＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東日本大震災後の記事でよく見かけるようになった単語・表現について以前触れましたが、　
in the aftermath of もその一つです。実はひそかに注釈で訳をつけるのに悩ましく感じ
ています。the aftermathは辞書を引くと、「（災害などの）直後の時期」とあり、そう難
しい意味ではないのですが、「in the aftermath of～」の形で抜き出して、注釈をつける
と、「～の影響の中で」という表現になったりして、本文を和訳したとき、妙に持って回っ
た感じになる気がするからです。

英文下の注釈「KEYWORD」は、毎日ウィークリーの特徴の一つとして読者の注目度も高
く、編集部では一語一語、丁寧に考えてつけています。本文にしっくり合う意味を優先し
て載せていますが、スペースの許す限り、語が本来持つ意味も伝えたくもあり・・・。今
回は１面の記事で登場します。「自分ならどんな表現にしようか」と考えながら読むと楽
しいですよ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Soccer Superstars 　「なでしこ」澤主将がFIFA最優秀選手

◆２―３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米国防戦略、アジア重視に　/　脱線事故判決　/　スイス、インサイダー疑惑で辞任　/　
観測衛星「しずく」公開・・など。

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　働く女性、歓迎

◆５面　連載小説「グロリア・スコット号」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆６面　ニュースに挑戦　ハンガリー、新憲法に抗議デモ

◆７面　海外ドラマ「glee　踊る合唱部!?」

◆８－９面　北海道・知床半島の動物たち

◆１０面　きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面　河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面　塚田幸光のTOEICスコアアップ、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　心地よい至福のとき

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　‘Absolutely no progress being made’　
at Fukushima nuke plant, undercover reporter says 　福島第一原発潜入ルポの筆者が会見

※Uncle Nic’s Wild Life は休載します。