2005年 秋号vol.4　10月25日発行

【巻頭言】
・解 振華・中国国家環境保全総局局長「科学的発展観を樹立し、人と自然との調和を実現する」
・小池 百合子・環境大臣「日本の知見・技術を中国と共有」
【特集】
・日中環境技術研究講座がスタート
【水務論壇インタビュー】
・日中水フォーラム開催地の水道事業のトップとして／小川 敏雄・札幌市水道事業管理者
【ＺＯＯＭ ＵＰ】
・リゾート「ハウステンボス」の環境対策
・豊中市水道局の漏水防止対策／豊中市水道局
・姫路市の漏水防止の取り組み／姫路市水道局
【中国水務ニュース】
・科学的発展を堅持し、太湖流域における人と水の調和を促進／孫 継昌・前 太湖流域管理局局長
【組織と活動】
・中国城鎮供水協会
・日本下水道協会の活動
【友好の架け橋】
・友好都市シリーズ④中日友好都市を訪ねて　瀋陽・札幌
【プロジェクト竣工中】
・蘇州市水務局
【トップ対談シリーズ】
【Ｆｏｃｕｓ】
・流域圏環境管理研究プロジェクトの紹介
【行事回顧】
・ＩＷＡ先端処理技術会議が札幌で開催
・ＩＷＡ化学産業と環境テーマに国際会議
【行事トピックス】
・日中水フォーラム札幌２００５
・両国の水問題解決と日本の産業発展へ向けて／市村 慶太・特定非営利活動法人 日中新世紀協会 代表理事
・日中の交流を目指し 日中下水道スモールセミナー開催
【日本水務ニュース】
【中国環境レポート 北京在 大野木 昇司】
・「２００５年中国環境産業発展レポート」を見る
【文化サロン】
・風水
【技術最前線】
・株式会社 トーヨー水研
【環境貢献企業群像】
・積水化学工業株式会社
・巴工業株式会社