MONKEY（モンキー） 発売日・バックナンバー

6月15日発売の『MONKEY vol. 24』はシェークスピア特集。
翻訳家・柴田元幸と俳優のイッセー尾形が、大作『リア王』に挑む！

2月15日発売の『MONKEY vol.23』は英語圏の“新しい”文学を最前線でお届け。
本邦未紹介の作家の短篇作品を岸本佐知子と柴田元幸が競訳！

10月15日発売の文芸誌「MONKEY」vol.22は
古今東西の“ゾッとする話”を柴田元幸が精選した怪奇小説特集！

【CONTENTS】
特集　悪霊の恋人
Cover and contents artwork by Shiriagari Kotobuki


2
猿のあいさつ（柴田元幸）

8
カルメン・マリア・マチャド
棲み憑く
訳―小澤英実　絵―出口えり

14
ジェームズ・ハリス（悪霊の恋人）

16
エリザベス・ボウエン
悪魔の恋人

23
シャーリイ・ジャクスン
悪霊の恋人
訳―柴田元幸　絵―塩田雅紀

36
シェリダン・レ・ファニュ
カーミラ
訳―柴田元幸　絵―辻恵

94
エドガー・アラン・ポー
＋しりあがり寿

赤死病の仮面
訳―柴田元幸

104
円城塔
先生の手紙
絵―原裕菜

111
猿からの質問
幽霊を見たことがありますか
瀬戸内寂聴　七里圭
石丸幹二　マーサ・ナカムラ
中島京子　出口えり
絵―田中千智

120
イッセー・カバーズ
イッセー尾形
私の議事録

146
百の耳の都市
古川日出男　羊をめぐる冒険
artwork―*高田安規子・政子　写真―ただ

150
このあたりの人たち
川上弘美　国益
写真―野口里佳

152
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　経堂

156
猿の仕事

158
本号の執筆者／次号予告

*……（はしご高）

文芸誌「MONKEY」21号目は「うた（詩・声・歌）」の特集。アメリカの近現代詩から、ロックやブルースの歌詞、アメリカ・インディアンの口承詩、日本の説話文学までを射程に、言葉にいかに生命が宿るのか、声にする／耳で聞く“うた”としての「詩」に焦点をあてる


【主なコンテンツ】
特集　猿もうたえば

アメリカ近現代詩・選（選・訳 柴田元幸）
エミリー・ディキンソン／ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ／アレン・ギンズバーグ／ウォルト・ウィットマン／チャールズ・ブコウスキー／スチュアート・ダイベック

【書き下ろし小説】ブレイディみかこ「Everyday is like Sunday, isn’t it?」
ザ・スミスのフロントマン、モリッシーの歌にインスパイアされて生まれた物語。

【評論】グリール・マーカス「消える、忘れる――“最後のやさしいことばブルース”ジーシー・ワイリー」（訳 柴田元幸）

【インタビュー】声の詩人 ジェローム・ローセンバーグ（文 宮尾大輔　写真 若木信吾）

【評論】金関寿夫『アメリカ・インディアンの口承詩』

特別対談①西崎憲＋柴田元幸「音のいいバンドは歌詞もいい？―『全ロック史』をめぐって」
特別対談②伊藤比呂美＋柴田元幸「そこから聞こえてくる声―語り物、口承詩、翻訳、朗読」

