MONKEY（モンキー） 発売日・バックナンバー

【CONTENTS】
特集　鏡の国のアリス
Cover and contents artwork by Francizka Themerson


P.2
猿のあいさつ（柴田元幸）

2
『鏡の国のアリス』新訳
ルイス・キャロル
鏡を通って
アリスがそこで見つけたもの　P.6
絵ーフランチシュカ・テメルソン　訳―柴田元幸

1　鏡の家　P.9
2　生きた花園　P.19
3　鏡虫　P.28
4　トウィードゥルダムとトウィードゥルディー　P.36
5　羊水と水　P.49
6　ハンプティ・ダンプティ　P.59
7　ライオンと一角獣　P.69
8　「儂の発明ぢや」　P.80
9　クイーン・アリス　P.93
10　揺すぶって　P.107
11　目覚めると　P.107
12　どっちの夢？　P.107

P.110
訳者より

P.112
解説
文ーヤーシャ・ライカート

P.116
フランチシュカ・テメルソン著作
ごく部分的なリスト
作成ー柴田元幸

P.118
長谷川天渓「鏡世界について」
文―柴田元幸

P.122
マシュー・シャープ
ムラカミ・ミックステープ・レポート
文ー柴田元幸

P.131
No Music, No Stories
ブレイディみかこ　夢中人
絵ー長崎訓子

P.140
百の耳の都市
古川日出男　至福千年
artwork―髙田安規子・政子　photograph―ただ

P.144
このあたりの人たち
川上弘美　将来有望
写真―野口里佳

P.146
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　東京タワー

P.150
本郷の執筆者／次回予告

P.152
猿の仕事

P.154
新連載「この人、本邦初訳です。」
アレグラ・ハイド「被雇用者の方へ」
訳―柴田元幸　絵―平松麻

MONKEY vol. 32 特集：いきものたち

イノシシ、カエル、イヌなど「いきもの」が登場する創作を集めた特集‼
ジョン・アーヴィングの小説内小説の柴田元幸による新訳や、岸本佐知子が本特集のために選び訳した
ステファニー・ヴォーンの短篇のほか、伊藤比呂美や小山田浩子の書き下ろし作品から、長場雄の絵物語などを掲載。
さらに、トルーマン・カポーティ「夜の樹」を村上春樹による新訳で収録。

文芸誌「MONKEY」は創刊から10周年を迎え、その記念すべき第31号では、「読書」にまつわる物語を集めました。
現代SF作家ケン・リュウの短篇「夏の読書」や、20世紀初頭に活躍した女性作家イーディス・ウォートンによる短篇「ジングー」、2017年1月のニューヨークタイムズ・ブックレビューに掲載された、ポール・オースターの「本の人生」などを柴田元幸訳で収録。さらに、ホルヘ・ルイス・ボルヘス「バベルの図書館」の野谷文昭による新訳や、円城塔による書き下ろし短篇などを掲載。
また、特集外では、トルーマン・カポーティが一躍その名を知らしめた初期短篇「ミリアム」を村上春樹訳による新訳で収録。

文芸誌「MONKEY」は2023年に創刊から10周年を迎え、6月15日発売の最新号は節目の第30号となります。
その記念すべき第30号は、「渾身の訳業」と題し、優れた文学を翻訳・紹介し続けてきた柴田元幸が、今あらためて“翻訳”に向き合い、今いちばん訳したい短篇をとことん選び、訳す、「柴田訳の作品のみで構成した翻訳小説特集」です。
また、特集外では、村上春樹の新訳によるトルーマン・カポーティの短篇「最後のドアを閉めろ」を特別掲載。さらに、柴田元幸を聞き手に、村上春樹がトルーマン・カポーティについて語ったロングインタビューも収録します。

2023年は文芸誌「MONKEY」10周年アニバーサリーイヤー‼
新年最初の特集では、誰もが知る天才たちの知られざる一面に焦点を当てます。フランツ・カフカのドローイングやソール・ライターの絵画作品を掲載。さらに、レイモンド・チャンドラーが秘書へ宛てた手紙を村上春樹の訳し下ろしで収録。
第2特集ではバリー・ユアグローを特集。書き下ろし超短篇や最新エッセイを柴田元幸訳し下ろしで掲載します。
表紙はイラストレーター・長場雄による描き下ろし。

