The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2022年07月01日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
-------------------------------------
[Top News]
Japan’s top court rules state not liable for Fukushima disaster
福島第1原発事故、最高裁は国の責任認めず

[Easy Reading]
Netflix plans Squid Game reality show with big cash prize, no fatal consequences
ネットフリックス『イカゲーム』、賞金6億円のリアリティー番組に

[National News]
In LGBTQ rights setback, court says barring same-sex marriage not unconstitutional
「同性婚認めないのは違憲ではない」、大阪地裁
、他

[World News]
France: Emmanuel Macron looks for a way to salvage his ruling majority
仏マクロン大統領の与党連合、過半数割れ
、他

[Business &Tech]
RIP Explorer: Microsoft’s web browser retired
「インターネットエクスプローラー」、27年の歴史に幕

[Focus]
A US state adds to population by inviting remote workers
米ウェスト・バージニア州、移住者に2万ドル相当を支給

[This Week’s OMG]
Bus driver unknowingly eats edibles, blacks out
大麻入りグミを食べて気絶したバス運転手、起訴される



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
-------------------------------------
[シネマ倶楽部]
今週お届けするのは『マグノリア』のポール・トーマス・アンダーソン監督最新作 “Licorice Pizza”です。

[Fast Fun Facts]
英語で豆知識を楽しむコーナー。hedgehog とは「ハリネズミ」のこと。背中には鋭いとげ があるものの、そのかわいらしい容姿から人気の高い生き物です。今回はハリネズミについての豆知識を5つご紹介しましょう。

[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週はイタリアでミラノサローネ国際家具見本市が開催された様子について取り上げます。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週登場するのはジョエル・タンゼイです。筆者は新しい味に挑戦するのを好むタイプで、日本食も好きなようです。そのため、家族や友人が日本に来ると彼らを食事に連れて行くのを楽しみにしているようですが、一人一人の好みや食事制限を考慮しての店を選びは一苦労するそうです。

[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのでしょうか。企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみましょう。今週は織機から始まり、日本の軽自動車市場で優位に立つスズキについてです。

[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。

[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えてあげましょう。今週は「つぶあん・こしあん論争」についてです。

[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは「地球を一つの学校にする」という目標を掲げたWorld RoadのCEOを務める市川太一さんです。同社が企画した書籍は、201ヵ国の人々の夢と課題を紹介し、学校の授業やビジネスセミナーの教材として活用されています。幼少期から日本の外の広い世界に目を向けていたという市川さんに話を聞きました。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
-------------------------------------
[Small Talk About News]
ニュースで雑談するコーナー。英国で6月初めに、エリザベス女王の在位70年を記念する 数々の行事が行なわれました。騎馬隊や音楽隊が参加したパレードを見た同僚2人の会話を見てみましょう。

[英語なるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週の質問は歯に関する慣用句についてです。

[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今月のテーマは和製英語についてです。今週のテーマは“Noto, pen”です。

[Word Wonders]
感情や抽象的なことを表すときには、比喩的な表現を用いるとより明確にイメージを伝えることができます。今回は、like や as を使って「～のようだ」と例える直喩と、「～だ」と言い切る隠喩の英語表現を紹介します。

[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。

[Life as an Expat]
トロント駐在中の須藤健の海外奮闘記をお届けします。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2022年06月24日発売

目次: ◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Travel：　イタリア・トスカーナ州
「史上最高のワインはトスカーナ産」とも言われ、郊外では目の届く限りブドウ畑が広がるワインの産地です。一方、州都フィレンツェはルネサンス芸術の中心地でもあり、「屋根のない美術館」といわれるほど街全体に芸術作品があります。中でも、初期ルネサンス建築を代表するサンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂のドゥオーモは街のシンボルともなっています。

◇Movies：　ザ・ロストシティ
大西洋に浮かぶ架空の島を舞台にしたアクション・アドベンチャーです。古代都市の財宝を狙う大富豪の野望に巻き込まれたサンドラ・ブロック演じる小説家が、彼女に好意を抱くモデルの青年と共にジャングルの中で大冒険を繰り広げます。

