◆１面　Turning to Tokyo　リオ・パラリンピック閉幕　日本はメダル24個
リオデジャネイロ・パラリンピックが閉幕。日本は銀10、銅14と前回ロンドン大会から８個増のメダル24個を獲得したものの、金メダルは夏季大会で初めてゼロとなりました。次回2020年大会は東京都で、同一都市で初めて２回目の開催となります。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米軍基地移設巡る訴訟、国が勝訴　沖縄知事の対応は「違法」　／　オバマ米大統領主催の難民サミット　受け入れ数倍増で合意　／　仏　使い捨てのプラスチック製食器を禁止　／　米デザイナー、ドレッドヘア批判への対応で謝罪　・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「北朝鮮の核実験」と「マグロの完全養殖」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ジェイソン・ボーン」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「カンボジア　アンコール遺跡」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Special: Rio Paralympics highlights
リオデジャネイロ・パラリンピックの選手たちの活躍を写真で振り返ります。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、オススメTOEIC攻略本３選
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、今年５月から出題形式が一部変更されたTOEICの参考書紹介です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「夏の夜を彩るイベント」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ダンスをします」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「ささくれ番外地」。