=============================================================
７面「翻訳の花道」で戸田奈津子さんが説明していますが、映画のタイトル
でもある「Ｒａｂｂｉｔ Ｈｏｌｅ」は、fall in a rabbit hole（先の見えない状態に陥る、
不思議な体験をする）などと使われ、『不思議の国のアリス』に登場する、あ
のウサギの巣穴から来た言葉だそうです。英語圏ではよく読まれているんだ
な、と感心すると同時に、こうした作品が、大人の会話の中に登場する文化
っていいな、と思いました。子どもの頃読んだ「少女パレアナ（ポリアンナ）」
から来た言葉 pollyannish が、楽観主義者の意味で比較的よく使われると
知ったときもそうです。知らない場所で懐かしい人に会った気分ですね。
=============================================================

◆1面 「Freedom Fighter」
今年は、非暴力の地道な努力が効果を上げている女性３人にノーベル平和賞
が贈られましたが、その一人、イエメンのタワックル・カルマンさんを紹介して
います。

◆２-３面 HOT TOPICS (英語でニュース）
ミャンマーで恩赦 / デクシア一部国有化 / ＮＺで重油流出 / タイ、
洪水の被害拡大 など

◆４面 ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ 「日記にかける情熱」

◆５面 シャーロック・ホームズ連載、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 『ラビット・ホール』

◆８-９面 未来をつなぐ子どもたち「ヨルダンを訪ねた子供レポーター」

◆１０面 風丸洋書店、英会話、Garfield

◆１１面 ニッポン不思議ノート「食品サンプル」
来日した外国人の目を引く、本物そっくりな料理の模型。ダニエルさんも「触っ
てみたい」という誘惑に勝てませんでした。

◆１２、１３面 倉田真木「すきすき翻訳」、遠山顕「イディオムチャット」など。

◆１４面 A NY Minute ウォール街に集結、新たな草の根運動
ついに東京にも広まりましたが、ウォール街のデモは続いています。Ｓｅａｎさん
も訪ねたそうです。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 平野レミのおいしい世界旅行
米テキサス州の名物料理「チリコンカン」を紹介します。レミ流は、豆の代わりに、
もう一つの身近な素材、ジャガイモを使っています！