連載　イッセー尾形「暗黙の深海」76枚一挙掲載
古川日出男 / 川上弘美 / 岸本佐知子


【コンテンツ一覧】
特集　猿もうたえば
artwork―平松麻

2
猿のあいさつ（柴田元幸）

8
エミリー・ディキンソン
無題

10
ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ
赤い手押し車／実は……

12
ウォルト・ウィットマン
「ぼく自身のうた」より

14
アレン・ギンズバーグ
カリフォルニアのスーパーマーケット

16
ブレイディみかこ
Everyday is like Sunday, isn’t it?
絵―駒井哲郎

34
グリール・マーカス
消える、忘れる
ジージー・ワイリー「最後の優しいことばブルース」
訳―柴田元幸


60
対談 西崎憲＋柴田元幸
音のいいバンドは歌詞もいい？
―『全ロック史』をめぐって


70
チャールズ・ブコウスキー
ボブ・ディラン


72
スチュアート・ダイベック
ヴィヴァルディ
訳―柴田元幸　絵―三好愛

74
インタビュー　ジェローム・ローセンバーグ
声の詩人
文―宮尾大輔　写真―若木信吾

84
金関寿夫
アメリカ・インディアンの口承詩
絵―下田昌克

92
対談
伊藤比呂美＋柴田元幸
そこから聞こえてくる声
―語り物、口承詩、翻訳、朗読

104
イッセー・カバーズ
イッセー尾形　暗黒の深海
128
百の耳の都市
古川日出男　それから
artwork―髙田安規子・政子　写真―ただ

132
このあたりの人たち
川上弘美　無人島
写真―野口里佳

134
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　カノッサ

138
猿の仕事

142
バリー・ユアグロー
鯨
訳―柴田元幸

140
本号の執筆者／次号予告　

特集：探偵の一ダース

文芸誌「MONKEY」記念すべき20号目は「探偵小説」大特集!!
ここ数年、国内外で「シャーロック・ホームズ」シリーズの度重なる映像化が注目を集める中、今年2020年はアーサー・コナン・ドイル没後90年目を迎えます。そのドイルによる「ホームズ」シリーズより、短篇「青いザクロ石の冒険」（The Adventure of the Blue Carbuncle）を柴田元幸が新訳。さらに柴崎友香、円城塔、片岡義男、西川美和ら豪華作家陣が「探偵」をテーマにした作品を書き下ろし。表紙イラストレーションは和田誠!!



【主なコンテンツ】
特集　探偵の一ダース
11名の豪華作家陣が「探偵」をテーマにした作品で競演!!
柴崎友香 / 円城塔 / バリー・ユアグロー / 片岡義男 / 西川美和 / 山村浩二 / 大竹伸朗
新井敏記 / fancomi / コナン・ドイル（柴田訳）/ ライ・クーダー（柴田訳）

対談　柴田元幸＋西村義樹
「ホームズ語録」をテーマに、柴田元幸と言語学者・西村義樹が「シャーロック・ホームズ」シリーズの言葉を読み解く。

連載　イッセー尾形「クォーター・シャイロック」70枚一挙掲載
古川日出男 / 川上弘美 / 岸本佐知子



ISBN:978-4-88418-4766
2020年2月15日刊行

特集：サリンジャー ニューヨーク

今号は、今年生誕100周年を迎え、関連書籍の出版や映画の公開が相次いでいる作家Ｊ・Ｄ・サリンジャーを特集。サリンジャーの“『キャッチャー・イン・ザ・ライ』以前”とも言うべき初期短篇に焦点をあて、1940年に『STORY』誌に掲載されたデビュー作「いまどきの若者」と、一人のブルース・シンガーをめぐる哀切な物語が綴られる1948年に『COSMOPOLITAN』誌に掲載された「針音だらけのレコード盤」の２篇を、柴田元幸訳にて掲載。また、作家サリンジャーの誕生を後押ししたコロンビア大学時代の恩師の存在と『STORY』誌をめぐるエピソードを、柴田元幸が解説する。

特集のもう一つの核として、『STORY』誌や『The New Yorker』誌に長年寄稿を続けてきた御歳89歳の名イラストレーター、R・O・ブレックマンをフィーチャー。柴田元幸がニューヨーク州にあるアトリエを訪れ、インタビューを敢行。いまなお第一線で描き続けているブレックマンの仕事と哲学を、豊富なビジュアルとともに紹介する。そして今号の表紙はそのブレックマンによる描き下ろし。どうぞご期待ください。

【主なコンテンツ】
●Ｊ・Ｄ・サリンジャー　訳―柴田元幸
「いまどきの若者」「針音だらけのレコード盤」
●Ｒ・Ｏ・ブレックマン インタビュー　聞き手・柴田元幸
●Ｆ・スコット・フィッツジェラルド「真珠と毛皮」　訳―柴田元幸
●連載：イッセー尾形「オセロー救済委員会」30ページ
　　　　古川日出男 / 川上弘美 / 岸本佐知子
...and more!!


