＊「New Internationalist」と「NIジャパン」をセットでお届けしています。

世界の汚職と南北問題
Corruption - can the rot be stopped?

◆ NI & NIジャパン 2006年12月号 ◆

≪New Internationalist No.396 目次≫
（本文は英語です）

*＜NIJ＞の表示がある記事は、NIジャパンに翻訳が掲載されています。

2 南北をつなぐ汚職の問題 Can the rot be stopped? ＜NIJ＞
汚職と一口に言っても、そこにはさまざまな背景と理由があり、かかわる人間や規模にも大きな違
いが見られる。ただし、ここにもやはり南北関係という大きな背景が横たわっている。

6 世界の大うそつきたち BIG MOUTHS ＜NIJ＞
世界の巨悪たちのやり方を、エド・ホールのイラストで見てみよう。

8 それでも汚職は見過ごせない I was a city boy, a soft Asian
カナダ有数の文学賞を受賞した作家、MGバッサンジが、タンザニアでの自らの体験を振り返りなが
ら汚職と社会、そして人間の在り方について考える。

10 兵器産業と先進国政府 Arms, farts and bribe fairies
開発途上国の政治家たちが手にする不正な金はどこから流れているのか？ それは天から降ってく
るものではなく、もちろん先進国企業からのわいろも含まれる。英国の兵器産業の例を、コメディ
アンで活動家のマーク・トーマスが語る。

12 汚職に立ち向かう人々 Corruption busters! ＜NIJ＞
世界各地でさまざまな不正行為に立ち向かい、人権と生活を守ろうと取り組む人たち。

14 虚飾をまとった世界銀行のプロジェクト Killer sting
透明性の確保を叫ぶ世界銀行だが、その叫びに耳を傾ける必要があるのはどうやら自分たちのよう
だ。成功例として自己宣伝するインドのマラリア対策プロジェクトの実情がそれを物語っている。

15 汚職を悪化させる世界銀行 Corruption’s big funder ＜NIJ＞
不作為の罪とはこういうことを言うのだろう。汚職根絶に本気で取り組むつもりがあるのなら、世
界銀行はまず自らの不作為を正すことから始めなければならない。

16 世界の汚職 ―― その事実 Corruption - THE FACTS ＜NIJ＞

18 スキャンダル解明のいきさつ Anatomy of a scam ＜NIJ＞
ケニアの政権を揺さぶり解散に追い込んだ一大汚職事件を暴いたジョン・ギソンゴが、亡命先の英
国でインタビューに応じた。

20 感情的な言葉の陰で More scary than terrorism?
国内の選挙であれ海外の援助機関へのアピールであれ、汚職撲滅や腐敗追放という方針やスローガ
ンばかりに高い関心が寄せられるが、実際の取り組みや結果の検証が不十分なことが多い。そして
また、「汚職撲滅」や「テロとの戦い」といった感情的な言葉の下で、通常ならば許されないよう
な行為がまかり通ってしまうことにも気をつけなければならない。

21 アクション Action
汚職撲滅の十カ条と、汚職に立ち向かっている世界の団体の情報。

22 世界のニュース＜NIJに一部掲載＞
見境ない国境フェンスの建設（移民）／危険物シンボルのデザイン募集中（ナノテクノロジー）／
保健大臣の辞任を求めるHIV・エイズ活動家たち（南アフリカ）／ほか

25 ワールドビーターズ
独裁的権力を振りかざすアルメニアのロベルト・コチャリャン大統領の趣味は「戦争」である。し
かしそんな大統領も、ヨーロッパとの友好関係を保てる程度の遠慮を見せている。

26 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

28 南の国からの一コマ
グアテマラ市の店の弾痕が残るひび割れたガラス。それが表すのは、青少年犯罪、犯罪組織、麻薬
売買、貧困、家庭崩壊などによる暴力が渦巻くストリートの現実である。

29 ナイジェリアで考える
葬式のために帰郷した小さな村で感じた村社会の変化について。

30 エッセイ ―― 気候変動の値段
気候変動に懐疑的な人々は、今度はコストを盾にして異論を唱えている。

32 ビッグバッドワールド
夜空にきらめく流れ星を追ってみると……。

33 社会を揺さぶる人々
インドでは、精神障がいに関する話題はいまだにタブーとなっている。チェンナイで女性を対象に
したリハビリテーションと支援のための団体を運営するヴァンダナ・ゴーピクマールに話を聞いた。

34 読者の声

35 モーリシャスからの手紙
市民の気軽で重要なコミュニケーション媒体であった街角のポスターが、突然の景観論争を経て規
制と広告ビジネスの対象へと変化してしまった。

36 世界の国のプロフィール ―― モザンビーク＜NIJ＞


≪New Internationalist Japan No.84 目次≫
（本文は日本語です）

イントロダクション ―― 「周囲の腐敗から手をつけなさい」

2 南北をつなぐ汚職の問題 （p2-5の翻訳）

10 世界の大うそつきたち （p6-7の翻訳）

16 汚職に立ち向かう人々 （p12-13の翻訳）

22 世界の汚職 ―― その事実 （p16-17の翻訳）

27 汚職を悪化させる世界銀行 （p15の翻訳）

28 スキャンダル解明のいきさつ （p18-19の一部翻訳）

31 コンタクトポインツ
今月のトピックをもっと深く知りたい、何か行動したいという人のための日本の情報源。

32 世界の国のプロフィール ―― モザンビーク （p36の翻訳）

36 世界のニュース （p22-24からの翻訳）
・見境ない国境フェンスの建設（移民）
・危険物シンボルのデザイン募集中（ナノテクノロジー）