2008年5月号

ビルマ ─ 変革の時
Burma - Ripe for change

＊英語版「New Internationalist」と、NIから厳選した記事の翻訳を中心に掲載した「NIジャパン」をセットでお届けしています。


◆ NI & NIジャパン 2008年5月号 ◆

≪New Internationalist No.411 目次≫
（本文は英語です）

*＜NIJ＞の表示がある記事は、NIジャパンに翻訳が掲載されています。

2 読者の声

4 ささやきの町＜NIJ＞
軍政下のビルマ（ミャンマー）の町、ラングーンを訪れた今号の編集長ディンヤル・ゴドレジ。彼は気がつくと、言いたいことも言えず聞きたいことも聞けない「自己検閲状態」に無意識のうちに陥っていた。しかしそんな町でも、彼に向かってこの国の現状を話してくれる人々との出会いがあった。町の様子を伝えながら、この国の歴史と現状を報告する。

7 ビルマのあるニュース編集室にて
ラングーンのニュース編集室に働くある女性編集者の1日を通して、この国の報道と表現の自由について考えてみる。

8 軍事政権への反抗とその大きな代償＜NIJ＞
過酷な状況を生き延びてきた元政治囚の体験、訴え、苦悩、民主化への思いを聞く。

11 「すべての歴史はプロパガンダだ」
ビルマの識字率は実はそれほど悪くはない。しかし教育の内容を見てみると、それは軍事政権の都合に合わせて利用されており、恐ろしい限りである。

12 故郷を追われる人々
ビルマ軍と武装組織の戦闘の巻き添えを食う多くの村人たち。戦場と化した村を捨ててジャングルへ、そして難民キャンプへと逃れる人々に話を聞いた。

15 ビルマのテレビ放送
ビルマのTVではどんな番組で何を伝えているのか。ある日の番組表を見てみよう。

16 ビルマ ─ その事実＜NIJ＞
ビルマの経済、保健医療、情報インフラ、人権、軍隊、囚人のデータ・情報と、ビルマの軍事政権の懐を潤すことを知りながらも現地で操業する外国企業についての報告。

18 ビルマの民主化を目指して＜NIJ＞
ビルマの民主化運動にかかわる人々は、ビルマの将来をどう見ているのか？

20 軍事政権と手を結ぶ企業
各国の政治家はビルマの制裁に関して勇ましいことを言っているが、各国企業がそれに従っているわけではない。もうけ話があれば、企業はビルマの軍事政権と喜んで手を結ぶ。

21 アクション
ビルマの軍事政権と闘う団体、闘うための手段と不買運動について。

--------------------------------------------------------------------------------------------------
【Special Feature】

22 イエス・キリストは革命家か？
キリストはひそかに政治的な仲間を持っていた。そして彼のライフスタイルは明らかに急進的な反響をもたらした。彼は住む場所を持たず、物を所有することをひどく嫌い、社会からは疎外され、社会のはぐれ者たちと親しくし、金持ちと権力者にとっては災難であった。果たして彼は、国家を倒す使命を背負っていたのだろうか？ 福音書にその痕跡を探す。
--------------------------------------------------------------------------------------------------

25 世界のニュース
聖なる海を救え／米空軍基地への抗議（ディエゴガルシア）／正義への道（債務帳消し）／避妊禁止の影響（フィリピン）／我々の石油から手を引け（イラク）／ほか

28 ビッグバッドワールド（風刺漫画）
ジョニ・ミッチェルの有名な歌より。

29 ワールドビーターズ
これまでこのコーナーでは、警察を取り上げたことはなかった。しかし今回、ジャマイカ警察が初登場という栄誉に輝いた。

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 南の国からの一コマ
銃をアートに。モザンビーク人写真家の作品。

33 モンテビデオで考える
社会から疎外された者たちから見た歴史について。

34 エッセー：デリーのホームレスに会って
夜間に訪れたデリーのホームレス一時宿泊所で感じたこと。

36 世界の国のプロフィール：ウルグアイ＜NIJ＞



≪New Internationalist Japan No.99 目次≫
（本文は日本語です）

2 イントロダクション ─ 長引く人災

3 考えるためのネタ帳

6 ささやきの町（NI p4-6の翻訳）

17 軍事政権への反抗とその大きな代償（NI p8-11の翻訳）

28 ビルマ ─ その事実（NI p16-17の翻訳）

34 ビルマの民主化を目指して（NI p18-20の翻訳）

41 もっと知るためのネタ帳

42 世界の国のプロフィール：ウルグアイ