MONKEY（モンキー）

商品名

MONKEY（モンキー）

出版社

スイッチ・パブリッシング

発行間隔

年3回刊

発売日

2,6,10月15日

参考価格

1,760円

【CONTENTS】
特集 決められない人
cover artwork by Matsumoto Taiyo


P.2
猿のあいさつ（柴田元幸）

P.8
意思決定
アダム・サックス
訳―柴田元幸　写真―ただ

P.10
デンマーク王子ハムレット　悲劇の物語
ウィリアム・シェークスピア
訳―柴田元幸　絵―松本大洋

P.91
訳者より
文―柴田元幸

P.98
これら決められない人たち
ローランド・ケルツ
聞き手―柴田元幸　artwork―きたむらさとし

P.112
マシュー・シャープ
LOST IN THOUGHT
　パート1　煮え切らない人々をめぐるテレビ番組企画書集
　パート2　ロバート・ミッチェル
訳―柴田元幸　絵―出口えり

猿からの質問
岸本佐知子／イッセー尾形／堀江敏幸　 P.94
川上未映子　 P.110
滝口悠生／西川美和　 P.132

P.136
REPORT
MONKEYシアトル／NYツアー 2026

P.142
INTERVIEW
平松麻
TO BE CLOUD ——内側と外側を行き来する
文―土谷みずき

P.146
No Music, No Stories
ブレイディみかこ　またも彼女は
絵ー長崎訓子

P.156
百の耳の都市
古川日出男　キッチン
artwork―髙田安規子・政子　photograph―ただ

P.160
このあたりの人たち
川上弘美　ブーム
写真―野口里佳

P.162
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　御徒町・門前仲町

P.166
本号の執筆者／次回予告

P.168
猿の仕事

P.170
この人、本邦初訳です。
アンジェラ・バック
棺白書
または、近年私達の大地から発掘された
人間の遺骸をめぐる論考
——絶滅後一六六七年、
レイディ・デボラの優しい触手により書き記す
訳―柴田元幸　絵―平松麻

★★★★★2026年01月10日 あーるぐれいあるある パート
出会いは昨年末。街の本屋で。『猿の英単語』というタイトルに惹かれ、初めて購入しました。読み応えがあって、すっかり気に入りました。

★★★★★2025年12月26日 Re: 自営業
旅先で観るMONKYと言ってもお猿さんのことではありません。軽井沢への旅先で居心地のよいカフェがありさらに良かったのはMONKYのバックナンバーが沢山あったこと。旅をさらに楽しませていただきました。

★★★★★2025年10月24日 よっちゃん 自営業
表紙もそのままアートとして飾りたいような感じです。 柴田元幸さんのファンで、楽しみに読ませてもらっています。

★★★★★2024年10月19日 おにわばん 会社員
柴田先生に出会えるだけじゃない。 単行本になるまえの海外作家の作品が多数掲載され、日本を代表する翻訳家たちの文章も読める。 素晴らしい、猿による猿のための雑誌です。 雑誌という形体だが、重厚な書籍である

★★★★★2024年02月21日 黒猫テレス 会社員
毎号、違った切り口の特集ではありますが、柴田元幸流切り口です。毎号、楽しみにしております。 柴田先生のおかげで、たくさんの新しい海外の文学に接することができます。感謝しております。

★★★★★2024年02月08日 たたた 経営者
『モンキービジネス』の時から愛読しています。イラストレーション多用のカラフルな誌面は美しく、柴田元幸さんのマジメでウィットの利いた企画と翻訳がたまらなく楽しい。じっくり読んでいます。

★★★★★2023年10月25日 れん 無職
手にする度に心がホッとする雑誌です。 いつも面白い特集をありがとうございます。

★★★★★2023年04月16日 flo 会社員
内容が古びることがなく、何度読み返しても新しい発見のあります。未だに、Vol.1のポール・オースター特集を手に取りますが、適当なページから読み始めても、いつも面白いなと思います。この感じは、好きなミャージャンのアウトテイク集を聴いているような楽しさがあります。

★★★★★2022年08月17日 山さん パート
ポールオースターの作品に注目しています。そして柴田元幸さんの翻訳で現代アメリカ文学作品を楽しんでいます。その柴田さんが主催のモンキーと言う雑誌を知って、初刊号から、毎号翻訳についての記事に注目して楽しんでいます。

★★★★☆2022年08月02日 マルチェロ 会社員
monkey、愛読しています。いろいろなかたの翻訳やオリジナル、各号毎にテーマに沿った作品が集まっています。また挿入された絵も良いんです。