◇Special：　「ポーランドへ行った子どもたち」チュ・サンミ監督に聞く
朝鮮戦争の間に、東欧に「疎開」させられた戦災孤児たちがいた―― 。孤児たちと現地の教師たちの足跡をたどって韓国人映画監督チュ・サンミさんがポーランドに渡り、作り上げたドキュメンタリー「ポーランドへ行った子どもたち」が東京・ポレポレ東中野で公開中です（全国順次公開）。ロシアによるウクライナ侵攻など現在の国際情勢と重ねて、朝日ウイークリーがチュ監督にインタビューしました。

◇Weekly Picks：　生活インフラ網に縛られない生活を選ぶ米国人
米国では都市部から離れ、電気や水道などのインフラに頼らない生活を選ぶ人が増えているそうです。環境意識の高まりやコロナ禍に伴う生活様式の変化とともに、最近のエネルギー問題も影響しているようです。技術の発達などで、自然の中での自立した生活が以前より快適に簡単にできるようになりました。一方で、性急な判断は危険が伴うと専門家は指摘します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
ボクシングの世界バンタム級王座統一戦で井上尚弥選手がノニト・ドネア選手を破り、３団体統一王者に▽ロシアから撤退した米マクドナルドの一部店舗がロシアの新しいハンバーガーチェーンとして営業再開▽ウィリアム英王子がロンドンの街角でホームレスの自立を支援する雑誌「ビッグイシュー」を販売▽米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）が未確認飛行物体（ＵＦＯ）について調べるチームを立ち上げると発表――の４本をお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「ロッテの佐々木投手が完全試合、28年ぶり」です。

◆「トピック力」のススメ　
多少難解な英文でも、自分の知っているトピックのものならすいすい読めるものです。幅広い話題について背景知識をもっていれば、英語の理解も発信も容易になるはず。大学入試を素材に、そんな「トピック力」を鍛えましょう。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。


◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号ではマリーがメルバの家の庭先に配達された新聞を玄関まで届けます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月を担当した米国出身のジュリア・セルチさんの担当も最終回。日本の生活で気に入っていることの一つは、山登りに手軽に行けることだそうです。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「NaplesとSingapore」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人で交互に担当します。今週号のテーマは「七夕」です。

◆放課後ブッククラブ
翻訳家であり、横浜商科大学准教授の林剛司さんが、英語力向上に有効な多読に適した本を紹介します。今回は、林さんの高校時代の米国ホームステイ体験とともにお読みください。

◆厚切りジェイソンの時事放談
ＩＴ企業の役員でもある米国出身の芸人・厚切りジェイソンさんのコラムです。突然の停電で不便な思いをした経験が皆さんにもあるのではないでしょうか？ ジェイソンさんが子どもの頃に住んでいた地域は、よく停電に見舞われたそうです。しかし、高校卒業直後に起きた2003年夏の北米大停電は別格でした。米国・カナダの広範囲で２日間にわたり続いたもので、米国史上最大規模といわれています。

◆Duologue with Friends
ラジオのパーソナリティーとしても知られるキニマンス塚本ニキさんが、さまざまな人との「対話（Duologue）」を通して生まれた気づきや感情をつづるコラムです。今回は、沖縄・米軍普天間飛行場の辺野古移設に反対する運動を続けている中山吉人さんと対話しながら、現地を案内してもらいました。
　

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
独仏伊首脳がキーウを訪問し、ウクライナのＥＵ加盟支援を表明▽米ＦＲＢ、異例の0.75 % 利上げ決定▽世界の核弾頭、冷戦後初めて増加へ――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
豪州のサッカーW杯出場を決めたメイビル選手が、難民として受け入れてくれた豪州に感謝を述べた話題と、欧州宇宙機関が銀河系の20億の星のデータを収集した話をお伝えします。

The Japan Times / The New York Times Weekend Edition

2022年06月25日発売

目次: The Japan Times / The New York Times Weekend Edition
2022/06/25　No.43,723
The Japan Times section contents

NEWS
------------------------
[World]
・As war rages on, Russian oil exports to Europe resume
・Trump allies sought pardons after bid to overturn vote ほか

