=============================================================
ニュース面に掲載する英文の記事を読んでいると、何気ない表現なの
に、記者の言いたいことが妙にリアルに感じられる語句に出会うこと
があります。この号の２面、NATO（北大西洋条約機構）の「リビア作
戦終了」の記事に出てきたwrap upもそうです。NATO軍にとどまって
もらいたいと望むリビア側に対し、NATOは「wrap up a costly mission
at a time of financial austerity」とあります。ギリシャやイタリアの財政
危機で「火の車」の欧州勢が、そそくさ荷物をまとめて帰り支度してるん
だな・・なんて想像してしまいました。学生の頃、イディオムを覚えるの
に苦労したのですが、こんなふうに文脈の中で印象づけられると簡単に
は忘れないですね。
=============================================================

◆１面 「The 7 Billionth Citizen 」 世界人口７０億 未来への課題は

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
ホンダ、円高と洪水が打撃 / ユネスコにパレスチナ加盟 / 神舟８号
打ち上げ / 英連邦の王位継承法・・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 「医療制度に必要な改革」

◆５面 シャーロック・ホームズ「名馬シルバー・ブレイズ」、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「カウボーイ＆エイリアン」

◆８－９面 キルギス共和国 天山の真珠に触れて

◆１０面 Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 クッキング＋英語で楽し
く異文化交流

◆１２・１３面 安河内哲也の「差をつける英文法」、遠山顕「イディオム
チャット」など

◆１４面 London Calling 暴動の夏から３カ月

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys 紅葉狩りに見る死生観