【CONTENTS】
特集　天才のB面
Cover Artwork by Nagaba Yu


2
猿のあいさつ（柴田元幸）

8
Drawings
フランツ・カフカ
発見された素描

21
Advice
レイモンド・チャンドラー
レイモンド・チャンドラーの説く秘書の心得
訳―村上春樹　絵―六角堂DADA

25
Journalism
ジャック・ロンドン
日露戦争従軍記事
訳一柴田元幸

34
Paintings
ソール・ライター
ペインテッド・ヌードと水彩画
荒木経惟　本能的に絵描き
　 柴田元幸　画家ソール・ライター
　　
52
Not Driving
リチャード・ブローティガン
リチャード・ブローティガン、車を運転しないことを語る
聞き手―シェリル・マッコール
訳―柴田元幸　絵―しりあがり寿

56
Fatherhood
ナサニエル・ホーソーン
ジュリアン＆リトル・バニーとの二十日間、パパ著
訳―柴田元幸

65
Cartoons
フラナリー・オコナー
学生時代の諷刺漫画

74
坂口恭平 　
水の苞

81
イーディス・ウォートン
ミス・メアリ・パスク
訳―柴田元幸

94
和合亮一
ANIMALS
artwork―渡邊義紘　写真―白木世志一

98
No Music, No Stories
ブレイディみかこ　
ゴー・ペンギン・ゴー！
絵ー長崎訓子

106
百の耳の都市
古川日出男　台所太平記
artwork―*高田安規子・政子　写真―ただ

110
このあたりの人たち
川上弘美　落下
写真―野口里佳

112
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　蛇崩

116
特集 バリー・ユアグロー 世界は奇怪
訳ー柴田元幸

トラべローグ「本を漁って世界を巡る」
短篇「民話」「キンポウゲの山」「ティーカップ」
回想録「私の身に起きた十の最も奇怪な出来事」
ベスト10「私の好きなヤクザ映画」
ヤクザ映画オマージュ短篇「野獣の頬」

140
猿の仕事

142
本号の執筆者／次号予告

2022年10月15日発売のMONKEY最新号は“老い”にまつわる物語を特集。
ポール・オースターの最新短篇「芋虫」を柴田元幸訳し下ろしで掲載。
金原亭世之介の新作落語、青木奈緒*が幸田家三代について綴る書き下ろし作品を掲載。
表紙は横尾忠則描き下ろしアートワーク。

2022年6月発売のMONKEY最新号は「ラジオ」特集。
実際に火星人が襲来したとリスナーが信じ込み、全米がパニックに陥った、
伝説的ラジオドラマ『宇宙戦争』を柴田元幸訳により一挙掲載!
さらに坂口恭平、神慶太の書き下ろし作品も掲載。

1938年10月30日に放送されたオーソン・ウェルズによるラジオドラマ『宇宙戦争』は、
「SFの巨人」とも呼ばれるH.G.ウェルズが1898年に発表した長篇『宇宙戦争』を原作とし、
舞台をイギリスから当時のアメリカに置き換えてアレンジした作品。
天気予報や楽団による演奏を放送中に、ニュース速報として宇宙から未知の物体が落下し、
その中からタコの触手のようなものをもった生物が人々を襲う模様が中継されるという体で物語は進んでいき、
あまりの臨場感にリスナーが本当に火星人が襲ってきたと錯覚してしまったと言われている。
その今なお語り継がれる名作を柴田元幸による翻訳で一挙掲載。

また、1930～50年代のアメリカのラジオについて綴った、
柴田元幸の書き下ろしエッセイ「ラジオドラマの時代」も収録。


そして、坂口恭平、神慶太による書き下ろし作品やネルソン・オルグレンの短篇小説のほか、
小誌恒例企画「猿からの質問」では、「あなたにとってのラジオが出てくる名作は?」という問いに
福嶋伸洋、久野康彦、和田忠彦、斎藤真理子、小島敬太、小沼純一、四元康祐が回答。

