巻頭座談会
「機能と芙」について
佐藤宏光×オウミアキ×目黒朋美
ROUND-TABLE DISCUSSION
About “function and beauty” in landscape design
Hiromitsu Sato, Aki Omi, Tomomi Meguro

国分寺ぶんぶんウォーク
国分寺ぶんぶんウォーク実行委員会
KOKUBUNJI BUNBUN WALK
Kokubunji BunBun Walk

世田谷「市民緑地制度」
（ 一財）世田谷トラストまちづくり
System to conserve and utilize the greenery of private land
SETAGAYA TRUST & COMMUNITY DESIGN

ミライノラボ
若者による地域活動を通して、持続可能な社会を創り上げる
文／田島翔太（（株）ミライノラボ代表取締役CEO）
資料提供／（株）ミライノラボ
Miraino-labo
Create a sustainable society through community activities by young people
Text by Shota Tajima (Mirainolab Inc. CEO)
Materials provided by Mirainolab Inc.

星野やグーグァン［台湾台中市］
ランドスケープデザイン／オンサイト計画設計事務所
HOSHINOYA Guguan
studio on site

柳川市民文化会館 水都やながわ（suito）［福岡県柳川市］
ランドスケープデザイン／デザインネットワーク
建築設計／日本設計
Yanagawa Citizens’ Cultural Center
DESIGN NETWORK ASSOCIATE

まるものがたり「一坪苔庭」［東京都世田谷区］
苔庭デザイン／瀬沼 泉（花思草）
Narrow Moss Garden in marumonogatari
Izumi Senuma (HANASHIGUSA)

ランドスケープをメモる17
デザインスタディ─3（植栽）
間野賢二
Record the landscape 17
Design Study–3 (Planting)
MANO Kenji

連載 ランドスケープアーキテクトのための日本庭園講座
［第7回］小石川後楽園と能の物語
企画・文／戸田芳樹（（株）戸田芳樹風景計画）
資料・文／野村勘治（（有）野村庭園研究所）
Japanese garden lecture for landscape architects ⑦
The story of Koishikawa Korakuen Garden and Noh
Lecture by Yoshiki Toda & Kanji Nomura

庭園都市江戸・東京 11
文／椎名和美
Garden City EDO TOKYO 11
Text by Kazumi Shiina

自然木材の魅力
（株）藍工業
Natural timber fascinate landscape
AI products

Special Book Review
『林苑計画書』から読み解く
明治神宮一〇〇年の森
Special Book Review

［特別報告］藻谷浩介オンライン講演会
10年目を迎える東日本大震災
Special Report: Online lecture by Kosuke Motani from Kamimachi marumonogatari
“Ten years since the 2011 Tohoku earthquake”

模型製作から学ぶデザインの基礎
文・資料提供／榊原八朗（ランドスケープデザイン塾）
Basics of design to learn by making a model
Text and Materials provided by Hachiro Sakakibara (Landscape Design School)

Information／Products／Books
バックナンバー
次号予告／広告索引

巻頭インタビュー
デザインは社会を変える
田中一雄（（株）GKデザイン機構 代表取締役社長）
SPECIAL INTERVIEW
Improve the quality of the social environment by design
Kazuo Tanaka (GK Design Group Inc. CEO)

築地川アメニティ整備構想
銀座と築地をつなぐ新たなアメニティ空間の創出
協力・資料提供／東京都中央区
Concept to develop amenity space in Tsukiji River
Materials provided by Chuo-ku,Tokyo

農家の庭に学ぶ「持続可能な都市ガーデン」
亀岡いきいきガーデン─農家の知恵がまちを彩る
企画＆プロデュース／（株）ユニマットリック
ガーデンデザイン／白砂伸夫＋（株）アールフュージョン
協力／京都府亀岡市
Materials provided by Chuo-ku,Tokyo
Learn from the farmer’s garden ”Sustainable city garden”
Planning & Produce by UNIMAT RIK Inc.
Garden concept & design by Nobuo Shirasuna + ART FUSION
Cooperated by Kameoka city, Kyoto

座談会 花と緑のまちづくり
桂川孝裕（亀岡市長）
白砂伸夫（神戸国際大学 国際文化ビジネス・観光学科教授）
小松正幸（（株）ユニマットリック代表取締役）
[Round-table discussion] Improve the quality of the town with plants
Takahiro Katsuragawa (Mayor of Kameoka city)
Nobuo Shirasuna (Kobe International University Professor)
Masayuki Komatsu (UNIMAT RIK Inc. CEO)

猿倉山ビール醸造所［新潟県南魚沼市］
ランドスケープデザイン／（株）ランドスケープデザイン
Sarukurayama Brewery
Landscape Design Inc.