[National]
・A slow return to normal seen at large events
・As consumers worry about inflation, BOJ is unmoved ほか

[Business]
・Policy paper changed after auto industry lobbying
・War derails plan to ditch coal after U.K. championed cuts ほか

[Sports]
・U.S. coach recounts dramatic rescue - Swimming
・Williams heads to Wimbledon in unique position - Wimbledon ほか

[Week in review]
・Okinawa marks 77th anniversary of World War II ground battle
・Police plan for possible eruption of Mount Fuji ほか

[Longform]
・What evil lurks in the shadow of anonymity

[Culture]
・A thrilling tour of nonhuman perception - Books

OPINION
------------------------
・Japan’s disappointing ruling on same-sex marriage

プレホスピタル・ケア

2022年06月20日発売

目次: 【特集】「救急業務のあり方に関する検討会」に見るこれからの救急 - - - - -

●令和３年度救急業務のあり方に関する検討会
消防庁救急企画室

〈新連載〉- - - - -

救急隊員のための危機管理教室～広報対応を中心に～　NO.1
世間の誤解を回避し、よりよい救命救急活動を行うために
有限会社エンカツ社　代表取締役社長　宇於崎裕美

〈短期連載〉- - - - -

大垣消防組合消防本部が目指すサステナブルな救急業務高度化　第１回
持続可能な救急業務高度化に向けて
大垣消防組合消防本部　古田伸寿

〈連載〉- - - - -

溜め込んでいませんか？救急隊員のためのストレスケア　最終回
発達障害の困りごと－整理整頓のカギは見える化！
兵庫県こころのケアセンター　大澤智子

湖南広域消防局が取り組む本当に効果的な研修と実践のススメ　第５回
救急救命士が病院前救護のプロとして存在するために必要なこと（前編）
湖南広域消防局　指導救命士　片山直広

救急救命処置の拡大の可能性について　第３回
アナフィラキシーに対するアドレナリンの投与
札幌医科大学　医学部救急医学講座、北海道病院前・航空・災害医学講座　水野浩利

通信指令教育の標準化を目指して　第４回
救急対応（口頭指導）
京都橘大学　健康科学部　救急救命学科　北小屋裕

Dr.ドロシーの救急経験値アップ!!　具体的症例攻略塾　第五回
片麻痺?!　これは脳血管障害か？
鹿児島市立病院　救命救急センター　川原加苗

救急隊版　エマージェンシー臨床推論　第10回
主訴＜痙攣＞　成人でまず確認することは？
鹿児島大学　望月礼子

救急隊員のための部下指導・育成方法　VOL.25
質問の目的（パーパス）：何を目指すか
近畿大学経営学部　谷口智彦

知りたい！米国EMSの役割について　19回目
「Cool first, transport second」
ニューメキシコ大学　医学部救急部　乗井達守

リレー連載講座　第一線救急医による症例検討セミナー　第118回
プレホスピタルでもできます―敗血症のスクリーニングについて―
国立病院機構熊本医療センター　救命救急センター長・救命救急部長　櫻井聖大

快眠だより　第27回
眠りやすくなる習慣：入眠のポジティブ・ルーティン
スタンフォード大学　西野精治

続・救急活動をめぐる法律問題　File 92
DNARに関する活動基準を策定する際の留意点
香川大学客員教授　橋本雄太郎

- - - - -

各地の取組み
コロナ禍における応急手当動画の作成について
廿日市市消防本部

各地の取組み
津堅島救急搬送訓練
うるま市消防本部　救急指導係長　高良清和

各地の取組み
にいがた救命サポーター制度の運用について
新潟市消防局 救急課　笠原篤

各地の取組み
高齢者福祉施設との救急業務意見交換会の結果について
名古屋市消防局守山消防署　警防地域第一課　警防訓練担当主査　森幹裕

各地の取組み
「きゅうきゅうあんしんHELPカード」を作成
相模原市消防局警防部　救急課　櫻林倫子

各地の取組み
救急隊長研修を実施
奥州金ケ崎行政事務組合消防本部　大内駿

TOPICS
もしものときのためを一冊にまとめた「救急ガイド」を発刊
松阪地区広域消防組合消防本部　救急課　課長補佐　中垣康

TOPICS
山梨県内の救急搬送効率化と救命率向上を実現する
次世代救急医療支援システム「Smart119」の実証実験について
山梨県リニア未来創造局リニア未来創造・推進課　齊藤浩志

