１面

流浪の作家 ル・クレジオ氏、ノーベル文学賞を受賞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

三浦元社長が自殺
米国が北朝鮮のテロ指定解除
シャチ、国内初の繁殖２世が誕生
金融対策、米政府が金融機関に約２５兆円の資本注入
国内の通話時間、携帯電話が初めて固定を上回る

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○スポーツ＆トピックス

登山家の栗城さん、単独・無酸素でマナスル登頂成功
中国産冷凍インゲンから基準の３万倍の農薬
金融危機が影響!? チワワ映画が大ヒット
スパイダーマン覆面の強盗が大阪で相次ぐ
リンゴ・スターさん「もうファンレターはいらない」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Aso’s China challenge 経済危機、どう乗り切るか

米経済危機の影響は、日本、オーストラリアにも及んでいる。中国への影響は計り知れない。
バブル崩壊の経験を生かした麻生首相の手腕が問われている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル アーサー・コナン・ドイル 《秋の読書特集》

シャーロック・ホームズの冒険：まだらの紐（６）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズに相談に訪れた依頼人の女性は２年前、結婚を控えた双子の姉を不審な死因で亡くした
という。依頼人も結婚を控えた最近になって、姉が死ぬ前に話していた口笛を耳にしたとホーム
ズに訴えた。依頼人がホームズと屋敷で再会する約束をして去った後、彼女の義父、ロイロット
医師がホームズの元に現れ、捜査から手を引くよう脅しをかけた。ホームズは依頼人の母親の遺
言書を確かめてから屋敷に向かい、依頼人と義父の部屋を調べたところ、不審な点を見つけた…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９～１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズを代表とする、
現代の推理小説の生みの親とされている。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その
合間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Take the plunge 思い切ってする

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

インタビュー：映画『羅生門』をヒントに新作舞台を演出した米国人演出家

ブロードウェーやロンドンで数多くの舞台の演出を手掛け、東京でも『エンジェルス・イン・アメ
リカ』『ＢＥＮＴ』などが高い評価を得た米国人演出家ロバート・アラン・アッカーマンさん
（６４）。１０月２５日から東京などで上演される新作舞台『１９４５』（脚本・青木豪）を演出
する。たった一つの事実を巡り、異なる証言が錯綜する黒澤明監督の映画『羅生門』に着想を得た
という本作品や、日本の演劇界への思いを聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

○戸田奈津子の翻訳の花道：Young@Heart ヤング＠ハート

米・マサチューセッツ州、ノーサンプトンには平均年齢８０歳という驚異の混声コーラス・グルー
プがある。しかもレパートリーはボブ・ディラン、クラッシュ、プリンス、コールドプレイにまで
及ぶロックなのだからオドロキだ。体調と闘いつつ、元気に歌いつづけるそのパワー！ 海外ツアー
にも出かけ、一年に一度は地元でコンサートを開く。これは彼らの活動を追ったドキュメンタリー。
誰もが感動と、大きな元気をもらえる一作。

○Coming Soon：Bordertown ボーダータウン 報道されない殺人者、The Broken ブロークン

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア トラベル：香港 ネコのいないネコ通り

アジアを代表する大都市香港。東京都の約半分という小さな面積ながら、イギリスの植民地時代か
ら金融・ビジネスの中継地として世界中から人が集まっている。また、グルメやショッピングなど
観光面でも多くの人を魅了するエキサイティングな都市だ。 １９９７年７月１日にイギリスから
中国に返還され、現在は特別行政地区となっている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Fallen by Sarah McLachlan

○Garfield

○英会話 English Soup：Rotten Memories (Part 1) 「腐った」思い出 （パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★英語で発見 American History アメリカ史に重要な足跡を残した人々を米中学の歴史教科書を使って紹介！

獨協大学准教授 岡田圭子：女性インディアン、ポカホンタスとサカガウィア

第７回は、ポカホンタス： Pocahontas（１５９５？‐１６１７） とサカガウィア：
Sacagawea（１７８８？‐１８１２？）という、二人のインディアン（ネイティブ・アメリカン）女
性を紹介します。この二人はアメリカ史で最もよく知られたインディアン女性ですが、あたかも想
像上の人物のように思われがちです。生きた時代は異なりますが、二人はアメリカ合衆国の歴史に
大きな足跡を残しました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：All the world’s a stage

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：光源氏と朧月夜

◆ あらすじ

「花宴」…（第８帖、光源氏２０歳の春）。ある夜、宴を楽しんだ源氏は思いを寄せる藤壺に会い
に行こうとするが、会えずにやりきれない思いでいる。その後、偶然であった美しい女性と夜を共
にするが、名も聞けないまま別れる。ある日、右大臣家の藤の花の宴に招かれた源氏はその席で、
かの女性の正体を探ろうとする。

○英語で心理テスト：ARE YOU A DEMON ON THE DANCE FLOOR? あなたはダンスを踊ると…?

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★A New York Minute：Lofty artwork マジソンスクエアガーデンに出現した木の家

マジソンスクエアガーデンをせわしなく通り過ぎていくビジネスマンたちは立ち止まる暇などなさ
そうだ。しかし、ふと頭上を見上げると木の枝にある小さな家を発見し、とても驚くのだった。そ
れは美術家・川俣正さんの作品だ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! Top 10 by Tim Young

＜7位＞ 彼は、深夜に電話してきた。（真夜中と深夜の違いに注意！）

（×）He called me in the midnight.

（○）He called me in the middle of the night.