１面

Growing Together ユニクロ、グラミン銀行とバングラで雇用創出

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

トヨタ急加速事故、「ほとんどは運転ミス」 米紙報道
海洋食物網に異変 メキシコ湾原油流出で
京都、色とりどりの浴衣で授業 祇園祭の山ほこ巡業前に
米国、オバマ大統領の国家運営 ６割「信頼しない」
中教審 小中、３５人学級へ ３０年ぶり引き下げ提言
スペインメディア、ワールドカップ優勝にわく
中国南西部、謎の突然死の犯人はキノコ
イタリア、犯罪組織の３０５人を一斉逮捕 資産押収
「フルハウス」で人気のジョン・ステイモス、恐喝被害
iPhone 4、受信悪化で米消費者団体専門誌が「推奨しない」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ニコル・ルーマニエールのジャパン・ウォッチ：
Japanese brands are big abroad 世界へ羽ばたく日本ブランド

グローバル化を進め、途上国でのソーシャルビジネスが話題のユニクロ。既に海外で成功
を収めている日本の服飾企業はそれだけではない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Creeping Man 這う男（3）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズに呼び出されたワトソンが犬についての持論を聞かされているところに、依頼人の
ベネット氏が現れた。高名なプレスベリー教授の秘書で、教授の一人娘と婚約しており、教授
とは公私共に親密な関係だと話す。教授は最近、親子ほども年の離れた女性と恋愛中だった。
結婚話も持ち上がり、年齢以外に問題はなかったが、教授は誰にも行き先を告げずに出かけた
旅行から帰ってくると、別人のように変わったという。仕事ぶりは以前同様、素晴らしいの
だが…。

◇◆IDIOMANIA：Welcome with open arms 心から歓迎する

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

インタビュー：一見変わり者だけど多才なカナダ人俳優レンドルさんに話を聞く

『かもめ食堂』（０６年）で日本映画の新たな可能性を開いた荻上直子監督。その荻上監督が、
映画作りや北米への思いを込めた作品『トイレット』を先ごろ完成させた。主演俳優3人はカナ
ダのオーディションで選ばれ、その一人で長男役を演じたデイヴィッド・レンドルさんに話を
聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆戸田奈津子の翻訳の花道：The Last Airbender エアベンダー

「気」「水」「土」「火」の王国に支配されていたという、かつての地球。それぞれの要素を
自在に扱う能力者は「ベンダー」と呼ばれたが、その上に四要素のすべてを扱える「アバター」
がいつの時代にも一人いて、世界の調和を保っていた。だが「火の王国」は世界征服をたくらみ、
幼いアバター、アンを氷の中に閉じ込めてしまう。それから１００年後、「水の王国」の兄妹、
サカとカタラが少年のままのアンを氷の中から助け出す。アンは生まれ持った超能力を発揮しつ
つ、野望に燃える「火の王国」に立ち向かった…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア 国境なき医師団から：Saving lives in conflict zones 黒﨑伸子医師に聞く

国境なき医師団－－－－－－－－

１９７１年にフランスで設立された、非営利の国際民間医療援助団体。人種、宗教、信条、政治的
な枠を超えて、危機にひんした人々の緊急医療援助を主な目的とし、出身の国籍や民族もさまざま
の医師や看護師をはじめとする４６００人以上の海外派遣スタッフが、２万４０００人の現地スタッ
フとともに、世界６５カ国で援助活動を行っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：Who Wants To Live Forever by Katherine Jenkins

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
夏の発見（パート２） Summer Discoveries (Part 2)

ジュリーが祐輔の母、東子と近所の夏祭りに行く。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:
「藪の中」芥川龍之介 In a Bamboo Grove

…あらすじ…

平安末期の乱世、ある男の死体がやぶの中に見つかった。現在の裁判官と警察官を兼ねた検非違使
は数人の怪しい者たちを取り調べる。しかし名の知れた盗人の多襄丸ら3人の主要な容疑者の言い
分はどれも食い違う。誰が真犯人なのか？ 『今昔物語』や『宇治拾遺物語』を出典とする芥川
龍之介の歴史短編の一つ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆ここで差をつける安河内哲也の英文法

◇◆金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

◇◆竹岡広信の合格への花道：passenger「乗客」は、「通りすがりの人」が語源

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆A New York Minute by Ayun Halliday：
Of the people, by the people ニューヨーク最大の音楽イベント

「音楽はコミュニティーのものである」との思いから開催される Make Music New York。今年で
４回目になる無料フェスは、筆者に「こういうイベントがある度に、ニューヨークに住んでいて
本当に良かったと思う」とまで言わしめる。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
PRONUNCIATION SERIES #3 FOLD

（×）hohld

（○）fohld

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆絵本の時間 byはな：The Five Chinese Brothers

このコラムでは、はなさんお気に入りの洋書絵本を紹介します。実際に絵本を読んで感じたこと、
思ったことを英語でつづります。