石油依存社会への提言 ─ エクアドルの新たな試み
Viva Yasuni - Life vs Big Oil


＊英語版「New Internationalist」と、NIから厳選した記事の翻訳を中心に掲載した「NIジャパン」をセットでお届けしています。

◆ NI & NIジャパン 2008年7月号 ◆

≪New Internationalist No.413 目次≫
（本文は英語です）

*＜NIJ＞の表示がある記事は、NIジャパンに翻訳が掲載されています。

2 読者の声

4 国際社会が決めるヤスニ国立公園の未来＜NIJ＞
ヤスニ国立公園の地中に眠る膨大な石油を採掘しないというエクアドルの大胆な提案は、地球温暖化対策にとっての真剣な選択肢になるのだろうか？ もしもそうだとすれば、世界は素早く行動を起こさなければならない。

12 ヤスニ提案に対する地元の声＜一部NIJ＞
エクアドルの熱帯雨林に住む人々は、石油採掘をしないという政府の提案についてどう考えているのだろうか。

14 汚染された鉱区
石油が採掘地域の環境を破壊することは誰でも知っているが、エクアドルのケースは想像以上だった。

16 ヤスニ国立公園の石油鉱区＜NIJ＞
ヤスニ国立公園の周囲では、すでに石油の採掘が行われ、公園内でも石油の探査が始まっている。

16 明らかなジレンマ＜NIJ＞
石油価格がどんどん上昇するなか、ヤスニ提案とは人類に何をもたらすのか。

17 炭素取引と未来への負担＜NIJ＞
ヤスニ提案に忍び寄る炭素取引の影。炭素取引で資金調達した場合、それにはどんなコストが伴うのだろうか。

20 行動しよう！＜一部NIJ＞
ヤスニ提案を実現するために行動を起こそう！
---------------------------------------------------------------------------------------------------
【Special Feature】
21詩の力を感じてみよう
ジャマイカ、アルメニア、ポーランドの詩人がつくった、人間の困難な出来事を題材にした詩を紹介する。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
25 世界のニュース
サイクロン被害の教訓（インド）／プランクトン増加でCO2吸収を（海洋汚染）／食料高騰で大もうけ（飢餓）／中国の刑務所の内情（人権）／軍事施設のサボタージュ（ニュージーランド）／ほか

28 ビッグバッドワールド（風刺漫画）
G W Bush（ジョージ・W・ブッシュ）の本当の意味とは。

29 ワールドビーターズ
実はとらえどころがなく、あいまいな部分が残る米国の共和党大統領候補ジョン・マケインについて。

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 南の国からの一コマ
インドの採石場で働く少年。

33 社会を揺さぶる人々
南インドでHIV／エイズ問題と闘う民間団体、インド・コミュニティー福利厚生機構について。

34 エッセー：FOK-U（親切で理解しているふりをする）
世界の問題を政治やマーケティングに利用するための効果的な方法について。

36 世界の国のプロフィール：東ティモール共和国＜NIJ＞


≪New Internationalist Japan No.10１ 目次≫
（本文は日本語です）

2 イントロダクション ─ 小費国と消費国

3 考えるためのネタ帳

6 国際社会が決めるヤスニ国立公園の未来（NI p4-11の翻訳）
ヤスニ国立公園の地中に眠る膨大な石油を採掘しないというエクアドルの大胆な提案は、地球温暖化対策にとっての真剣な選択肢になるのだろうか？ もしもそうだとすれば、世界は素早く行動を起こさなければならない。

25 ヤスニ提案に対する地元の声（NI p12-13から一部を翻訳）
エクアドルの熱帯雨林に住む人々は、石油採掘をしないという政府の提案についてどう考えているのだろうか。

28 炭素取引と未来への負担（NI p17-19の翻訳）
ヤスニ提案に忍び寄る炭素取引の影。炭素取引で資金調達した場合、それにはどんなコストが伴うのだろうか。

38 ヤスニ国立公園の石油鉱区（NI p16からの翻訳）
ヤスニ国立公園の周囲では、すでに石油の採掘が行われ、公園内でも石油の探査が始まっている。

39 明らかなジレンマ／行動しよう！（NI p16、20からの翻訳）
石油価格がどんどん上昇するなか、ヤスニ提案とは人類に何をもたらすのか。／ヤスニ提案を実現するために行動を起こそう！

41 もっと知るためのネタ帳

42 世界の国のプロフィール：東ティモール共和国（NI p36の翻訳）