ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習

...........................................................

１面

オバマ大統領 国際強調訴え、国連で初演説

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

日米首脳会談 鳩山首相「日米同盟は外交の基軸」 連携を確認
女性、４人に１人が高齢者
インドネシア ラマダン明け、数千人が祈り
紙飛行機大会 ミャンマー難民のモン君、個人戦で３位
HTVドッキング成功、宇宙飛行士が入室

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

クレヨンしんちゃん作者 臼井儀人さん死亡
岐阜・乗鞍のバスターミナルでクマが暴れ、９人負傷
岩手・北上川のイギリス海岸 宮沢賢治の命日に姿現す
ヨン様順調に回復、出版記念会見で笑顔
日本の新国立劇場バレエ団 ボリショイ劇場で公演

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
No need to fear the DPJ 日本もチェンジなるか

総選挙の結果が示すのは、国民の民主党への信頼や期待と言うよりは、自民党への拒絶である。
これから、民主党の政権担当能力が問われる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎 (8)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズに急に呼び出されたワトソンは、ボスコム谷で起こった事件捜査に同行した。大地主
のターナーのもとで働く友人のマッカーシーが殺され、事件時に現場周辺にいた息子のジェー
ムズに容疑がかかっていた。ジェームズは父親の死の様子や、現場から不審物が消えたことな
どを供述していた。ホームズはジェームズと面会した後、雨が降る前に現場に行くことが重要
だと言った。現場に残された痕跡から手がかりを得たホームズは、犯人の人物像について語り
始めた…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Tug‐of‐war 綱引き、攻防

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆インタビュー:スペインを撮り尽くしたジム・ジャームッシュ監督にインタビュー

米映画『リミッツ・オブ・コントロール』が公開中だ。監督はジム・ジャームッシュさん
（写真右）。２００５年カンヌ国際映画祭で審査員特別グランプリを受賞した『ブロークン・
フラワーズ』以来、4年ぶりとなる作品。最新作はスペインを舞台に、無口で名もなき主人公
の男性がある任務遂行のためにさまざまな街を巡る。ジャームッシュ監督はその旅程の中で
銃や金によって人間が支配、コントロールされている現実と、それを超えようとする人間の
想像力の強さを描き、静かに訴える。監督に何を描きたかったかを聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆西森マリーの映画せりふ事典

・The American President アメリカン・プレジデント（１９９５年作品）：
「銃と銃による犯罪は無関係だと…」

・Finding Neverland ネバーランド（２００４年作品）：
「ただの犬だって？ ただの…」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：Munich fetes liquid gold

ミュンヘン市の世界最大のビール祭り、今年は９月１９日（土）から１０月４日（日）まで。
「オクトーバーフェスト（十月祭）」と呼ばれるのは２００年前に、バイエルン王国の皇太子
が１０月に婚礼を挙げたことを祝い、ミュンヘン市民がビールで乾杯をしたことから始まった。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行
文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Lullaby of Birdland by Nikki Yanofsky

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Salad Days (Part 3) サラダ・デイズ（パート３）

ジュリーと望は共通の友達である龍平がソフトウェア・エンジニアの仕事を辞めて、農家で
働いていると聞き、彼に電話をしてみる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A 入門コース】

ここ数年、社内運動会が見直されているようです。バブル崩壊後、経費節減などのため取り
やめる企業が相次ぎましたが、社内の士気やコミュニケーション力が高まるという理由で、
実施する会社が出てきました。

【B 入門コース】

飲食店で食べ残しを持ち帰る「ドギーバッグ」は、欧米では当たり前の習慣です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１０）

◎◎竹岡広信の合格への花道：bar と聞いて思い浮かべるのは「酒場」？ それとも「法廷」？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：Forward in a Velotaxi 日本編

Veloとはフランス語で自転車。つまり「ベロタクシー」は自転車タクシーのことだ。化石燃料
を使わないのでCO2を排出せず、今日もお客さんを乗せて街中を走り回っている。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：2/3 （３分の２）

（×）two third

（×）two per three

（○）two thirds

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道

『あなたは私の婿になる』

・茂木健一郎の 僕はボーダーレス

ロンドンにあるテート・ブリテン美術館。そこで贈られるターナー賞を考察する。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：医療保険改革に関する演説（8月22日）

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景などを、
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。