◆１面　Heading Home　福島県楢葉町　除染進み避難指示解除
東京電力福島第１原発事故で全域避難となった福島県楢葉町の避難指示が９月５日に解除されました。全域避難した自治体では初めてで、復興を願う式典が同日、町内で開かれました。とはいえ放射線の不安などから、すぐに帰還する住民は１割未満。町再生は険しい道のりです。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
チベット自治区成立50年で祝賀行事　/　ＥＵ本部前で農民デモ　牛乳値上げなど要求　/　太宰治の手紙発見　師匠に芥川賞懇願　/　英ストーンヘンジ付近の地中に巨大遺跡群・・・など

◆４面　Break the Status Quo　次世代のために
ジェンダー論の専門家、皆川満寿美さんが男女共同参画社会、そしてすべての人が生きやすい社会について論じます。今回のテーマは「増えぬ女性議員　今こそクオータ制を」。

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「パパが遺した物語」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回紹介するのは「クック諸島・マンガイア島の皆既日食」。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行
テレビや雑誌で大活躍の平野レミさんが世界の料理レシピをレミ流にアレンジ。おいしく英語を学べます。今月の料理は、ガバッと大口開けて食べたい、メキシコの「ブリトー」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Jay先生「TOEICトレーニング！」、遠山顕「イディオムチャット」
TOEICの模擬問題を毎日ウィークリーのマスコット、ベア吉と毎子が解き、Jay こと早川幸治先生が解説する紙上トレーニングと、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイメージや成り立ちから説き起こすイディオム解説です。

◆１４面　Views : London Calling、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの１４面。今週はロンドン在住のウィル・ホリングワースさんが「独立系書店」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ちょっと」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「大親友」。