MONKEY(モンキー) 月額払いならずっと22%OFF 送料無料でお届けします
MONKEY(モンキー) vol.26 (発売日2022年02月15日) 表紙
MONKEY(モンキー) vol.26 (発売日2022年02月15日) 表紙

MONKEY(モンキー) vol.26 (発売日2022年02月15日)

スイッチ・パブリッシング
2022年2月15日発売のMONKEYは柴田元幸による誌上翻訳教室を開講!!
伊藤比呂美、小島敬太、ブレイディみかこ、阿部大樹が生徒となって課題作品を訳し、その翻訳について議論した“特別授業”を収録。
さらにポー...

MONKEY(モンキー) vol.26 (発売日2022年02月15日)

スイッチ・パブリッシング
2022年2月15日発売のMONKEYは柴田元幸による誌上翻訳教室を開講!!
伊藤比呂美、小島敬太、ブレイディみかこ、阿部大樹が生徒となって課題作品を訳し、その翻訳について議論した“特別授業”を収録。
さらにポー...

ご注文はこちら

2022年02月15日発売号単品
  • 売り切れ
キャンペーン
定期購読でご注文
最大
28%
OFF
1,267円 / 冊
送料無料
2026年06月15日発売号から購読開始号が選べます。
MONKEYを毎号お手元にお届けします

目次

2022年2月15日発売のMONKEYは柴田元幸による誌上翻訳教室を開講!!
伊藤比呂美、小島敬太、ブレイディみかこ、阿部大樹が生徒となって課題作品を訳し、その翻訳について議論した“特別授業”を収録。
さらにポール・オースターの新作『4321』の抄訳を初掲載。
表紙は三好愛描き下ろしイラストレーションです。

【CONTENTS】
特集 翻訳教室
Cover and contents illustration by MIyoshi Ai


2
猿のあいさつ(柴田元幸)

12
ジェームズ・ロバートソン 「翻訳の不十分さ」 の完成稿ができるまで

12
作家別 鍵言葉辞典
AND――アーネスト・ヘミングウェイ/BODY――レベッカ・ブラウン
DARK――スティーヴン・ミルハウザー/GAPE――バリー・ユアグロー
italics――J.D.サリンジャー/LAW――ジャック・ロンドン
NOTHING――ポール・オースター/SILENCE――スチュアート・ダイベック
SOMBRE――ジョゼフ・コンラッド/ZOMBIE――ケリー・リンク
文―柴田元幸

23
対訳と自注
ジェームズ・ジョイス「エブリン」をどう訳したか
文・訳―柴田元幸

37
私はなぜまだこれら11本の傑作を訳せないか

ウィリアム・シェークスピア『マクベスの悲劇』
ローレンス・スターン『紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見』
ジェーン・オースティン『マンスフィールド・パーク』
ハーマン・メルヴィル『モービー=ディック、または無双の鯨』
チャールズ・ディケンズ『共通の友』
ヘンリージェームズ『ねじの回転』
ヘンリー・アダムズ『ヘンリー・アダムズの教育』
ヴァージニア・ウルフ『オーランドー:ある伝記』
ウィリアム・フォークナー『死の床に横たわりて』
スティーヴン・ミルハウザー『モルフェウスの国から』
カズオ・イシグロ『充たされざる者』
文・訳―柴田元幸 絵―平松麻 写真―ただ
 
60
翻訳実践演習
阿部大樹+伊藤比呂美+小島敬太
+ブレイディみかこ+柴田元幸
絵―きたむらさとし

86
対談
日英の翻訳はどう同じでどう違う?
ポリー・バートン+柴田元幸

98
猿からの質問
あなたにとっての名訳者
栩木伸明/松田青子/黒原敏行/斎藤真理子
*高木晶平/デビッド・ボイド/小野正嗣

106
ポール・オースター
ハンクとフランク―『4321』より
訳―柴田元幸
写真―森山大道


119
No Music, No Stories
ブレイディみかこ
傘と傘
絵ー長崎訓子

128
わたしの知らない子供たち
西川美和 
卒業
絵―agoera


147
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子
アレキサンドリア


150
百の耳の都市
古川日出男
灰色のコカコーラ
artwork―*高田安規子・政子 写真―ただ

154
このあたりの人たち
川上弘美
禁止令
写真―野口里佳


156
猿の仕事

158
本号の執筆者/次号予告


*……(はしご高)

◼︎ 目次配信サービス

MONKEY(モンキー)最新号の情報がメルマガで届く♪ メールアドレスを入力して登録(解除)ボタンを押してください。

※登録は無料です ※登録・解除は、各雑誌の商品ページからお願いします。/~\Fujisan.co.jpで既に定期購読をなさっているお客様は、マイページからも登録・解除及び宛先メールアドレスの変更手続きが可能です。
以下のプライバシーポリシーに同意の上、登録して下さい。

商品情報・内容

■ 翻訳家・エッセイストの柴田元幸が、古今東西、創作/翻訳の文学世界を変幻自在に遊びつくすニューリテラリーマガジン

新しい文学に出会い、都市を旅し、物語を書く。『MONKEY』は小説を通して、今私たちが住む世界の魅力を伝えるための文芸誌です。いい文学とは何か、人の心に残る言葉とは何か、編集はその先の生き方を探していきます。未来への羅針盤となるために。

おすすめの購読プラン

この雑誌の読者はこちらの雑誌も買っています!

MONKEY(モンキー)の所属カテゴリ一覧

Fujisan.co.jpとは?

株式会社富士山マガジンサービスが運営する、
日本最大級の雑誌オンライン書店です。
一般的な書店と異なり、
定期購読サービスに特化しています。

雑誌、新聞、シリーズ書籍、漫画や
本屋にも無い古い本も見つかる!

法人サービスはこちら >
  • タイトル1万以上

    タイトル1万以上

    豊富なラインナップで
    書店に並ばない本とも出会える

  • 試し読み

    試し読み

    バックナンバー1冊まるごと試し読み
    したり、最新号も試し読みできる

  • タダ読み

    タダ読み

    5,000冊以上の雑誌が
    無料で読み放題

  • 500円OFF

    500円OFF

    普段読んでいる雑誌のレビュー投稿で
    500円割ギフト券をプレゼント

  • 事前予約

    事前予約

    気になる本は
    発売日前から事前予約可能

  • 割引や特典付き

    割引や特典付き

    定期購読なら
    お得に本が読めて
    送料無料の雑誌も!

デジタル雑誌をご利用なら

最新号〜バックナンバーまで7000冊以上の雑誌
(電子書籍)が無料で読み放題!
タダ読みサービスを楽しもう!

総合案内
マイページ
マイライブラリ
アフィリエイト
採用情報
プレスリリース
お問い合わせ
©︎2002 FUJISAN MAGAZINE SERVICE CO., Ltd.