ぶるーむの風［千葉県柏市］
ランドスケープデザイン／
（株）エスエフジー・ランドスケープアーキテクト＋名古屋市立大学芸術工学部 大野暁彦研究室
Bloom-no-Kaze
SfG landscape architects Inc.+ Akihiko Ono Lab. Nagoya City University

長門湯本温泉観光まちづくりプロジェクト［山口県長門市］
ランドスケープデザイン・写真／（有）カネミツヒロシセッケイシツ
Town planning project of Nagato Yumoto Onsen
Kanemitsu hiroshi design office

連載 ランドスケープアーキテクトがCPDを取得するために
コロナ禍でのCPD単位取得のアイデア
［第4回］コロナ禍でのCPD単位取得の困難性
文・資料提供／和田 淳（（株）セット設計事務所）
[Series] How landscape architects can earn CPD credits④
Ideas for earning CPD credits in COVID-19 calamity
Difficult to earn CPD credits with COVID-19 calamity
Text and Material provided by Atsushi Wada (CIVIL ARCHITECT ENGINEER’S TEAM CO., LTD.)

ランドスケープをメモる16
デザインスタディ─2（園路）
間野賢二
Record the landscape 16
Design Study-2 (Garden path)
MANO Kenji

Overseas Landscape Report vol.16
Bird Wave
文・写真／市川 寛（office ma）
Overseas Landscape Report vol.16
Olympic Sculpture Park
Text & Photos by Hiroshi Ichikawa (office ma)

デザインを読み解く⑰
古峯神社庭園を訪ねる
文・写真／戸田芳樹（（株）戸田芳樹風景計画）
Deciphering the Landscape Design ⑰
Furumine Shrine Japanese Garden
Text by Yoshiki Toda

庭園都市江戸・東京 10
文／椎名和美（（公財）東京都公園協会）
Garden City EDO TOKYO 10
Text by Kazumi Shiina (Tokyo Metropolitan Park Association)

自然木材の魅力
（株）藍工業
Natural timber fascinate landscape
Al products

グリーンインフラ・ネットワーク・ジャパン全国大会 ポスター賞発表
文・写真／グリーンインフラ・ネットワーク・ジャパン（GIJ）
Green Infrastructure Network」apan Poster Session
GIJ

LIXILエクステリアコンテスト2020 結果発表
（株）LIXIL
LIXIL EXTERIOR CONTEST 2020
LIXIL corporation

IFLA report-ZOOMを使ったU2W主催のクロストーク開催
文・写真／LAGS

京都ランドスケープデザイン展2020
構成／編集部
協力／「京都ランドスケープデザイン展2020」実行委員会
KYOTO LANDSCAPE DESIGN EXHIBITION 2020
Configuration by Editorial desk
Cooperation by ”Kyoto Landscape Design Exhibition 2020” Executive Committee

『佐々木葉二作品集／REVEALING NATURE見えない自然を見せる』（マルモ出版、2020)で思う
文／進士五十八（福井県立大学長／東京農業大学名誉教授・元学長）
Think of ”Revealing Nature The Landscapes of Yoji Sasaki”
Text by lsoya Sinji

『上町まるものがたり』プレ・オープニングイベント
オンライン講演会「10年目を迎える東日本大震災」
Pre Opening Event of Kamimachimarumorimonogatari
Online lecture ”Ten years since the 2011 Tohoku earthquake”

Information／Products／Books
バックナンバー
次号予告／広告索引

緊急提言
自然環境と文化を守る：海外ネットワークで学際的に取り組む環境問題
20年後の宇久島
文・構成／五島聖子（長崎大学環境科学部教授）
URGENT PROPOSAL
The Uku Island of 20 years from now:
Preservation of the natural and cultural landscape
Text and Composition by Seiko Goto (Nagasaki University Department of Environmental Science, Professor)

