１面

パックン・マックン 初笑いインタビュー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

★…SPECIAL! ：二人の先生が提案！２０１０年 英語学習大計画！

デイビット・セイン先生と安河内哲也先生に、年間を通した英語学習の心得をききました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：Japan’s inward shift 内向き志向の日本人

日本国内というぬるま湯が快適なせいか、海外へ出て行く若者が減少しているようだ。原因には
景気の悪さもあるようだが…

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘 (1)

…今回のあらすじ…

ホームズは顕微鏡を熱心にのぞき込み、遺留品に付着していた証拠を顕微鏡で発見して解決し
た事件について、ワトソンに話して聞かせていた。ホームズは、依頼人の到着が遅れていると
話す。また、ワトソンが競馬にかなり入れ込んでいることを知り、ノーバートンという人物に
ついて尋ねた。ワトソンは、ノーバートンとはショスコム荘に住むすぐれた騎手でもあるが、
かなり血の気の多い人物で、これまでに金銭問題で人を殺しかけたこともあったと説明した。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、現代
推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を書き
始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：The pot calling the kettle black 自分のことを棚にあげて他人を批判する

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆インタビュー:
’Comedy duo have the last laugh on language study’ 日米お笑いコンビの新たな挑戦
（１面つづき）

英語と日本語の世界を行き来しつつ、二人でお笑いのスタイルを作り上げてきたパックンと
マックン。母国語で人を笑わせることも難しいのに、外国語でも挑戦を続ける二人。日米言
語の笑いの枠を超えて努力を続ける二人が、新年の抱負を語る。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆西森マリーの映画せりふ事典

・The Insider インサイダー（１９９９年作品）：
「僕は世界中で約束をして、すべての約束を果たしてきたんだぞ」

・The Hindenburg ヒンデンブルグ（１９７５年作品）：
「ホームシックになるまで、といったところね」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：To the origin of wine グルジア ワインの故郷に酔う

グルジアといえば一昨年8月のロシアとの紛争などきな臭いイメージがあるが、旧ソ連でも
ロシアとは違う独特の文化を持つ魅力ある国。ソ連時代の独裁者スターリン、日本でもヒッ
トした歌謡曲『百万本のバラ』のモデルとなった放浪画家ニコ・ピロスマニ（１８６２‐
１９１８年）の生まれ故郷でもある。料理やワインも有名だ。そんなグルジアの魅力を
探った。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Just The Way You Are Original song by Billy Joel

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Eating Habits (Part 2) 食習慣（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【Aチャレンジコース】

新年にあたり、今年の抱負を誓うことはかえって悪い結果を招くことが多い、と英国のある
団体が警告を発した。誓いが失敗に終わると、自分を責めたり自己評価を下げたりしてしま
うからだと指摘している。


【B 入門コース】

関西ではつきたてを手で丸める丸餅、関東では餅が固まった後に切り分ける角餅が主流だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

New!◎◎鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１６）

◎◎竹岡広信の合格への花道：今年も緑（green）のように、成長する（grow）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：Italian workshops：
Japanese workshops 自転車製作工房（伊 vs. 日）編

いくら台湾製自転車が市場を席巻しても、自転車好きにとってイタリア製自転車はあこが
れだ。今も「チクリ」と呼ばれる小規模な自転車工房は健在だ。それぞれが独立系の小さ
な工房で、手工業的にこだわりの自転車を作っている。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：旅行に行けた。

（×）I could go on the trip.

（○）I was able to go on the trip.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：普天間基地移設を巡って

・London Calling：パブの新しい楽しみ方とは…？

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：アフガン新戦略に関する演説より（１２月１日）

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景など
を、国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。