＊「New Internationalist」と「NIジャパン」をセットでお届けしています。


倫理的な消費は地球を救う? ～フェアトレード・グリーンコンシューマー・CSRの光と影
Ethical shopping - a magic bullet to save the world?

◆ NI & NIジャパン 2006年11月号 ◆

≪New Internationalist No.395 目次≫
（本文は英語です）

*＜NIJ＞の表示がある記事は、NIジャパンに翻訳が掲載されています。


2 子孫につけを残さない行動を ＜NIJ＞
倫理的な消費は大流行しているかもしれないが、それがすぐに社会や地球に変化をもたらすわけで
はない。できるだけ早く変化を起こすためには、私たちは何に気をつけ、どう行動すればいいのだ
ろうか。

6 買い物中毒への説教
ストップ・ショッピング教会のビリー師が行う、買い物にとりつかれた迷える人々に対するありが
たい説教。

7 フェアトレードの魂が直面する危機 ＜NIJ＞
単なるマーケティング戦略として参入する大企業によって、フェアトレードが危機に直面している。
フェアトレードは何のために、そして誰のために存在しているのか？ 今立ち止まって考えなけれ
ば、真のフェアトレードに未来はない。

10 エコとオーガニックを脅かすスーパーマーケット ＜NIJ＞
大量生産・大量消費の象徴であるスーパーマーケットでも、エコやオーガニックなものをよく見か
けるようになった。しかし、本当にエコでオーガニックな消費者にとって、スーパーマーケットは
新たな選択肢となるのだろうか。

12 21世紀の消費者像
消費者の好みや影響力が変化していくなかで、消費者はどのように分類できるのだろうか。

14 スウェットショップをなくすためには ＜NIJ＞
搾取工場で作られた服は着たくないからと、ナイキやギャップをボイコットしてきた人もいるだろ
う。しかし、単なるボイコットや「スウェットショップ・フリー」の服を買うだけでは、実は搾取
工場の現実はなかなか改善されていかない。

16 パンクロック資本主義？ ＜ウェブサイトでご覧下さい＞
アイルランドのロックバンド、U2のボノが立ち上げた企業との協働企画「プロダクトRED」。これ
は、世界エイズ・結核・マラリア対策基金（世界基金）に対する資金支援策の一つだが、それは果
たして見事な（inspiRED）ものなのか、それとも無分別な（illconsideRED）ものなのか。

18 グローバルな消費／倫理的な消費 ― その事実 ＜メルマガでご覧下さい＞
*メールマガジンの登録はこちらから

20 倫理的な消費者への道 ＜NIJ＞
倫理的な消費を考えるためのポイントと情報。

22 世界のニュース＜NIJに一部掲載＞
反体制派ジャーナリストの死（ロシア）／ジャーナリストへの弾圧（エリトリア）／空爆により死
にゆく海（レバノン）／チョコレートと子ども奴隷（企業動向）／ほか

25 ワールドビーターズ
世界を不安に陥れてきた米英連合とはこれまで一線を画してきたカナダ。しかし、スティーブン・
ハーパー首相率いる保守党が今年の1月に政権を取ってからそれも変わりつつある。

26 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

28 南の国からの一コマ
紛争の被害を受ける前の1960年代に撮影されたレバノンの美しい観光絵はがき。現在、ネガの一部
分をわざわざ燃やして絵はがきにプリントするプロジェクトが行われている。それは何を意味して
いるのか。

29 モンテビデオで考える
冷戦は終わり、鉄のカーテンとベルリンの壁は崩れ去った。しかし今でも世界のあらゆる所に壁が
築かれている。その一つが、モロッコが実効支配する西サハラに築かれた壁で、その長さはベルリ
ンの壁の60倍にも及ぶ。モロッコが西サハラに侵攻して30年以上が過ぎたが、国際社会の関心は依
然として低い。

30 エッセイ ―― フリーソフトウェア
このフリーソフトウェアとは、単に無料というだけではない。何人にも配布・二次配布・改造・使
用の自由を無料であたえるものなのである。

32 ビッグバッドワールド
地球温暖化とひげそりの関係。

33 社会を揺さぶる人々
アラブ首長国連邦でドメスティックバイオレンスに取り組む団体、シティー・オブ・ホープのシャ
ルラ・ムサビのインタビュー。

34 読者の声

35 モーリシャスからの手紙
チャールズ・チャップリンの映画「モダン・タイムス」といくらも変わらない現在のモーリシャス
の労働環境。

36 世界の国のプロフィール ―― タイ＜NIJ＞


≪New Internationalist Japan No83 目次≫
（本文は日本語です）

イントロダクション ―― 宇宙船地球号の船頭たち

2 子孫につけを残さない行動を （NI p2-5の翻訳）

10 フェアトレードの魂が直面する危機 （NI p7-9の翻訳）

17 エコとオーガニックを脅かすスーパーマーケット （NI p10-11の翻訳）

21 スウェットショップをなくすためには （NI p14-15の翻訳）

25 倫理的な消費者への道 （NI p20-21の一部翻訳）

28 【日本発のリポート Reporting from Japan】
日本に倫理的消費者運動は芽生えるのか......北澤 肯（フェアトレード・リソースセンター）
Ethical Consumerism ― will it take root in Japan?......Kitazawa Koh（FairTrade Resource Center）

36 コンタクトポインツ
今月のトピックをもっと深く知りたい、何か行動したいという人のための日本の情報源。

37 世界の国のプロフィール ―― タイ （NI p36の翻訳）

40 世界のニュース （NI p24からの翻訳）
・チョコレートと子ども奴隷