ランドスケープ ワークス 2020　下半期
LANDSCAPE WORKS 2020 second half of year

Sport & Do Resort リソルの森
グランヴォー スパ ヴィレッジ［千葉県長生郡長柄町］
設計／オンサイト計画設計事務所
・リソルの森で実現する大学連携型生涯活躍のまちづくり
・［座談会］リソルの森で実現するCCRCと産学連携
Grandvaux Spa Village
Design by studio on site
・Realize “town development that can play an active role for a lifetime”
In “Resol Forest” in collaboration with companies and universities.
・[Discussion] Realize CCRC and industry-academia collaboration in Resol Forest.

ハレクラニ沖縄［沖縄県国頭郡恩納村］
設計／（株）日建設計
施工／前田建設・國場組JV,（株）稲治造園工務所
Halekulani Okinawa
Design by NIKKEN SEKKEI LTD
Construction by MAEDA CORPORATION & KOKUBA-GUMI Co., Ltd. JV, Inaji Landscape & Construction Co., Ltd.

白馬八方北尾根高原ネイチャーパーク［長野県北安曇郡白馬村］
ランドスケープデザイン／ 泉 健司（（一社）山岳環境研究所）
　　　　　　　　　　　　 堀田圭子（八方尾根開発（株）マウンテンリゾート部）
Landscape restoreation design in the Kitaone Highland HAKUBA HAPPO-ONE
Landscape by Kenji Izumi (The Institute for Alpine Environment and Biota)
Keiko Horita (Happo-one Kaihatsu Co., Ltd. mountain resort section)

唐津シーサイドホテル新東館［佐賀県唐津市］
ランドスケープデザイン／（株）テン・ランドスケープアソシエイツ
KARATSU SEASIDE HOTEL EAST WING
Landscape design by Ten Landscape Associates

JR横浜タワー［神奈川県横浜市］
ランドスケープ／STGK Inc.
JR YOKOHAMA TOWER
Landscape by STGK Inc.

VIVERO de GRANTS［神奈川県横浜市］
ランドスケープデザイン／（有）グランツ
VIVERO de GRANTS
Landscape design by GRANTS inc.

京都悠洛ホテル Mギャラリー［京都府京都市］
ランドスケープデザイン／ソラ・アソシエイツ
KYOTO YURA HOTEL & M-GALLERY
Landscape design by sola associates

横浜市立市民病院［神奈川県横浜市］
ランドスケープデザイン／（株）戸田芳樹風景計画
Yokohama Municipal Citizen’s Hospital
Landscape design by Yoshiki Toda Landscape & Architect Co.,Ltd.

プラウドシティ武蔵野三鷹［東京都武蔵野市］
ランドスケープデザイン／（株）長谷工コーポレーション
PROUD CITY MUSASHINO MITAKA
Landscape design by HASEKO Corporation

明治神宮1920＋100
［最終回］過去からの継承、未来への展望
文・画像提供／寺田徹，田中伸彦，竹内智子
Meiji Jingu 1920+100 last article
Inheritance from the past and Prospects for the future
Text and Material provided by Toru Terada, Nobuhiko Tanaka and Tomoko Takeuchi

Information／Products／Books
バックナンバー
次号予告／広告索引

災害に強いまちづくり

【特別企画座談会】
10年目を迎える東日本大震災
「藻谷浩介と行く 被災地視察バス講演ツアー」を振り返って
[Special Discussion]
Great East Japan Earthquake celebrating its 10th year:
Bus lecture tour to tour the disaster area with Kosuke Motani

荒川第一調節池の水害対策効果と利活用
治水・利水・環境対策の三本柱で首都圏の暮らし支える遊水池
Flood control and use of Arakawa 1st Adjustment Pond
Flood control basins support the living of the metropolitan area
from flood control, water utilization and environment countermeasure.

デザインマターズ。
問題を解決できるのはデザインである。
レポート・写真・資料／永松功一郎（SWA）
Design Matters, design can solve the problem
Report by Koichiro Nagamatsu (SWA)

旭市防災資料館
東日本大震災の記録を継承するために
Asahi City Disaster Prevention Museum:
Keep records the Earthquake disaster in East Japan

ANA InterContinental Ishigaki Resort［沖縄県石垣市］
ランドスケープデザイン／大成建設（株）一級建築士事務所
ANA InterContinental Ishigaki Resort
TAISEI Corporation

佐渡・緑水荘庭園［新潟県佐渡市］
設計・施工／（株）要松園コーポレーション
Sado·Ryokusuiso Garden
Yoshoen corporation Inc.

