★ＧＷ合併増大号 オセアニア観光特集

１面
マサイの６戦士、「井戸」募金を訴え ロンドン・マラソン力走
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
イタリア総選挙、ベルルスコーニ前首相が２年ぶりに政権奪還
後期高齢者医療制度、苦情や相談が相次ぐ
靖国神社が映画『靖国』に映像の一部削除を要請
宇宙から始球式
米国・カリフォルニア州、３０年以内に大地震の確率９９％超え
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
くいだおれ太郎に買い取りの申し出殺到
金本が２０００本安打達成
野茂に戦力外通告、メジャー再登板厳しく
東京ディズニーランド開園２５周年
ヤンキースに「呪い」 埋められたＲソックスユニフォームを発掘
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
○デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Japan passing? 豪ラッド首相、日本をとばして外遊

豪ラッド首相は、米を皮切りに欧州、中国を歴訪した。一方で、日本への訪問を見送った。
野党からは最大の貿易相手国でもある日本を外したことに批判の声が出ている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
○らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：緑の扉（４）

…前回までのあらすじと今回ののあらすじ…

世の中には「真の冒険家」と呼ぶにふさわしい純粋な冒険心を失わない人がいる。ルドル
フ・スナイダーはそんな一人だった。
ある日、スナイダーは医院の下で配っていたカードを手にした。しかしカードには「緑
の扉」とだけしか書かれていない。前を行く人が落としたカードを見ると、それは医院の
広告だった。もう一度カードを受け取るが、やはり「緑の扉」の文字が…。そこである５
階建ての建物に行き、２階にあった緑の扉をノックした。すると、か弱な女性が現れ、何
日も食べ物を口にしていないと言う。ルドルフは彼女に食べ物を買い与えた…。

○IDIOMANIA：Powder one’s nose 化粧室に行く
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★豪・フレーザー島 世界最大の「砂の島」

オーストラリア東部のクイーンズランド州・サンシャインコースト沿いに突き出た島。そ
れがフレーザー島だ。この島は７０万年以上かけて堆積した砂が作り上げた「砂の島」。
世界遺産にも登録されているこの島を先住民アボリジニは「カガリ」―パラダイスと呼ぶ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８面
★ニュージーランド 豊かな自然に抱かれて

「森の神」という名にふさわしい大樹を見たことがあるだろうか？ ニュージーランドに
は、そんな神々しいばかりの自然が随所に存在する。ニュージーランドの南島小さな港町、
カイコウラで見られるマッコウクジラのホエール・ウォッチングと、北島の西海岸に広が
るワイポウアの森を通して、その素晴らしい自然を紹介する。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
９面
★小さな楽園・ロタ島

東京から３時間半、サイパンの南に位置する小さな島・ロタ。美しい砂浜でただひたすら
リラックスする時を求めて、世界中から人々が訪れる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10-11面
★グラビア トラベル：ヌーサ 豪州の隠れ家リゾート

東部クイーンズランド州、ブリスベンの北に位置するヌーサ。アボリジニの言葉で「隠れ
家」を意味する。昔からサーフィンのメッカとして有名だったが、今は洗練された施設の
そろうリゾート地として、国内外から観光客が訪れる。その一方で、ヤシの木よりも高い
建物は建築禁止であったり、野生のコアラを見ることができたりと、豊かな自然に恵まれ
た土地でもある。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
○Music Fountain：Chasing Pavements by Adele

○Garfield

○英会話 English Soup：Tying an International Knot Part 3 国際結婚 パート3
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○戸田奈津子の翻訳の花道：Cloverfield クローバーフィールド／HAKAISHA

その夜、マンハッタンのとあるパーティー会場は若い男女であふれ返っていた。日本に転
勤するロブの激励会で、兄のジェイソン、元彼女のべスも顔を見せている。その全イベン
トをビデオカメラで撮影する役目はハッドという青年に任されていた。そして、いよいよ
宴もたけなわという時、ビルが激しく揺れ、街の一部で爆発が起こる。地震？ テロ？ 原
因は分からないが、危険を感じたマンハッタンの住人は避難を始める。混乱が広がり、そ
の中で巨大な生き物の姿を目撃したという報告も寄せられる。 モンスターの襲撃？ まさ
か…。

○Coming Soon：ゼア・ウィル・ビー・ブラッド、マンデラの名もなき看守
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○A New York Minute by Sean Sakamoto：The Wig Artist かつら職人の芸術的な技

先週、部屋いっぱいに集まったニューヨーカーたちは、職人の技を見る機会を得た。かつ
ら職人、大沢さんを追ったドキュメンタリー映像では、どのようにかつらが作られるのか
が紹介された。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：
（×）He scored a running home run. （○）He scored an inside‐the‐park home run.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
★☆New! 英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田恵子：
黒人解放に努力したキング牧師とマルコムX

アメリカ史に重要な足跡を残した人々を米中学の歴史教科書を使って紹介！

第1回は、キング牧師：Martin Luther King Jr. （１９２９‐６８） とマルコムX：Malcolm X
（１９２５‐６５）を紹介します。同時代を生きた２人は、選挙権（voting rights）をはじめ、
黒人の基本的な人権獲得のための公民権運動（civil rights movement）に身をささげ、変革の
波の中で暗殺されました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法:
「The poor child lost his way and did not know ________ to do.」で
________に入る適当な語句は－－。「What」

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト:「風のうわさに聞いた」は「A little birdie told me」

○あなたのPrecious Memories：思いがけない出会い

「世界ふしぎ発見！」の竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントを
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
17面
●竹岡広信の合格への花道：「けた外れに大きい手を持つ」は「have extraordinarily big hands」

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉：リスニングに役立つ英語の音のポイント、ほか

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。紙面で紹介する挑戦者には４人
の方々が選ばれました。過去１年以内のTOEICの得点を公開してもらいました。今後の得点
アップが楽しみです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
18面
★☆New! The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：
源氏物語の真の魅力

◆ あらすじ
女流作家・紫式部が平安時代中期（１１世紀ごろ）に書いた５４帖からなる長編物語。「若
菜（上）」…（第３４帖、光源氏３９～４１歳ごろ）。体調が悪い朱雀院（源氏の兄）は出
家の決意を固める。唯一気がかりなのは最愛の娘・女三の宮の婿選びだった。引用の場面は
婿候補の一人、夕霧の中納言と会った後、彼も素敵だが源氏はもっと素晴らしいと語ってい
る場面。朱雀院は迷ったあげく源氏に娘との結婚を申し込む。

ロイヤル・タイラー
１９３６年生まれ。米コロンビア大においてドナルド・キーン氏に師事。オーストラリア
国立大などで教壇に立つ。約８年の歳月をかけて２００１年に『源氏物語』の全英訳本
The Tale of Genjiを完成させ、同書は、２００１年日米友好基金日本文学翻訳賞、０７年
国際交流基金賞を受賞した。オーストラリア在住。

○英語で心理テスト：DO YOU MAKE FRIENDS EASILY? あなたはすぐに友達ができる人?

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
19面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━