私たちの工夫
119番通報者のスマートフォンに応急手当動画を送信するシステムの開発について
新発田地域広域事務組合消防本部　遠山俊

私たちの工夫
メインストレッチャーカバーを有効活用した感染防止対策の考案について
尼崎市消防局　神田佐登司

私たちの工夫
KKF（救急活動フィードバック）シートの作成について
広島市消防局　稲田荘一郎

シェアする症例
間接的に電撃症を負った事例
坂戸・鶴ヶ島消防組合消防本部　重野雄大ほか

シェアする症例
胸部開放創に対し３辺テーピング及びCPA前輸液を行い、バイタルが改善した一例
日高広域消防事務組合消防本部　杉谷宏樹

シェアする症例
「泥水の中」からの救出、病院搬送に苦慮した症例
入間東部地区事務組合消防本部　那須淳一ほか

- - - - -

Column

BOOKS　滝口雅博

救急豆辞典　瀧野昌也

リサイクル通信

2022年06月25日発売

目次: 2022年6月25日号の主な内容

■ニュース
・コメ兵、25年度売上1000億へ　国内・アジアで出店加速
・薬局の余剰在庫、解消　キリンが新事業
・家電量販店で中古トレカ　エディオン
・農機具ネット競売、出来高1800万円　マーケットエンターＧのUMM
・販売サイトで「レンタル」も　ONZO
・「スマホ買取機」試験設置　ティーガイア
・都内で古着の物々交換　Rationaloop
・「買取福ちゃん」ＣＭに鈴木福さん　REGATE
・子供古着店のFC「エコライフココ」　ロイヤリティ月8万に固定
・保育園専門のフリマ　エクスプラウド
・「PCNETオークション」　1回に6000点出品
・エプソンがプロジェクターの買取、デジタルリユースと連携
・「フリー素材」提供サービス　チャイルドバンク
・LCCのピーチ　CAの使用済みスカーフを再利用
・ブックオフ選書のマンガ　コンパクトホテルで読み放題
・毎日60件、一括査定　アワバリュー
・アップガレージ　中古ipad取扱い
・古着の回収・販売　アーバンリサーチ
・越境専門ＣtoＣアプリ　Ichi
・至近に「ブックオフ旗艦店」　リサイクルフカツ
　　
■トップインタビュー
メモリーズ（くらしの友グループ）横尾将臣社長
「遺品・生前片付け月120件」

遺品・生前整理にいち早く乗り出し、累計現場実績は1.6万件にも及ぶメモリーズ（大阪府堺市）。冠婚葬祭事業を行う「くらしの友」の子会社でもあり、グループでは葬儀から整理まで手掛ける。横尾将臣社長に戦略や業界の概況を聞いた。

■トピック
「増える買取FCの古物市場　オークション運営当たり前の時代に」

コロナを契機とし、買取専門店FCを展開する本部企業による古物市場への参入が相次いでいる。主要なFC本部は独自の古物市場を持つことが当たり前になりつつある。ただ、古物市場が既に多数存在しており、運営を成り立たせるのは容易ではない。FC本部運営による古物市場の動向を考察した。

■コーナー
◎市場考察
セカンドストリート・今泉有道社長
「新品減・円安でリユースが受け皿に」

◎Let’ｓ TRY
「AIカメラで来店者の属性・行動を分析」
「買わない顧客」からもデータ収集

◎小トピック１
「エアコン需要集中は梅雨明け？」
材料高で新品・中古も2割値上がり

◎小トピック2
「ブランド洋食器が高騰」
中国でブーム到来か!?