十和田市新庁舎［青森県十和田市］
設計／（株）山下設計 東北支店
設計協力（ランドスケープデザイン）／ソラ・アソシエイツ
Towada city Government office building
YAMASHITA SEKKEI INC., sola associates

Indeed Japanのオフィスグリーン［東京都港区］
田町オフィス・麻布オフィス
デザイン／（株）緑演舎
Improve the quality of office space with plant design
Ryokuensha Inc.

連載 ランドスケープアーキテクトがCPDを取得するために
新たにRLAやRCCMの資格を取得された皆さまへ
［第3回］建設コンサルタンツ協会のCPD制度の特徴
文・資料提供／和田 淳（（株）セット設計事務所）
[Series] How landscape architects can earn CPD credits ③
For those who have acquired RLA and RCCM qualifications
Features of the CPD system of JCCA
Text and Material provided by Atsushi Wada (CIVIL ARCHITECT ENGINEER’S TEAM CO., LTD.)

明治神宮1920＋100
［第3回］日本の近代都市ランドスケープの幕開け
文・画像提供／押田佳子，橋 靖一郎
Meiji Jingu 1920+100 vol. 3
Dawn of Japanese modern city Landscape
Text and Material provided by Keiko Oshida and Seiichiro Takahashi

ランドスケープをメモる15
デザインスタディ─1（駐車場）
間野賢二
Record the landscape 15
Design Study–1 (Parking lot)
MANO Kenji

Overseas Landscape Report vol.15
Olympic Sculpture Park
文・写真／市川 寛（office ma）
Overseas Landscape Report vol.15
Olympic Sculpture Park
Text & Photos by Hiroshi Ichikawa (office ma)

デザインを読み解く⑯
目白庭園を見る
文・写真／戸田芳樹（（株）戸田芳樹風景計画）
Deciphering the Landscape Design ⑯
Mejiro Garden
Text by Yoshiki Toda

庭園都市江戸・東京 9
文／椎名和美（（公財）東京都公園協会）
Gar den City EDO TOKYO 9
Text by Kazumi Shiina (Tokyo Metropolitan Park Association)

IFLA report
ZOOMを使ったU2W主催のクロストーク開催
文・写真／LAGS

Information／Products／Books
バックナンバー
次号予告／広告索引

南町田グランベリーパーク
東京都町田市
ランドスケープ／Fd Landscape，ティーハウス建築設計事務所，森緑地設計事務所，町田市，東急
MINAMIMACHIDA GRANDBERRY PARK
Landscape design by Fd Landscape, ARCHITECTS TEEHOUSE, MORI LANDSCAPE ARCHITECTS INC., Machida City, TOKYU CORPORATION

・グランベリーパークの「ナチュラリスティックガーデン」
文・写真／平工詠子（GARDENER 詠）
・“ Naturalistic Garden” at GRANDBERRY PARK
Text and Photos by Eiko Hiraku (GARDENER –ei–)

・【座談会】すべてが公園のようなまちをつくる
辻野真貴子（町田市都市政策課担当課長）
加藤英理子 （東急（株）開発事業部 南町田開発グループ事業推進担当 課長補佐 ※2019年度まで）
福岡孝則（Fd Landscape）
槻橋 修（ティーハウス建築設計事務所・神戸大学大学院准教授）
・[Discussion] Creating Livable Cities through Public Open Spaces
Makiko Tsujino (Machida City Urban Policy Division, responsible manager)
Eriko Kato (TOKYU CORPORATION Development Division Minamimachida Development Group Business Promotion Section Manager, until the 2019 fiscal year)
Takanori Fukuoka (Fd Landscape)
Osamu Tsukihashi (ARCHITECTS TEEHOUSE, Kobe University Graduate School Associate Professor)

小さな公園活用プロジェクト
豊島区政策経営部「わたしらしく、暮らせるまち。」推進室
Small park utilization project
Toshima city office

新たなパークマネジメントの担い手
特定非営利活動法人NPO birth
Leader of new park management
NPO birth

公園をつくる、つかう
編集部
Create and utilize a park
Editorial desk

JAPAN SPORT OLYMPIC SQUARE［東京都新宿区］
ランドスケープ／（株）三菱地所設計
JAPAN SPORT OLYMPIC SQUARE
MITSUBISHI JISHO SEKKEI INC.

