「字幕翻訳家・戸田奈津子さん特集」

◆１面　Living the Dream　戸田奈津子さん　映画への思い語る　（４－５面に関連記事）
毎日ウィークリーで連載している戸田奈津子さんの映画翻訳コラムが、昭和、平成、令和と３時代にまたがる長期連載となり、今年６月で４６周年となりました。インタビューで、戸田さんは連載を続ける理由や映画、字幕翻訳の魅力などについて熱く語りました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
香港　行政長官、「逃亡犯条例」改正案を事実上撤回　／　大阪・吹田　３３歳男が警官襲撃・拳銃強奪　翌日に逮捕　／　サッカー　１８歳久保建英選手、スペイン名門Ｒ・マドリードへ移籍　／　経営難の銚子電鉄　副業「まずい棒」、予想外の大ヒット・・・など

◆４－５面　戸田奈津子さんインタビュー・一問一答（１面参照）、連載46年間の軌跡
戸田さんインタビューの詳報に加え、今号までに計1274回の連載を積み重ねてきた映画翻訳コーナーについて振り返ります。

◆７面　字幕翻訳　Q＆A、映画評論家の渡辺祥子さんインタビュー
90年近い歴史を持つ字幕翻訳の独特の決まりについて紹介します。また、映画評論家の渡辺祥子・日本映画ペンクラブ代表幹事に、戸田さんについて語ってもらいました。

◆８－９面　戸田さんお薦め or 翻訳　英語も人生も学べる映画
戸田さんがこれまで翻訳した映画は1500本以上。見た映画の数はその10倍以上はあるといいます。戸田さんがお薦めした、または字幕翻訳した映画の中から10本を選び、せりふ・字幕と共に紹介します。

◆１０面　Global Peculiar insects、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議な生き物の紹介。いつもは植物ですが、今回は番外編で昆虫の「ツノゼミ」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話です。

◆１３面　毎日ウィークリー読み方ガイド　スポーツ記事を読んでみよう
今回は、ウィークリーでもよく取り上げるスポーツの記事の読み方です。先日、陸上100メートルで日本新記録の９秒９７を出したサニブラウン選手についての記事を読んでみましょう。

◆１４面　VIEWS　復興の道を進むイラク
イラク戦争やイスラム国の支配を受け、不安定な内政が続いたイラク。イスラム国から解放され約２年がたった同国を数年ぶりに訪れた筆者は、今なお復興途中ではありますが、治安が回復し、街の人々が明るさや活気を取り戻しつつあると感じたといいます。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　日本全国いらっしゃい
世界から招かれ、全国各地の町で国際交流活動を担う「国際交流員」が、住んで暮らして感じた「わが町」の魅力をつづります。今回は「岡山県 高梁市」。