文芸誌「MONKEY」21号目は「うた（詩・声・歌）」の特集。アメリカの近現代詩から、ロックやブルースの歌詞、アメリカ・インディアンの口承詩、日本の説話文学までを射程に、言葉にいかに生命が宿るのか、声にする／耳で聞く“うた”としての「詩」に焦点をあてる


【主なコンテンツ】
特集　猿もうたえば

アメリカ近現代詩・選（選・訳 柴田元幸）
エミリー・ディキンソン／ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ／アレン・ギンズバーグ／ウォルト・ウィットマン／チャールズ・ブコウスキー／スチュアート・ダイベック

【書き下ろし小説】ブレイディみかこ「Everyday is like Sunday, isn’t it?」
ザ・スミスのフロントマン、モリッシーの歌にインスパイアされて生まれた物語。

【評論】グリール・マーカス「消える、忘れる――“最後のやさしいことばブルース”ジーシー・ワイリー」（訳 柴田元幸）

【インタビュー】声の詩人 ジェローム・ローセンバーグ（文 宮尾大輔　写真 若木信吾）

【評論】金関寿夫『アメリカ・インディアンの口承詩』

特別対談①西崎憲＋柴田元幸「音のいいバンドは歌詞もいい？―『全ロック史』をめぐって」
特別対談②伊藤比呂美＋柴田元幸「そこから聞こえてくる声―語り物、口承詩、翻訳、朗読」

連載　イッセー尾形「暗黙の深海」76枚一挙掲載
古川日出男 / 川上弘美 / 岸本佐知子


【コンテンツ一覧】
特集　猿もうたえば
artwork―平松麻

2
猿のあいさつ（柴田元幸）

8
エミリー・ディキンソン
無題

10
ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ
赤い手押し車／実は……

12
ウォルト・ウィットマン
「ぼく自身のうた」より

14
アレン・ギンズバーグ
カリフォルニアのスーパーマーケット

16
ブレイディみかこ
Everyday is like Sunday, isn’t it?
絵―駒井哲郎

34
グリール・マーカス
消える、忘れる
ジージー・ワイリー「最後の優しいことばブルース」
訳―柴田元幸


60
対談 西崎憲＋柴田元幸
音のいいバンドは歌詞もいい？
―『全ロック史』をめぐって


70
チャールズ・ブコウスキー
ボブ・ディラン


72
スチュアート・ダイベック
ヴィヴァルディ
訳―柴田元幸　絵―三好愛

74
インタビュー　ジェローム・ローセンバーグ
声の詩人
文―宮尾大輔　写真―若木信吾

84
金関寿夫
アメリカ・インディアンの口承詩
絵―下田昌克

92
対談
伊藤比呂美＋柴田元幸
そこから聞こえてくる声
―語り物、口承詩、翻訳、朗読

104
イッセー・カバーズ
イッセー尾形　暗黒の深海
128
百の耳の都市
古川日出男　それから
artwork―髙田安規子・政子　写真―ただ

132
このあたりの人たち
川上弘美　無人島
写真―野口里佳

134
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　カノッサ

138
猿の仕事

142
バリー・ユアグロー
鯨
訳―柴田元幸

140
本号の執筆者／次号予告