【コンテンツ一覧】

特集
サリンジャー　ニューヨーク
絵―R・O・ブレックマン

Monkey vol. 19　目次
Cover and contents artwork by R. O. Blechman

2
猿のあいさつ（柴田元幸）　


Ｊ・Ｄ・サリンジャー
8
いまどきの若者　
15
針音だらけのレコード盤　
訳―柴田元幸　写真―ソール・ライター

32
『ストーリー』とＪ・Ｄ・サリンジャー
36
『ストーリー』1940年3-4月号について
文―柴田元幸　写真―ただ


42
ブレックマン父子を訪ねて

46
R・O・ブレックマン　インタビュー　
私は人びとの頭と心に裏口から入ろうとしている
聞き手―柴田元幸　写真―GION

60
R・O・ブレックマン その他の作品　
文―柴田元幸　写真―ただ

63
ニコラス・ブレックマン　インタビュー　
新しい職人芸の可能性
聞き手―柴田元幸　写真―GION

67
R・O・ブレックマン、作家の人生を語る　67
作・絵―R・O・ブレックマン　訳―柴田元幸

81
和合亮一
Loneliness　Swallow　Dinner　
絵―カワイハルナ

84
イッセー・カバーズ
イッセー尾形　革命のオセロー　
絵―イッセー尾形

112
百の耳の都市
古川日出男　夢十夜　
artwork―髙田安規子・政子　写真―ただ

116
このあたりの人たち
川上弘美　追憶
写真―野口里佳

118
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　大室山

122
猿の仕事

124
本号の執筆者／次号予告　

127
F・スコット・フィッツジェラルド　
真珠と毛皮　
訳―柴田元幸　絵―塩川いづみ


ISBN:978-4-88418-4285
2019年10月15日刊行

6月15日発売の文芸誌「MONKEY」vol.18の特集は初となる「紀行文学特集」。国内外の豪華作家陣とともに、旅や土地をめぐる文学のかたちをさまざまに問い直す、充実のラインナップ！


【コンテンツ】
●ブルース・チャトウィン
　今年没後30年を迎えたイギリス紀行文学の雄、ブルース・チャトウィン。その没後に刊行されたアンソロジー『Anatomy of Restlessness』より、『僕はいつだってパタゴニアに行きたかった――作家の誕生』『ティンブクトゥーに行ってます』を柴田元幸がセレクト＆訳し下ろし!!

●池澤夏樹
　ヘロドトス、チャトウィン、松尾芭蕉から、トウェイン、メルヴィルまで――柴田元幸との紀行文学をめぐる特別対談に加えて、ネパール奥地の秘境を旅した記録『1998 ムスタン日記』を特別寄稿！

●四元康祐『連詩小説　偽詩人の見果てぬ旅』（書き下ろし）
●川上弘美『リスボン 2018 夏』（書き下ろし）
●小沼純一『読むたび、聴くたび、みるたびに』（書き下ろし）
●ケヴィン・バリー『雨神の緑、情熱のごとく暗く』（柴田元幸訳し下ろし）
●バリー・ユアグロー『路上』『宇宙で』（柴田元幸訳し下ろし）
●柴田元幸『奇妙な旅文学　二十選』（書き下ろし）

