ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Setting the Bar Higher 内村航平 世界体操、男子個人総合で初優勝
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

オバマ米大統領、ノーベル平和賞受賞
広島・長崎、２０年夏季五輪招致検討 核廃絶をシンボルに
岡田外相、アフガン電撃訪問 積極貢献アピール
「ザ・シンプソンズ」の母、「プレイボーイ」誌の表紙に
ルース駐日米大使、「核廃絶は優先課題」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

シルク・ドゥ・ソレイユ創設者、宇宙から水不足を訴える
「ミシュランガイド京都・大阪２０１０」が完成、三ツ星は７店
無名の肖像画、指紋一致でダ・ビンチ作品の可能性
オーランド・ブルーム、ユニセフの親善大使に任命される
アメリカ、大不況の影響で続く価格破壊

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
The foundation of a strong relationship 強固な日豪関係

民主党が政権を握った今、これからの日豪関係はどうなっていくのだろうか？
オーストラリアの専門家たちは、さまざまな分析をしている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面
★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集
：The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎(11)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ワトソンはボスコム谷の事件捜査のためホームズに同行した。大地主のジョン・ターナーの
下で働く友人のマッカーシーが殺され、息子のジェームズに容疑がかかっていた。ジェーム
ズは出先で父親の呼び声が聞こえたので向かったが、父親の機嫌が悪く、すぐにそこを立ち
去った。しかし悲鳴が聞こえ戻ってみると、父親は撲殺されていたと言う。ホームズは痕跡
などを元に、既に犯人を割り出したと断言する。そこにターナーが現われ、マッカーシーと
の関係を静かに話し始めた…。


アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Jump at ～ （チャンスなどに）飛びつく

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Julie & Julia ジュリー＆ジュリア

1949年。40歳近くまで役所勤めをしていたジュリアは外交官ポールと出会い、幸せな結婚生
活をスタート。夫の転勤先パリで、食べることが大好きだったことから名門料理学校「コル
ドン・ブルー」に入り、めきめき料理の腕を上げる。やがて彼女の書いたクックブックは大
ベストセラーに。50年後のニューヨークに、このジュリアを理想の女性とあがめる料理好き
の若い女性ジュリーがいた。彼女は夫の理解に支えられながら、ジュリアの本のレシピ52４
品を１年間で作るとブログ上で宣言。それが大きな反響を呼び、やがて…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：Goodwill links two cultures ２つの文化をつなぐきずな

「毎日jp」で連載中の「海外生活奮闘記」の一部を英訳しました（編集部）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：I Will Get There by Boyz II Men

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Push Comes to Shove (Part 1)
いざとなったら（パート１）

裕輔から運動会の種目を聞いて、ジュリーはびっくりする。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「草枕」夏目 漱石

Reality to destroy the beauty of Nakoi

…あらすじ…

純粋なる「美の世界」を探し求め、那古井にたどり着いた「余」。そこには、忘れられて
いた芸術と詩の世界が生きていた。近代化する日本社会から失われた美しさに出会い感動
した主人公であったが、遠く離れた那古井の地も、時の流れには逆らえないのだった…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

現在、さまざまな職業で英語力が求められていますが、航空関係の仕事では特に英語が
重視されていて、採用試験で英語のテストが課せられるのが普通です。今回は、航空管
制官を目指している方からお送りいただいた、２次試験の英語面接及びリスニングテス
トに関する質問にお答えします。

◎◎竹岡広信の合格への花道：「ダメージを与える」関連語

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto:The way of the ayu

日本でアユを釣るには、生きているアユをおとりに使う方法と、ウ匠がウを操って行う
方法があるという。船上でウ匠がウを操る技は、幻想的な世界を作り出す。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：怪獣が大きい声で叫んだ。

（×）The monsters screamed in a big voice.

（○）The monsters screamed in a loud voice.

（○）The monsters screamed loudly.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告 10月31日号は「映画で深める英語力」特集号！

・戸田奈津子と字幕の道

今月1日、『翻訳の花道』を好評連載中の戸田さんのトークとサイン会が開かれた。
その模様を一部お届けします。

・安河内哲也の映画せりふ検定試験

映画好きなら絶対知っている、超有名な映画のせりふクイズ

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：From train track to green tract
廃線になった高架鉄道の大幅路線変更

１９３０年代から８０年代まで物資の輸送に使われていた高架鉄道ハイライン。
廃線になってからは長年放置されてきたが、新たにパブリックスペースとしてよみがえった。