株式会社プラネット 東京営業所オフィス［東京都千代田区］
設計・デザイン／（株）プラネット
Tokyo office of Planet Co., Ltd.
Planet Co., Ltd.

PARK FRONT SEVEN GARDENS［福岡県福岡市］
ランドスケープ／SARO一級建築士事務所，PLATdesign
PARK FRONT SEVEN GARDENS
SARO First class architect office, PLATdesign

連載 ランドスケープアーキテクトがCPDを取得するために
新たにRLAやRCCMの資格を取得された皆さまへ
［第2回］造園CPD制度の特徴
文・資料提供／和田 淳（（株）セット設計事務所）
[Series] How landscape architects can earn CPD credits ②
For those who have acquired RLA and RCCM qualifications
Features of landscaping CPD system
Text and Material provided by Atsushi Wada (CIVIL ARCHITECT ENGINEER’S TEAM CO., LTD.)

明治神宮1920＋100
［第2回］100年間の森の管理とこれから
文・画像提供／江尻晴美，小林邦隆，小堀貴子
Meiji Jingu 1920+100 vol.2
The management of the forest for 100 years and the future
Text and Material provided by Harumi Ejiri, Kunitaka Kobayashi and Takako Kobori

連載 米国ランドスケープデザインの現場
［最終回］プロジェクトの発議から審議、採決まで。
そして米国ランドスケープの今後について。
レポート／永松功一郎（SWA）
Designing Landscape, Practice in U.S.A.
Report by Koichiro Nagamatsu (SWA)

ランドスケープをメモる 14
展覧会のスケッチ
間野賢二
Record the landscape 14
Sketch of exhibition
MANO Kenji

Overseas Landscape Report vol.14
Houtan Park
文・写真／市川 寛（office ma）
Overseas Landscape Report vol.14
Houtan Park
Text & Photos by Hiroshi Ichikawa (office ma)

デザインを読み解く⑮
土門拳記念館を見る
文・写真／戸田芳樹（（株）戸田芳樹風景計画）
Deciphering the Landscape Design ⑮
The landscape design of Ken Domon Museum of Photography
Text by Yoshiki Toda

庭園都市江戸・東京 8
文／椎名和美（（公財）東京都公園協会）
Garden City EDO TOKYO 8
Text by Kazumi Shiina (Tokyo Metropolitan Park Association)

草屋根工法の18年
屋根の上の原っぱを目指して
池上靖幸（（株）イケガミ）
18 years of grass roof construction methods
—toward the open field on the roof
Yasuyuki Ikegami (IKEGAMI INC.)

Information／Products／Books
バックナンバー
次号予告／広告索引

ブルガリホテル上海
華僑城蘇河湾1街坊北区及酒店区再開発［中華人民共和国上海市］
ランドスケープ／（株）ランドスケープデザイン
BVLGARI HOTEL SHANGHAI
Landscape design by Landscape Design Inc.

新港ふ頭客船ターミナル（横浜ハンマーヘッド）［東京都港区］
（CIQホール／ハンマーヘッドSHOP&RESTAURANT／インターコンチネンタル横浜Pier8）
ランドスケープデザイン／（株）戸田芳樹風景計画
SHINKO PIER CRUISE TERMINAL (YOKOHAMA HAMMERHEAD)
(CIQ HALL / HAMMERHEAD SHOP & RESTAURANT / INTERCONTINENTAL YOKOHAMA Pier 8)
Landscape design by YOSHIKI TODA LANDSCAPE & ARCHITECT

ウッドヴィル麻布［神奈川県横浜市］
ランドスケープ／（株）桝井淳介デザインスタジオ
Wood Ville Azabu
Landscape design by MASUI JUNSUKE Design Studio.inc