★猿からの質問　スペシャル「一番最初の旅」
ブレイディみかこ、西川美和、谷崎由依、是枝裕和、宇多丸


【CONTENTS一覧】
特集　猿の旅行記
Artwork: タダジュン

2
猿のあいさつ（柴田元幸）


ブルース・チャトウィン
訳―柴田元幸　絵―タダジュン

10
僕はいつだってパタゴニアに行きたかった――作家の誕生
19
ティンブクトゥーに行ってます（Gone to Timbuctoo）

24
旅先で
写真―ブルース・チャトウィン

36
対談池澤夏樹+柴田元幸
移動は文学の必須栄養素
絵―伊藤若冲

50
川上弘美
リズボン　二〇一八　夏写真―うやまりょうこ

59
柴田元幸
奇妙な旅文学　二十選
絵―フィリップ・ワイズベッカー

70
四元康祐
連詩小説　偽詩人の見果てぬ旅
artwork―平松麻　写真―ただ

80
小沼純一
読むたび、聴くたび、みるたびに
絵―ル・コルビュジエ

90
猿からの質問
一番最初の旅
ブレイディみかこ　西川美和
谷崎由依　是枝裕和　宇多丸

96
池澤夏樹
1998 ムスタン日誌
写真―池澤夏樹　絵―謝孝浩

6,48,98
バリー・ユアグロー
路上で／ヒキガエル／宇宙で
訳―柴田元幸　artwork―桑原弘明

102
イッセー・カバーズ
イッセー尾形　乳母の懺悔
絵―イッセー尾形

134
百の耳の都市
古川日出男　陰翳礼讃
artwork―高田安規子・政子　写真―ただ

138
このあたりの人たち
川上弘美　改鼠
写真―野口里佳

140
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子
地表上のどこか一点

144
猿の仕事

146
本号の執筆者／次号予告

149
ゲヴィン・バリー
雨神の緑、情熱のごとく暗く
訳―柴田元幸　写真―Ciaran O Tuama


ISBN:978-4-88418-4261
2019年6月15日刊行

2月15日発売の文芸誌「MONKEY」vol.17の特集はずばり「哲学」。MONKEYがその深遠なる世界の扉をはじめて叩きます。



【CONTENTS】
特集　哲学へ
Artwork: R.O.ブレックマン

8
谷川俊太郎
それ考

ジークムント・フロイト
16
精神現象の二原則に関する公式

22
神経症および精神病における現実喪失
訳-岸田秀　写真-冨山太一

26
解説　岸田秀
快感原則と現実原則
絵-きたむらさとし

36
岸田秀インタビュー
大事なことはみんなフロイトが言っている
聞き手-柴田元幸　絵-きたむらさとし　写真-ただ

46
工藤直子
で、どうだった？―― てつがくのライオンその後の日々
絵-長新太

58
対談 内田樹＋柴田元幸
ないものを、あるかのように
絵-元永彩子　写真-ANdo

66
ブライアン・エヴンソン
レイモンド・カーヴァーの『愛について語るときに我々の語ること』
訳-柴田元幸　絵-塩田雅紀

35,135
R.O.ブレックマン
哲学の小径
訳-柴田元幸


136
新連載
イッセー尾形
荒野の暗殺者
絵-イッセー尾形

154
新連載百の耳の都市古川日出男　天人五衰
artworks-高田安規子・政子　写真-ただ

158
このあたりのひとたち
川上弘美　小屋
写真-野口里佳

160
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　世田谷代田

164
猿の仕事

166
本号の執筆者／次号予告

168
対談　ジェイ・ルービン＋柴田元幸
The Penguin Book of Japanese Short Storiesをめぐって

172
村上春樹
切腹からメルトダウンまで―― ジェイ・ルービン編
The Penguin Book of Japanese Short Stories 序文
写真-ただ

特集:カバーの一ダース

10月15日発売の文芸誌「MONKEY」vol.16は「カバーの一ダース」と題した、国内外11人の気鋭の作家陣によるカバー作品特集です。元ネタとなる「作品」は戯曲や小説、民話に加え、「じゃんけん」や「憲法」なども含む多彩なラインナップ。

はたして作家たちはどのような「カバー」をくり広げるのか。MONKEYが平成最後の“読書の秋”に贈る、カバー作品を集中的に読むという読書体験をお楽しみに!

