◆1面　Hair-raising Heritage 　ナマハゲなど「来訪神」　無形文化遺産に決定

秋田県男鹿（おが）市に伝わる「男鹿のナマハゲ」などの年中行事が12月1日、「来訪神　仮面・仮装の神々」としてユネスコの無形文化遺産リストに加えられました。鬼の仮面などで仮装した人々が家々を回って福の到来を願う儀式です。2009年に単独登録された「甑島（こしきじま）のトシドン」（鹿児島県薩摩川内市）を含め、登録された来訪神は計10になりました。

◆2-3面　HOT TOPICS (英語でニュース）

米中首脳会談　米、90日間対中関税上げを凍結　/　シャープ三重県亀山工場、日系人3000人雇い止め　/　秋篠宮さま、大嘗祭（だいじょうさい）の公費支出に疑問　結婚問題にも言及　/　NASA探査機、小惑星ベンヌに到着　地表物質採取に挑む・・・など

◆4面　A Brighter Future for All　「全ての人のための持続的、包摂的かつ持続可能な経済成長、生産的な完全雇用及び働きがいのある人間らしい仕事を推進する」

「誰一人取り残さない社会」を目指して国連が採択した開発目標「持続可能な開発のための2030アジェンダ」。貧困撲滅や格差解消など、17分野の目標を盛り込んだ行動計画について、明治大学や青山学院大学で教えるリサ・ヴォートさんと一緒に考えます。

◆5面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載、Perfect Phrases（最終回）

易しい英語ですらすら読めるノベルと、ジェームズ・M・バーダマン早稲田大学名誉教授による日本語の擬音語・擬態語にぴったり使える英語表現の解説です。

◆7面　戸田奈津子の翻訳の花道

映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「アイ・フィール・プリティ！　人生最高のハプニング」。

◆8－9面　WORLD　チェコ共和国　ボヘミアンスイス国立公園

チェコの「ボヘミアンスイス国立公園」には、欧州最大の砂岩のアーチ「プラフチツェ門」などの見どころが多く、ヨーロッパ各地から観光客が多く訪れます。スイスに似た雰囲気から名付けられたこの景勝地の風景に加え、食べ物など現地の文化を、東京出身の旅行家Nora H. Zinkさんが紹介します。

◆10面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話

写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回は「メコノプシス・ホリドゥラ」です。他にマンガや英会話も。

◆11面　SALZ on Kimono

着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「着物でクリスマスと新年を」です。

◆12面　金井真努香のビジネス会話ABC!　／　サンフランシスコ便り

元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆13面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」

熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆14面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!

国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんがつづる「クリスマスまでのカウントダウン」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「この1週間」。

◆15面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆16面　Yadoya Guest House宿帳拝見

東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。