「オトゥイュ」ローラン・ギャロス
新設テニスコート周囲の温室内部設営［フランス パリ16区］
温室内設営計画／Atelier Kaba
Site d’Auteuil- Aménagement intérieur_
Serres autour du nouveau court Roland Garros
Plan and design by Atelier Kaba

龍潭湖風景特定区
愛山愛水の九龍計画［台湾宜蘭県礁溪郷］
ランドスケープ／高野ランドスケープ・プランニング（株）台湾支店，台灣高野景觀規劃股份有限公司
Longtan Lake Scenic Area
Landscape by TAKANO LANDSCAPE PLANNING Co., Ltd. Taiwan Br.
TAIWAN TAKANO LANDSCAPE PLANNING Co., Ltd.

湘南鎌倉医療大学［神奈川県鎌倉市］
ランドスケープデザイン／DESIGNSHIP＋石勝エクステリア
建築設計／DESIGNSHIP
SHONAN KAMAKURA UNIVERSITY of MEDICAL SCIENCES
Landscape Design by DESIGNSHIP+ISHIKATSU EXTERIOR INC.
Architecture Design by DESIGNSHIP

連載 ランドスケープアーキテクトがCPDを取得するために
新たにRLAやRCCMの資格を取得された皆さまへ
［第1回］CPD単位の取得とは
文・資料提供／和田 淳（（株）セット設計事務所）
[Series] How landscape architects can earn CPD credits ①
For those who have acquired RLA and RCCM qualifications
About acquisition of CPD credit
Text and Material provided by Atsushi Wada (CIVIL ARCHITECT ENGINEER’S TEAM CO., LTD.)

明治神宮1920＋100
［第1回］100年前の林苑計画と、明治神宮の森の歴史・未来
文・資料提供／上田裕文（北海道大学 准教授），水内佑輔（東京大学 助教）
Meiji Jingu 1920+100 vol.1
Forest Land plan 100 years ago. History and future of the forest of Meiji Jingu

連載 米国ランドスケープデザインの現場
［第2回］業務契約と働き方
レポート／永松功一郎（SWA）
Designing Landscape, Practice in U.S.A. 2
Report by Koichiro Nagamatsu (SWA)

ランドスケープをメモる 13
フィールドサーベイ 6（街で見かけたディテール）
間野賢二
Record the landscape 13
Field Survey-6 (Tokyo street corner)
MANO Kenji

Overseas Landscape Report vol. 13
Chulalongkorn University Centenary Park
文・写真／市川 寛（office ma）
Overseas Landscape Report vol.13
Chulalongkorn University Centenary Park
Text & Photos by Hiroshi Ichikawa (office ma)

連載 ランドスケープアーキテクトのための日本庭園講座
［第6回］絵画の技法と日本庭園
企画・文／戸田芳樹（（株）戸田芳樹風景計画） 資料・文／野村勘治（（有）野村庭園研究所）
Japanese garden lecture for landscape architects ⑥
Clarify the relationship between Japanese painting and Japanese gardens
Lecture by Yoshiki Toda & Kanji Nomura

庭園都市江戸・東京 7
文／椎名和美（（公財）東京都公園協会）
Garden City EDO TOKYO 7
Text by Kazumi Shiina (Tokyo Metropolitan Park Association)

テレワークで実績を伸ばす。
社会とライフスタイルに合わせた働き方。
（ 株）テン・ランドスケープアソシエイツ
話／佐藤宏光（（株）テン・ランドスケープアソシエイツ代表取締役）
The landscape design office adopts work style according to the lifestyle of the staff
TEN LANDSCAPE ASSOCIATES
Interview is Mitsuhiro Sato (TEN LANDSCAPE ASSOCIATES)

雨を活かして植物に潅水をし、
都市の洪水と乾燥のリスク軽減を目指す雨水分水器の開発
池上靖幸（（株）イケガミ），中山義光（（株）シップスレインワールド）
Utilizing rainwater to irrigate plants,
Development of Rain divider to Reduce Urban Flood and Drying Risk
Yasuyuki Ikegami (IKEGAMI INC.), Yoshimitsu Nakayama (Ships Rainworld Inc.)

日比谷ランドスケープデザイン展2020
卒業制作・終了制作展覧会
Hibiya Landscape design student Exhibition 2020

Information／Products／Books
バックナンバー
次号予告／広告索引