*「一ダース」と言いながら11作品というのはMONKEYの一ダースシリーズならでは特徴です(猿はずるいから1つ足りないというリクツです)。


【CONTENTS】
特集　カバーの一ダース
Artwork: 黒田征太郎 写真: 吉間完次

8
津村記久子
貝がらを拾いに

15
西岡兄弟
日本国憲法 前文

21
マーク・クリック
『カフカのスープ』からの四篇
訳:柴田元幸

34
円城塔
友情の誕生

38
平田俊子
猫の皿・二枚目

43
バリー・ユアグロー
ユダの別バージョン
訳:柴田元幸

47
イッセー尾形
ヨリックの手記

55
石川美南
わたしの増殖（分裂ver.）
　
アラスター・グレイ
イアン・ニコルの増殖
訳:柴田元幸

60
戌井昭人
クリスマスイブの犬の災難

69
スティーヴン・ミルハウザー
ガイドツアー
訳:柴田元幸

144
黒田征太郎
猿の惑星

古川日出男 REMIX 2018
絵:秋山花

80
宮沢賢治リミックス
グスコーブドリの伝記
魔の一千枚
（科学論）（天災論）（自伝論）（殉難論）

94
対談　古川日出男＋柴田元幸
団体旅行が苦手な人間が
小説を書くことについて

106
ペーパーバック・カバーズ
文:柴田元幸　写真:ただ

113
エリオット・ワインバーガー
Not Recommended Reading
――要約という名のカバー
訳:柴田元幸　artwork:タダジュン　写真:ただ