さらに、ブレイディみかこ、西川美和、古川日出男、川上弘美、岸本佐知子という豪華ラインナップの連載も続きます。

2022年2月15日発売のMONKEYは柴田元幸による誌上翻訳教室を開講!!
伊藤比呂美、小島敬太、ブレイディみかこ、阿部大樹が生徒となって課題作品を訳し、その翻訳について議論した“特別授業”を収録。
さらにポール・オースターの新作『4321』の抄訳を初掲載。
表紙は三好愛描き下ろしイラストレーションです。

【CONTENTS】
特集 翻訳教室
Cover and contents illustration by MIyoshi Ai


2
猿のあいさつ（柴田元幸）

12
ジェームズ･ロバートソン 「翻訳の不十分さ」 の完成稿ができるまで

12
作家別 鍵言葉辞典
AND――アーネスト・ヘミングウェイ／BODY――レベッカ・ブラウン
DARK――スティーヴン・ミルハウザー／GAPE――バリー・ユアグロー
italics――J.D.サリンジャー／LAW――ジャック・ロンドン
NOTHING――ポール・オースター／SILENCE――スチュアート・ダイベック
SOMBRE――ジョゼフ・コンラッド／ZOMBIE――ケリー・リンク
文―柴田元幸

23
対訳と自注
ジェームズ・ジョイス「エブリン」をどう訳したか
文・訳―柴田元幸

37
私はなぜまだこれら11本の傑作を訳せないか

ウィリアム・シェークスピア『マクベスの悲劇』
ローレンス・スターン『紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見』
ジェーン・オースティン『マンスフィールド・パーク』
ハーマン・メルヴィル『モービー＝ディック、または無双の鯨』
チャールズ・ディケンズ『共通の友』
ヘンリージェームズ『ねじの回転』
ヘンリー・アダムズ『ヘンリー・アダムズの教育』
ヴァージニア・ウルフ『オーランドー：ある伝記』
ウィリアム・フォークナー『死の床に横たわりて』
スティーヴン・ミルハウザー『モルフェウスの国から』
カズオ・イシグロ『充たされざる者』
文・訳―柴田元幸　絵―平松麻　写真―ただ
　
60
翻訳実践演習
阿部大樹＋伊藤比呂美＋小島敬太
＋ブレイディみかこ＋柴田元幸
絵―きたむらさとし

86
対談
日英の翻訳はどう同じでどう違う？
ポリー・バートン＋柴田元幸

98
猿からの質問
あなたにとっての名訳者
栩木伸明／松田青子／黒原敏行／斎藤真理子
*高木晶平／デビッド・ボイド／小野正嗣

106
ポール・オースター
ハンクとフランク―『４３２１』より
訳―柴田元幸
写真―森山大道


119
No Music, No Stories
ブレイディみかこ
傘と傘
絵ー長崎訓子

128
わたしの知らない子供たち
西川美和　
卒業
絵―agoera


147
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子
アレキサンドリア


150
百の耳の都市
古川日出男
灰色のコカコーラ
artwork―*高田安規子・政子　写真―ただ

154
このあたりの人たち
川上弘美
禁止令
写真―野口里佳


156
猿の仕事

158
本号の執筆者／次号予告


*……（はしご高）

10月15日発売MONKEYは“湿地”にまつわる物語を特集。
柴崎友香、坂口恭平、小山田浩子らによる書き下ろし作品を収録。
エドワード・ゴーリーの本邦初訳作品も掲載。
表紙は近藤聡乃(『A子さんの恋人』等)による描き下ろしイラストレーション。

今号で8年目を迎える文芸誌『MONKEY』の最新号は、
「猿はずるいから1つ足りないというリクツ」で、
古今東西の作家による“11”の作品を集める、小誌恒例企画「一ダース」シリーズです。

「湿地の一ダース」と題して湿地や沼地、陸と海・川・湖のあわいを舞台・主題とした
“水分過多”の小説・詩・絵物語が並びます。岸本佐知子が翻訳を手がけた、
かつて湿地だった土地で少女がウナギになっていく短篇「断食」(デイジー・ジョンソン)をはじめ、
柴崎友香、坂口恭平、小山田浩子ら人気作家陣による書き下ろし作品を掲載。さ
らに本邦初訳となるエドワード・ゴーリー「錯乱したいとこたち」(柴田元幸 訳)を綴じ込み絵本として収録。