＊「New Internationalist」と「NIジャパン」をセットでお届けしています。

マスメディアが報道しないイラン
Inside Iran

◆ NI & NIジャパン 2007年3月号 ◆

≪New Internationalist No.398 目次≫
（本文は英語です）

*＜NIJ＞の表示がある記事は、NIジャパンに翻訳が掲載されています。

2 イランの目線で世界を見ると ＜NIJ＞
The view from Iran
世界のさまざまなマスメディアは、イランの核問題をめぐる国際社会とイラン側の
反応、そしてイラン強行派が支配するこの国の政治・社会の状況などを報道してい
る。しかし、私たちが受け取る情報の多くは、イラン対国際社会という構図の中で、
単に国際社会の視点から現在の事象を伝えているものにすぎない。

6 イランの日常風景より ＜NIJ＞
Living in IRAN
キャンペーンTシャツでハイキング、サッカーワールドカップのサポーター、女性
消防士、れんが窯で働く女性、そして‘不道徳’を取り締まる警察官など、イラン
の生活を写真で見てみよう。

8 戸別訪問から見えてきたこと
Signed with an X
テヘランで女性の権利の擁護を訴えるパンフレットを持って戸別訪問を行った様子
と、そのキャンペーンスタッフのつぶやきを伝える。

10 イラン ― その事実 ＜NIJ＞
Iran - THE FACTS
人間開発、政治体制、出生率、石油経済、人権に関するデータから見るイランの現
状。

12 イランの貧困層に聞く
The Mirage
イランの貧しい人々は、政府の政策や社会の状況、宗教についてどう思っているの
だろうか？ テヘラン南部の貧しい地区へ行き、人々に尋ねた。

14 イラン小史 ＜NIJ＞
Iran - a history
エラム文明が生まれた紀元前4000年紀から近代まで、この国は世界の中心のひとつ
として歴史を形づくってきた。

17 ブログから見えてくるイランの新しい世代
The fourth generation
国民の3分の2が30歳未満という若い国、イラン。若者たちはインターネットのブロ
グで当局の目を盗みながら盛んに自由な意見を交わし、しばしば町で行動にも訴え
る。そこから見える意見や様子は、外国メディアが伝えることのない希望を内包す
るイランの姿である。

20 アクション／インフォメーション
Action/Information
書籍、キャンペーン、ウェブサイトの情報。

21 世界のニュース ＜NIJに一部掲載＞
政権への不満を手紙でぶつける（ミャンマー）／プランテーションと森林破壊（ウ
ガンダ）／丸腰にされる警察官（メキシコ）／オリンピックに向けたごまかし（中
国）／エチオピアのソマリア侵攻と米国の影（ソマリア）ほか

24 奴隷制廃止運動の軌跡 ＜メルマガで一部配信＞
2007年3月25日、英国植民地における奴隷貿易が廃止されてから200年が過ぎた。当
時は、先駆的な大衆運動が20年の時を費やして奴隷制廃止を勝ちとった。そして今
日、21世紀の奴隷制をなくすための取り組みがより一層求められている。

28 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

30 南の国からの一コマ
狩猟採集民族の少年にとってのサバイバルスキルと子どもの想像力（ジンバブエ）。

31 コチャバンバで考える
ボリビアは、米国に入国するボリビア人訪問者が義務付けられているように、ボリ
ビアへやって来る米国人訪問者に対して煩雑な手続きを課したビザ取得を義務付け
るべきなのだろうか。

32 ビッグバッドワールド（風刺漫画）
血塗られた国旗

33 社会を揺さぶる人々
ムンバイ（インド）で路上生活者の支援をする団体SPARC（Society for the
Promotion of Area Resource Centres）の共同創設者に聞く。

34 読者の声

36 世界の国のプロフィール ―― タジキスタン＜NIJ＞


≪New Internationalist Japan No.86 目次≫
（本文は日本語です）

1 イントロダクション ―― やわらか頭で前進する

2 イランの目線で世界を見ると （NI p2-5の翻訳）

10 イランの日常風景より （NI p6-7の翻訳）

14 イラン ― その事実 （NI p10-11の翻訳）

20 イラン小史 （NI p14-16の翻訳）

30 コンタクトポインツ
今月のトピックをもっと深く知りたい、何か行動したいという人のための日本の情報源。

32 世界の国のプロフィール ―― タジキスタン （NI p36の翻訳）

36 世界のニュース
●丸腰にされる警察官（メキシコ） （NI p22からの翻訳）
●ビッグバッドワールド（風刺漫画） （NI p32から掲載）