンソン・エンド・ジョンソン
社やキンバリークラーク社のティッシュになる。土地とコミュニティーを浸食する単一樹種の
植林。2010年にはブラジルの人々の生活はどうなってしまうのだろうか。

12 省エネ電球の光と影＜NIJ＞
消費電力の大きな白熱電球を省エネ電球（電球型蛍光灯）と無料で交換するというプロジェク
トが、低所得者層を対象に南アフリカで実施された。現地への影響と北の国の企業のかかわり
について。

14 カーボン・オフセット ― その事実＜NIJ＞

16 森の再生とコミュニティーの破壊
オランダの企業とNPOが支援するウガンダでの植林事業。現地の森の再生と雇用の創出に貢献し
ていると事業者側は主張するが、現実は異なるようだ。

18 木を見て森を見ずの植林支援活動＜NIJに一部掲載＞
植林活動だけでなく、もっと広い視野で状況を眺める必要がある。世界の活動家たちはそう主
張する。

20 アクション
排出量削減を前向きに進めるための情報源。

22 世界のニュース＜NIJとメールマガジンに一部掲載＞
政府じゃなくて私たちを見てほしい（イラン）／東チモールの混乱／アンゴラを襲うコレラ

25 ワールドビーターズ
いばりちらす独占主義者から超巨大慈善家へ。途方もない富を築き下々の世界を見下ろすビル・
ゲイツ。しかし、来年発売予定の次期ウインドウズ「Vista」への辛口評価やGoogleの躍進によ
り、その前途は必ずしも明るいとはいえない。

26 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

28 南の国からの一コマ
地方から出てきた人々が住み着くサンパウロの空きビルにて。

29 西サハラで考える
武力闘争を放棄し、国連の介入と国際法の裁定に将来を託してきた西サハラの人々。しかし、
彼らの希望には依然として暗雲が垂れ込めている。

30 エッセイ ―― 幸福の形
現代の消費社会において、幸福とはどのようなものなのだろうか。

32 ビッグバッドワールド
ありそうもないキリストの再臨の形。

33 社会を揺さぶる人々
パプアニューギニアでは、森林伐採による環境の破壊や土地所有者の権利を無視した木材会社
の活動が問題となっている。その問題に法律家として日々取り組む環境法律センターの代表に
話を聞く。

34 読者の声

35 モーリシャスからの手紙
拘置中に死亡した夫の死の真相を明らかにするために奮闘してきた2人の未亡人。

36 世界の国のプロフィール ―― ガボン＜NIJ＞


≪New Internationalist Japan 目次≫
（本文は日本語です）

イントロダクション ―― 南での植林の前に身の回りの排出削減を

2 オフセットとカーボン・ニュートラルを超えて（NI p2-6の翻訳）

12 植林オフセットをする前に考える10 のポイント（NI p7の翻訳）

14 カーボン・オフセット ― その事実（NI p14-15の翻訳）

20 木を見て森を見ずの植林支援活動（NI p18-19の翻訳）

22 省エネ電球の光と影（NI p12-13の翻訳）

27 日本発のリポート
日本政府、京都メカニズム利用方針を決定 平田 仁子（NPO法人 気候ネットワーク）

35 コンタクトポインツ
今月のトピックをもっと深く知りたい、何か行動したいという人のための情報源。

37 世界の国のプロフィール ―― ガボン（NI p36の翻訳）

40 世界のニュース（NI p22-24の一部翻訳）
・政府じゃなくて私たちを見てほしい（イラン）