＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ニュース面で取り上げたイタリアのモンティ新首相は政治家抜きで
内閣をスタート。でも、文中の spare ～・・・ の語の注釈で悩み
ました。最初、「～を・・・から守る」としましたが、政党を、
（債務危機を巡る）政策決定の困惑・難題から守る、という意味に
なります。でも毎日新聞本紙・藤原記者の記事によると、モンティ
氏は「政治家がいない方が仕事がしやすい」とも語っているそうで、
「守る」より「与えないでおく」「遠ざけておく」などのほうが当
たっているかも、と考えました。そもそも、国難を乗り越えるべき
時、邪魔になる政党・政治家って一体・・？年金や税制でなかなか
改革が進まない日本の政治と似ている気がします。
さて今週も読み応えある英文がてんこ盛りです！１１面「ニッポン
不思議ノート」のテーマは「麺をすする音」。日本人が想像する以
上に大変なことのようです。１４面 A NY Minuteは、大変な盛り上
がりのコミコン訪問記です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆1面 「Playing Politics」 サッカー対北朝鮮戦 ５万観衆に囲まれ初黒星

◆２-３面 HOT TOPICS (英語でニュース）
ＡＰＥＣ / ウォール街デモ一掃 / 福島原発、メディアに公開 / フィギュ
アスケート・・・など

◆４面 ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ 「外国人観光客を
呼び戻せ」

◆５面 シャーロック・ホームズ連載、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 『タンタンの冒険』

◆８-９面 未来をつなぐ子どもたち「南仏で震災を語る」

◆１０面 風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面 ニッポン不思議ノート「麺をすする音」

◆１２、１３面 倉田真木「すきすき翻訳」、遠山顕「イディオムチャット」
など。

◆１４面 A NY Minute コミコン会場に行って

◆１６面 平野レミのおいしい世界旅行 「カタプラーナ鍋」