ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Iran: Election or Selection? イラン大統領選・現職再選に流血の抗議

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

北朝鮮、金正日総書記の最有力後継候補金正雲氏の素顔明らかに
郵便不正、厚労省局長を逮捕 虚偽公文書作成などの容疑で
傘の使い捨て大国返上へ
ベルリンフィル、コンサートマスターに樫本さん就任へ
BRICs初の首脳会議、国際金融体制の改革求める

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

地球と太陽系惑星が３０億年後に衝突 英科学誌
米テレビ放送がデジタル完全移行
三沢光晴さん、プロレス試合中頭を強打し死去
ポール・マッカートニーさん、「月曜は肉なしデーに」
日加修好８０周年 親善大使にモンキーマジック

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Facing up to wearing masks マスク文化の到来

日本では日常的に見られるマスク姿だが、豪ではめったに見られない。新型インフルエンザ
の世界的流行で、豪にもマスク文化が到来した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Man With The Twisted Lip 唇のねじれた男 (3)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある夜、ワトソン夫妻の元を、妻の友人が訪れ、アヘンにはまった夫をアヘン窟から連れ帰っ
てほしいと訴えた。ワトソンが一人でアヘン窟へ向かい、アヘンにおぼれている友人の夫をな
んとか見つけ出した。アヘン中毒者の群の中からワトソンを呼び止める老人がいた。よく見る
と変装したホームズであった。ホームズはワトソンに妻の友人の夫を馬車で送り返した後、落
ち合おうと言う。ホームズは事件調査のためにアヘン窟にいたと話し、ワトソンに協力を求め
た…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○サンディー・ワットのIDIOMANIA：A bite to eat 軽食

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Terminator Salvation ターミネーター4

前作で「審判の日」を迎えた地球は、マシーンの組織「スカイネット」の攻撃で壊滅的な被害
を受ける。辛うじて戦いを続けている抵抗軍の中には、未来から過去に送られてきた“父”カ
イルを探し出そうとするジョン・コナーの姿もあった。そのカイルはまだ少年。言葉を話せな
い少女スターと戦乱の中を生きているが、ある日、マーカスという記憶喪失の男と出会い、共
に行動するようになる。マシーン軍と戦いながら、カイルを探し続けるコナー。そして謎の男、
マーカスの正体とは？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア：コックピットから見える地球 小林宏之

この記事は、２００９年１月８日の毎日新聞本紙に掲載されたものを基に英訳しました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Lazy Day by Yael Naim

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Loose Change (Part 2) 小銭（パート２）

ジュリーと望がスーパーのレジで、お金について考える。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「こころ」夏目漱石

Sensei’s betrayal 先生の裏切り

…あらすじ…

父の病気の看病で実家に帰っていた私は、ある日突然、先生から長い手紙を受け取った。「こ
の手紙があなたの手に落ちる頃には、私はもうこの世にいないでしょう」。手紙を読み終える
のももどかしく、私は危篤で床に伏す父親をふり切り、気がつくと東京行きの汽車に飛び乗っ
ていた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法：完了形を使いこなせ！

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：The last straw 最後のわら → 我慢の限界だ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座

今週はTOEICの勉強法と併せて、「疑問に思っている人も多いのでは？」と感じる、英文法の
疑問（時制の一致）についてお答えします。

◎◎竹岡広信の合格への花道：「（車の）ハイドロプレーン現象」と「狂犬病」との共通点とは？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto:Ultra art in Aichi

愛知県にある豊田市美術館で『ヤノベケンジ ―― ウルトラ』展を観た。「宇宙の誕生、生命
の起源を想起させる、“超越的彫刻作品（ウルトラ）”」に圧倒された。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：朝食を食べる時間がない！

（×）No time for the breakfast!

（○）No time for breakfast!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：A show for the senses 不思議な空間

街の一角に、ブラジル人芸術家エルネスト・ネトの作品が姿を現した。その不思議な世界で大人
は憩い、子供は元気にはしゃいでいる。