ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Pacific Partnership 米オバマ大統領来日 アジア重視を宣言

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

天皇陛下在位２０年、「象徴」のあり方模索して
ドイツ、「ベルリンの壁」崩壊から２０年
南北艦艇、銃撃戦 北朝鮮側が越境

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

市橋達也容疑者を逮捕
森繁久弥さん９６歳で死去
米大統領夫人、「セサミストリート」で健康的な食生活を訴える
エアロスミス、S・タイラー脱退騒ぎ
ロシア、絶滅の危機にある野生のトラ保護に意欲

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Empower women to boost the economy 女性の社会進出後進国、日本

１０月末に発表された男女格差に関するレポートによると、日本は１３４カ国中７５位と先進
７カ国中最下位を記録。女性の社会進出の遅れが目立つ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Red‐headed League 赤毛組合 (4)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズを訪ねたワトソンは事件を依頼されている所に出くわした。依頼主のウィルソン氏は
燃えるような赤毛であること以外に特徴はなく、経営する質屋はうまくいっていないと言う。
同氏によると、雇っている店員が不思議な広告を見つけてきた。その広告には、アメリカの大
金持ちが赤毛の人に同情し、赤毛の男性はちょっとした仕事をするだけで破格の給料がもらえ
るとあった。そこで、ウィルソン氏がその店員と連れ立って仕事の面接に出向いてみると…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、現代
推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を書き始
めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Have a frog in one’s throat 声がしわがれる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆インタビュー：イタリア人翻訳家に聞く 日本漫画、アニメの魅力

大ヒット作『ジョジョの奇妙な冒険』（集英社）や『NANA』（同）など人気漫画・アニメを翻訳
してきた詩文奈・スタンザーニさん。「漫画とアニメは重要な日本文化の一つ」と言い切り、取
材場所にはメイドカフェならぬ「眼鏡でスーツの男性スタッフ」がいるメガネカフェを指定。そ
んなスタンザーニさんに、世界から見た漫画の魅力を語ってもらった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：ニューヨークヘ The Hard Part Season 1, episode 21

特殊な能力を持った人々ヒーローズや人類を待ち受ける、巨大な運命とは…！？ 全米大ヒット
ドラマで英語を学ぼう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Santa’s early arrival in Amsterdam オランダ 聖ニコラス上陸のパレード

オランダには１１月に聖ニコラス（サンタクロース）が訪れる祭りがある。今年は１１月１５日
に蒸気船に乗ってアムステルダム中央駅前に到着。それから１２月５日まで、国中の子どもたち
に迎えられて巡りながら、幸を授けていく。（通常、英語では the Netherlands だが、Hollandとも呼ばれる）

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行文
とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Love Is A Many Splendored Thing by Ringo Starr

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Magic Switch (Part 2) 魔法のスイッチ（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎引野剛司の 知っとく ニュース英語：「核兵器のない世界」を英語でどう言う？、ほか

すっかり秋が深まりました。歌の文句では「秋を愛する人」は「心深き人」でしたが…。英語に
親しむのにも、秋はぴったりな季節のような気がします。さて、今月はオバマ米大統領が世界に
広めた言葉「核兵器なき世界」と、日本人にはやや縁遠い(？) let loose を取り上げます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１３）

◎◎竹岡広信の合格への花道：cause 「原因」から excuse「言い訳」ができるまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：Ground-breaking ceremony 地の神、森の神

アファンの森財団に隣接する土地に、新たなセンターが建設される。森の自然を乱す着工を前に
地鎮祭を行った。供え物と祝詞をささげて神の恵みを祈願した。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：麦茶はノンカフェインです。

（×）Barley tea is non‐caffeine.

（○）Barley tea is caffeine‐free.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道：『パブリック・エネミーズ』

・A NY Minute：地下鉄の駅でアートに触れる

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●View from Canada by Mark Grant：Fun on Ice 冬の到来、ホッケー・シーズンの始まり

カナダに冬がやってきた。気がめいるような空模様は、あのシーズンの到来を告げている。そう、
アイス・ホッケーやアイス・スケートのシーズンが始まるのだ。