特集「リオ五輪」
８月５日の開幕目前となったブラジル・リオデジャネイロ五輪。今週号は、21日まで開かれる南米初の同五輪に向け、五輪とブラジルを特集しました。金メダル候補の横顔や今回の五輪にまつわる出来事のほか、ブラジルの料理や衣装なども紹介します。

◆１面　Raising the Bar　リオ五輪　より高み目指す体操・内村航平選手
ロンドン五輪に続き個人総合での連覇がかかる体操の内村航平選手。自らの演技の難度・完成度を最大限引き上げてチームをけん引し、2004年のアテネ五輪以来となる団体総合優勝を勝ち取る決意を語っています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
トルコでクーデター未遂　１万3000人以上拘束、非常事態宣言も　／　ジカ熱　米で患者看護の親族が感染、新たな経路か　／　仏ニースでテロ　革命記念日の花火見物客の列にトラック暴走　／　国立西洋美術館が世界遺産に　・・・など

◆４－５面　リオ五輪：注目の選手ピックアップ！
内村航平選手を擁する体操男子のほか、競泳、レスリング、卓球、柔道の５競技を取り上げ、注目選手のプロフィールと今回の五輪にかける思いをまとめました。

◆６－７面　リオ五輪：こぼれ話
財政難、海の水質汚染など運営上の懸念も報道されてきたリオ五輪。果たして大会は順調に進むのか……。大会ボランティアに対する無料語学研修など、2020年東京五輪でも実施されるサービスについても取材しました。

◆８－９面　A ’carnival of democracy’ in Rio de Janeiro　デモに沸くリオの街
五輪開幕を４カ月後に控えた今年４月のリオの街のルポ。ルセフ大統領弾劾、インディオへの教育支援など、さまざまな課題を時に真剣に、時に軽やかに訴える人々の様子を報告します。

◆１０面　リオ五輪：ブラジル料理「フェジョアーダ」
日本でも作れるブラジルの代表的家庭料理を紹介。圧力鍋を使った肉と黒インゲン豆の煮込み「フェジョアーダ」と、その付け合わせとしてケールの炒め物「コーヴィ・ア・ミネイラ」を日系２世のカズコ・ヤマモト・ナカムラさんが伝授します。

◆１１面　リオ五輪：カーニバルの衣装
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装を紹介する連載「Global Closet」の特別編。ダンサーの役割ごとに違うリオのカーニバルの衣装を紹介します。

◆１２面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は、ナチス政権下の1936年に開かれたドイツ・ベルリン五輪にまつわるドラマを描く「栄光のランナー／1936ベルリン」。

◆１３面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「白いスカート」。