◆１面　End of an Era　「日本の台所」築地市場　８３年の歴史に幕
１日２５００トン、19億円の水産物・青果を売り上げる「日本の台所」東京の築地市場が10月６日、83年の歴史に幕を下ろしました。最後の競りが行われるなか、仲卸業者の一人は「いろんな思いがこみ上げてくる。83年間、お疲れ様と言いたい」と、目に涙を浮かべました。移転先の豊洲市場は11日にオープン。跡地は東京五輪の会場に向かう車向けの駐車場になります。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
ノーベル平和賞に2氏　性暴力と戦う勇気示す　/　トヨタとソフトバンクが提携　自動運転などで新会社共同設立　/　シカゴ・マラソン　大迫選手が日本新記録で３位入賞　/　オーストラリア　移民の居住地制限を検討・・・など

◆４面　A Brighter Future for All　「すべての人々の水と衛生の利用可能性と持続可能な管理を確保する」
「誰一人取り残さない社会」を目指して国連が採択した開発目標「持続可能な開発のための２０３０アジェンダ」。貧困撲滅や格差解消など、１７分野の目標を盛り込んだ行動計画について、明治大学や青山学院大学で教えるリサ・ヴォートさんと一緒に考えます。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載、Perfect Phrases
易しい英語ですらすら読めるノベルと、ジェームズ・M・バーダマン早稲田大学名誉教授による日本語の擬音語・擬態語にぴったり使える英語表現の解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「チューリップ・フィーバー　肖像画に秘めた愛」。

◆８－９面　WORLD　ペルーとボリビアにまたがるティティカカ湖
南米最大の淡水湖、ティティカカ湖には、トトラと呼ばれるアシに似た植物で作られた島がたくさん浮かんでいます。人工島の上で伝統を守りながら生活する人々の様子や、周囲の遺跡などの風景を、イギリス出身のフォトグラファーJames Brunkerさんが紹介します。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回はビートルデージー」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「着物の購入方法」について。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんがつづる「自然と共に生きる」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ウインカー」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。