130
このあたりの人たち
川上弘美　冷蔵庫
写真:野口里佳

132
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　丹波篠山2

136
対談 小山田浩子＋柴田元幸
身近にある宇宙たち
絵:雨本直

140
猿の仕事

142
本号の執筆者／次号予告

特集：アメリカ短篇小説の黄金時代

1940年代から60年代にかけて多くの短篇小説を発表した
ジョン・チーヴァーの作品を中心に、
短篇の魅力を考える一冊。


村上春樹訳によるジョン・チーヴァー短篇小説、一挙掲載！

村上春樹＋柴田元幸対談収録！

チャールズ・ブコウスキーほか、精選された短篇小説を
柴田元幸訳で贅沢掲載！

and more……！


【CONTENTS】
ジョン・チーヴァー
訳－村上春樹　
絵－Ｒ・Ｏ・ブレックマン

8
巨大なラジオ

18
引っ越し日

32
泳ぐ人

43
パーシー

55
四番目の警報

61
なぜ私は短編小説を書くのか？

64
対談
村上春樹＋柴田元幸
小説に大事なのは礼儀正しさ
絵－Ｒ・Ｏ・ブレックマン

82
チャールズ・ブコウスキー
優しい、思いやりある顔
訳－柴田元幸　
写真－ウォーカー・エヴァンズ

87
シルヴィア・プラス
ミスター・プレスコットが死んだ日
訳－柴田元幸
写真－ウォーカー・エヴァンズ

95
ウィリアム・ゴイエン
カラスに餌を与えられ
訳－柴田元幸
写真－ウォーカー・エヴァンズ

99
ジェームズ・ボールドウィン
あらかじめ決まっていること
訳－柴田元幸　
写真－ウォーカー・エヴァンズ

112
Ｒ・Ｏ・ブレックマンさんとStory について
文－柴田元幸

115
バリー・ユアグロー
いくつかの奇妙な物語
訳－柴田元幸　絵－千海博美

124
誰とも違う二つの声
バリー・ユアグロー＋川上未映子
司会－柴田元幸　通訳－由尾瞳　写真－池田晶紀

132
和合亮一
Dogs ／ Model Gun
写真－白石和弘

136
このあたりの人たち
川上弘美　底なし沼
写真－野口里佳　

138
宮澤賢治リミックス
古川日出男　
グスコーブドリの伝記　
魔の一千枚（音楽論）
絵－秋山花

142
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　三崎

146
猿の仕事　

148
本号の執筆者／次号予告　

150
スティーヴン・ミルハウザー
幽霊屋敷物語
訳－柴田元幸

特集：絵が大事

「文学」と同じくらい「絵」を愛するMONKEYが
両者の関係をあらためて見つめ直し、
二つが織りなす豊かな相乗効果を伝える特集です。

詩の才能と同時に絵の才能を持ち備えた18世紀に活躍したイギリスを代表する詩人、
ウィリアム・ブレイクの「うた――無垢と経験の」を柴田元幸訳で一挙掲載

・カナダ出身の大人気絵本作家、ジョン・クラッセンと小川洋子の約4年ぶりのタッグ

・ノーベル文学賞を受賞したカズオ・イシグロの英語を柴田元幸が語る
and more……！

【CONTENTS】

002
猿のあいさつ（柴田元幸）

008
訪問者
絵―ジョン・クラッセン
文―小川洋子

014
うた　無垢と経験の
絵・詩―ウィリアム・ブレイク
訳―柴田元幸

068
絵が大事
柴田元幸

074
ヘンリー・キングのさまざまな死
文―ブライアン・エヴンソン、ジェシ・ボール
絵―リリ・カレ
訳―柴田元幸

086
回文にまつわる六つの掌篇
文―神慶太
絵―カワイハルナ

094
ピッツバーグとトロントへ行く

097
翻訳者は語る
――きたむらさとし、松田青子、テッド・グーセン、柴田元幸

100
遺伝性疾患
アダム・サックス
訳―松田青子

104
父と背中
松田青子

105
悪ふざけ――愛を探すいくつかのポーズ
ヘレン・グリ
訳―柴田元幸

111
THE CAVE
きたむらさとし

121
バレンタイン・ストーリーズ

122
日の丸プレイバック
イッセー尾形

124
チョコレート・ファウンテンのほとりで
小林エリカ

126
回路
ジェフリー・アングルス
訳―柴田元幸

128
悲しみのレモンサワー
東陽片岡


130
このあたりの人たち
川上弘美　家業
写真―野口里佳

132
宮澤賢治リミックス
古川日出男
グスコーブドリの伝説
魔の一千枚（化物論）
絵―秋山花

136
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　富士山

140
猿の仕事

142
本号の執筆者／次号予告

144
MONKEY講義
律儀さの美徳
カズオ・イシグロの英語
講師―柴田元幸
写真―木原千佳

CONTENTS

特集　食の一ダース　考える糧

リオノーラ・キャリントン　恋する男
堀江敏幸　あの辺り
西加奈子　ゼイナブの指
戌井昭人　食いものと人　
小山田浩子　緑菓子　
ブライアン・エヴンソン　どんな死体でも
砂田麻美　溶けてゆく名前
神慶太　糸
村田沙耶香　素晴らしい食卓
ジェームズ・ロバートソン　ビッグ・マック/牛乳/カフェの死神
坂口恭平　ロンパの森
竹花いち子

猿からの質問
池田エライザ　東陽片岡　栗原康
小島ケイタニーラブ　滝口悠生　藤原新也
マシュー・シャープ　エミリー・ミッチェル


ボブ・ディラン　ノーベル賞受賞講演　訳＝柴田元幸


日本翻訳史　明治篇　後半　講師＝柴田元幸


連載
川上弘美　古川日出男　岸本佐知子

CONTENTS

2
猿のあいさつ（柴田元幸）

8
MONKEY講義
日本翻訳史　明治篇　前半
講師－柴田元幸　絵－長崎訓子

25
石川美南
『物語集』より

26
ケヴィン・ブロックマイヤー
大陸漂流　
訳－柴田元幸　絵－ササキエイコ

34
イタロ・カルヴィーノ
『見えない都市』（抄）
都市と名前１／都市と記憶１／都市と記憶４／都市と記号３／都市と欲望５／隠れた都市２
訳－和田忠彦　絵－マット・キッシュ

