１面

琴欧洲、ヨーロッパ出身力士で初の大相撲優勝

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

ネパール 王制廃止、共和制に移行
長崎市長射殺、城尾被告に死刑判決 「計画的犯行」と認定
「モードの帝王」イブ・サンローラン氏、死去 ７１歳で
船場吉兆が廃業
アフリカ開発会議 食糧高騰に危機感 世銀などが共同声明

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○スポーツ＆トピックス

三浦雄一郎さん、エベレスト登頂成功 心臓手術乗り越え
巨人ゴンザレス、薬物違反で解雇
猫の駅長「たま」が人気
フィラデルフィア管弦楽団来日、楽団員が高校生と交流会

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Why is Japan being ‘bypassed’ ? なぜ日本は「迂回」されるのか

小泉首相退陣後、停滞する日米関係。この解決には、日本が現状を打破し、魅力ある
存在へと変革していく必要がある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：よみがえった改心 (5)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

金庫破りの嫌疑で服役していたジミー・バレンタインが出所した。ジミーは自分の部
屋に戻り、隠し持っていた金庫破りの道具をいとおしそうに眺めた。しばらくして、
ジミーの単独犯とみられる金庫破りが相次いだ。ベン・プライスはジミー逮捕に動き
出した。エルモアという町に現れたジミーは、ラルフ・スペンサーと名のり、そこで
銀行家の娘、アナベルと出会った。彼は金庫破りから足を洗い、靴屋として成功する。
アナベルとの結婚を間近に控えたある日、彼女の父親の銀行にアナベル一家と訪れた。
すると、子供が金庫に閉じ込められてしまい…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★インタビュー：名詩を翻訳したアーサー・ビナードさん

アーサー・ビナードさんによる毎日ウィークリーでの好評連載『アーサー・ビナードと
読む日本の詩 HERE and THEN』から、26人の作品をおさめた『日本の名詩、英語でお
どる』が出版された。ビナードさんの詩、そして言葉に対する思いを聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★US映画 What’s New?：August Rush 奇跡のシンフォニー

ニューヨーク州の施設で育った11歳のエヴァン（フレディ・ハイモア）は、生き別れ
の両親とは心に聞こえる音でつながっていると信じていた。実際、彼には両親譲りの
音楽の才能があった。そんなある日、施設を飛び出したエヴァンは…。６月２１日（土）
から日比谷スカラ座他、全国公開。

○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Waterloo Bridge 哀愁

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：カバ

環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その
知られざる生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。この連載に“守り
たい、地球の宝物”というメッセージを込めました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Built To Last by Melee

○Garfield

○英会話 English Soup：Anatomy Lesson 解剖学講義

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●プロが鍛える！英作文道場：４月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム

毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を
紙面上で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。

今回からレイアウト一新！ さらにたくさんの投稿をお待ちしています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「on の持つ意外な意味って？」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

日本人の英語能力を測る指標として、ますます重要度が高まる実用英語技能検定
（英検）。なかでも受験者の多い２級と準２級の突破を目指し、過去に出題され
た問題から熟語や句動詞等を学び、英語のセンスを磨きます。「話学」の視点か
らの面白く、ためになる解説は、NHKラジオ講座の大人気講師、本誌初登場の遠山
顕先生です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：英語で天候を表すには、変化
する季節の表現、確認問題

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●関口敏行の『それって、しらな～い！！』：
（番外編）今、中国ではトイレの英語表示が面白い

○英語で心理テスト：Are you a beach bum? あなたって、海大好き人間?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★疋田智の世界をサドルの上から：
The ultimate bicycle city ドイツ・ミュンスターからハノーバ編(3)

独ハノーバ市では、フォルクスワーゲン社の主力工場があるにもかかわらず、自転
車利用を推進している。ミュンスター市と同様、ここでも街の中心に車で入ること
はできない。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
フリーマーケット（ノミの市）で洋服を買った。（×）I bought these clothes at the free market.