◎ATTENTION
サブスク「解約」
「〝最終確認画面〟に情報わかりやすく」

◎中古市場データ
川崎交換会（神奈川県）
「道具・骨董で出来高500万円」

◎EVENTレポ店
「6.1　THE SHOW」（ON the CORNER、ドンドンダウン）
コムデギャルソンとヨウジヤマモトだけの古着ショー

◎注目の取り組み
「I Still Love You So（東京都）」
航空業社員と兼業で古物商

◎VOICE
テーマは「ビジネスで大切にしていること」
・古材や古道具の活用で顧客の気持ちに寄り添う…キブネ建設
・傾聴に徹し、貴金属やブランド品以外の買取りをアピール…某買取店

■連載
◎海外中古市場データ
浜屋　電気製品・その他
「アジアは雨季で冷蔵庫需要高まる」

◎中古レコードの世界
「レコード仕分けのポイント①」
日本と海外、最大の違いは「保存状態」

◎ブランド市場バイヤー齋藤清の俺に学べ！　
「インバウンド需要に、一層期待がかかるワケ」
下落トレンドへのカンフル剤となるか

◎繁盛店の店づくり
ロデオドライブ新宿歌舞伎町店（東京都）
「歌舞伎町に移転リニューアル」

◎倒産1000本ノック？
人生最大のしくじり？!　
「ここが肝心！最悪どこまで落ちても大丈夫なのか？パート2」

◎生前・遺品整理ダイヤリー　思い出に寄り添って
ティーアシスト（埼玉県）
「ゴミ袋を開けて家の実印を見つけ出す」

Ｊレスキュー

2022年06月09日発売

目次: ・RESCUE PHOTO NEWS
・伊藤克巳の己に克つ



【特集】
消防ロープレスキューの進化2022
―オフ・ザ・ジョブから劇的にレベルアップ―



・消防ロープレスキューの現在地
・全国・消防ロープレスキュー 自主勉協会チーム一覧



消防ロープレスキューの今を知るKeyword
1 How toからWhy toへ
2 ホイッスルとハサミの法則
3 ロープアクセス技術を習得しよう



≪実践≫
ロープアクセス技術を取り入れた
「消防ロープレスキュー」
アッセンダー アッセント、ディッセンダーアッセント、ディフィカルトエッジクリア、チェンジオーバー、ピックオフレスキュー



Keyperson Special Interview
林田章宏（JW9PMリーダー）
JW9PMメンバー紹介



ロープレスキューの疑問に答えるQ&A



≪実践≫
JW9PMのチームレスキュー
・チームレスキューの資機材
低所救助／高所救助／中州救助



世界のロープレスキューTeamが注目！
GRIMP JAPAN －グリンプ・ジャパン実行委員会－



消防本部のロープレスキュー運用事例
・総社市消防本部
・板野東部消防組合消防本部



座間スタイル



【連載】映える消防広報
―相模原市消防局―



細部までこだわりつくされた新防火衣！
―豊田市消防本部―



新築物件大研究
―酒田地区広域行政組合消防本部消防署―
―館林地区消防組合消防本部館林消防署―



【新連載】機長の安全管理のマインド
日本航空株式会社　石川 宗
第１回　人間はエラーを起こす



ガソリン式エンジンカッターの今と昔



【新連載】消防のためのCRM
第１回　状況認識



ヒーローの肖像
磯部 剛ー袋井消防本部ー



・災害現場の真実／伊藤克巳
・除染の原則／濱田昌彦
・消防人K×田辺市消防本部 訓練心得②
・わかりやすいCBRN検知器入門
・クラシック消防車
・黒澤司のワインポイント講座 特別編
【新連載】平成の名消防車



全国新車速報　夏の拡大版
新車Detail Up
・30ｍ級先端屈折式はしご付消防自動車（峡北広域行政事務組合消防本部）
・水槽付消防ポンプ自動車Ⅰ-Ｂ型（諏訪広域消防本部）
・支援車Ⅲ型（粕屋南部消防組合消防本部）



消防防災訓練レポート
古武術式 発想の転換法
おらぁどぅ元気だがや！
そうか、そうすればいいんだ
メカの謎解き
news
MEDIA CLIPPING