◆１面　New Nobel-ity　ノーベル医学生理学賞に大隅良典氏
スウェーデンのカロリンスカ研究所は３日、今年のノーベル医学生理学賞を東京工業大栄誉教授の大隅良典氏（71）に授与すると発表しました。大隅氏は生物が細胞内でたんぱく質を分解して再利用する「オートファジー（自食作用）」と呼ばれる現象を分子レベルで解明しました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
地球温暖化対策の枠組み「パリ協定」、11月４日に発効　/　コロンビア政府と左翼ゲリラの和平合意、国民投票で否決　/　伊　盗難のゴッホ２作品、発見　/　チェコの水中洞窟、深さ世界一と確認　404メートル以上・・・など

◆４面　Because I am a Girl
途上国の教育支援などを行う国際ＮＧＯ「プラン」の協力で、世界の少女たちの置かれた厳しい状況と彼女たちの奮闘を報告します。今回のテーマは「学校でのセクハラ、性暴力」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ベストセラー　編集者パーキンズに捧ぐ」。

◆８－９面　TRAVEL　過酷な自転車ロードレース「オートルート・ピレネー」
アマチュアの山岳自転車レースの最高峰と言われる「オートルート」。ヨーロッパ３地域で毎年開催される同レースのうち、フランスのピレネー山脈で行われた大会の参加ルポです。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行
テレビや雑誌で大活躍の平野レミさんが、世界の料理レシピをレミ流にアレンジ。おいしく英語を学べます。今月の料理は、ジャマイカの「ジャークチキン」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、「新形式」TOEIC変更点と対策
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、今年５月から出題形式が一部変更されたTOEICの新形式問題についての解説です。

◆１４面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんがつづる「リサイクルに思う」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「どう思いますか？」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「むぎちゃん５整列！」。