◆１面　Passing the Flag　リオ五輪閉幕　４年後の開催地、東京へバトン
リオデジャネイロ五輪の閉会式が21日、マラカナン競技場で行われ、五輪旗が2020年開催の東京都の小池百合子知事に引き継がれました。日本のメダル総数は計41個（金12、銀８、銅21）となり、これまで最多だったロンドン五輪の38個を上回りました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ミャンマーのスーチー国家顧問訪中　関係強化で両国一致　／　最低賃金の全国平均823円に　／　イタリア中部地震　死者290人　／　フィリピンで発見の真珠、世界最大か　漁師が10年間保管　・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「原発の『核のごみ』」など。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ニュースの真相」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「イタリア　アマルフィ海岸」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Uncle Nic’s Wild Life　
小説家でナチュラリストのC.W.二コルさんが、森林保護活動の観点から人間と自然との共生を考えます。今回は「馬を悩ますアブ」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、遠山顕「イディオムチャット」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイディオムを解説します。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんがつづる「困難を乗り越えて」。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ライブ」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「わが社の事情」。