◆１面　Disaster Strikes　熊本地震　震度７を２回記録　死者49人
４月14日と16日に熊本県熊本地方を震源とする地震が発生し、同県益城町などでいずれも震度７を記録しました。２度の地震で49人が死亡し１人が行方不明となったほか、頻発する余震のため一時は約18万人が避難。今も約２万人の人が避難生活を送っています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
三菱自動車、燃費データ不正　対象車数は62万5000台　／　中東産油諸国、今年約5000億ドルの減収見込み　原油価格大幅下落で　／　東京五輪新エンブレム発表　／　米20ドル札に黒人女性・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「かかりつけ医とは」など。

◆５面　マーク・トウェイン「トム・ソーヤーの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ルーム」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「オーストリア　ノイジードル湖畔」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Travel: メキシコに魅せられて
２年前にメキシコに移住したカナダ人ライターのマリオ・ディ・シミネさんが、実際に住んでみて感じる同国の魅力をつづります。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　MeglishのTOEICパート５で学ぶ基礎英語、遠山顕「イディオムチャット」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイメージや成り立ちから説き起こすイディオム解説です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「スマート国家」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「アピールポイント」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「モチうまいね」。