46
対談　村上春樹＋柴田元幸
本当の翻訳の話をしよう

65
対談　村上春樹＋柴田元幸
翻訳の不思議

76
伊藤比呂美インタビュー
My Love鴎外先生
聞き手－柴田元幸　

88
小沢健二
日本語と英語のあいだで
写真－エリザベス・コール　横槍付け足し－柴田元幸、小沢健二

102
リディア・デイヴィス
ノルウェー語を学ぶ
訳－柴田元幸　絵－タダジュン

141
猿からの質問　
「いい話」
イッセー尾形／青木奈緒／ピーター・バラカン／松田青子／古市憲寿／ジェフリー・アングルス

150
Keep Telling Stories, Keep Making Noise
――ポール・オースター インタビュー
聞き手－柴田元幸　写真－間部百合

156
言葉の魔法
小山田浩子／テッド・グーセン／ブライアン・エヴンソン／伊藤比呂美／ローランド・ケルツ／マシュー・シャープ

160
小山田浩子
世話　

162
ブライアン・エヴンソン
象に関する報告　
訳－柴田元幸

164
伊藤比呂美
死んでいく人

169
マシュー・シャープ
雪
訳－柴田元幸

170
柴田元幸
ニューヨークで見つけた本

172
福岡伸一
ジョンとヘンリー
写真－加藤里紗

176
このあたりの人たち
川上弘美　毛
写真―野口里佳　

178
宮澤賢治リミックス
古川日出男　グスコーブドリの伝記　魔の一千枚（兄妹論）
絵―秋山花

182
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　初台

186
猿の仕事

188
本号の執筆者／次号予告

CONTENTS

猿のあいさつ

谷川俊太郎
詩　ともだちがいない！　6
弘志の友だち/ハハがともだち
なのはなばたけのまんなか/朝子/M
石/本田/祖父の述懷/ひとり/ふたり
絵ー谷川俊太郎

チャールズ・ブコウスキー
アダルト・ブックストア店員の一日　24
訳ー柴田元幸

チャールズ・ブコウスキー
俺の電話/カーソン・マッカラーズ　30
訳ー柴田元幸　写真ー水谷吉法

エミリー・ミッチェル
スマイル・レポート　34
訳ー柴田元幸　絵ー近藤聡乃

村田沙耶香インタビュー
主人公がバケモノ化する
ーー「スマイル・レポート」を読んで　42
聞き手ー柴田元幸

エミリー・ミッチェル
私の娘と彼女の蜘蛛　48
訳ー柴田元幸　絵ー近藤聡乃

伊藤比呂美インタビュー
動物が出てきたら異類婚
ーー「私の娘と彼女の蜘蛛」を読んで　58
聞き手ー柴田元幸

ウィリアム・バロウズ
ジャンキーのクリスマス　64
訳ー柴田元幸　絵ータダジュン

パジェット・パウエル
ジョプリンとディケンズ　78
訳ー柴田元幸　絵ー信濃八太郎

くどうなおこ
松本大洋
詩「いる」じゃん　88


猿からの質問　99
「あの時は危なかったなあ」
堀本裕樹/砂田麻美/濱口竜介/首藤康之/柴崎友香
スチュアート・ダイベック/レアード・ハント


シンガポールへ行ってきた　107
写真ー朝岡英輔

和合亮一
詩　驟雨/赤道　108

和合亮一/藤井太洋/小島ケイタニーラブ
After Fukushima 110

柴田元幸
シンガポールで一番クールな書店、
BooksActuallyを訪ねる　112


このあたりの人たち
川上弘美　帝王　114
写真ー野口里佳

宮沢賢治リミックス
古川日出男
グスコーブドリの伝記
魔の一千枚（再話論）　116
絵ー秋山花

死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　丹波篠山　120

リュドミラ・ウリツカヤ
退役した恋人　124
訳ー沼野恭子　絵ータダジュン


村上春樹
アンデルセン文学賞のこと　136
絵ー平松麻

村上春樹
影の持つ意味　138
英訳ーフィリップ・ゲイブリエル　絵ー平松麻

ハンス・クリスチャン・アンデルセン
影
訳ー菅原克也　絵ー平松麻


猿の仕事　132

特集　映画を夢みて

CONTENTS

ショーン・ハーター　
別宇宙映画ポスター
解説－Monkey編集部

ポール・オースター
映画に打たれて──『縮みゆく人間』　
訳－柴田元幸

柴田元幸
映像作家カズオ・イシグロ、一九八〇年代
　
カズオ・イシグロ
ザ・グルメ　
訳－柴田元幸

西川美和
我が心のデルフィーヌ　
写真－若木信吾

西川美和インタビュー
映画と小説、物語を語ること
聞き手－柴田元幸　写真－若木信吾

猿からの質問　映画篇
もしあなたが一本映画を撮れるとしたら、どんな映画を作りますか？
絵－タダジュン

石川美南
予告編に続き本編
絵－秦 直也

黒田征太郎／ジャック・ロンドン
火を熾す
訳－柴田元幸

戌井昭人
とりとめもなく、音楽と映画について書いてきました
絵－朝野ペコ

川上弘美
このあたりの人たち　無重力
写真―野口里佳

古川日出男
宮澤賢治リミックス
グスコーブドリの伝記　魔の一千枚（序）
絵―秋山花

岸本佐知子
死ぬまでに行きたい海　鋸南

門馬太喜
手品師
絵－岡野茜