MONKEY（モンキー） 発売日・バックナンバー

特集：短篇小説のつくり方


柴田元幸責任編集による文芸誌「MONKEY」Vol.9は、短篇小説の特集です。
短篇の名手グレイス・ペイリーの作品、エッセイ、インタビューをすべて村上春樹さんが翻訳。
また、短篇小説というジャンルをめぐる村上さんのインタビューも掲載。

CONTENTS

特集
短篇小説のつくり方

グレイス・ペイリー
訳－村上春樹　写真－川内倫子

短篇　死せる言語で夢を見るもの
短篇　不安　
短篇　庭の中で
短篇　この国で、しかし別の言語で、私の叔母は、みんなが薦める男たちと結婚することを拒否する
短篇　これは玩具考案者である私の友人の、ジョージのお話
エッセイ　旅行しているとき
インタビュー　喉をクリアにすること　ジョーン・リドフによるインタビュー（1981年）

村上春樹インタビュー　短篇小説のつくり方
聞き手　柴田元幸
絵－タダジュン

超短篇
捕虜－－マーシャ・リンクスに　ムナ・ファドヒル　訳－柴田元幸
黒い羊　イタロ・カルヴィーノ　訳－柴田元幸
浴室と私たちの「海」　神慶太
無限のネズミ大学　メアリー・ルーフル　訳－藤井光
あの、すいません　マシュー・シャープ　訳－柴田元幸
ナニャー　田辺青蛙
求めの高い男　ロベルト・ヴァルザー　訳－大宮勘一郎
迷路　ジョイス・キャロル・オーツ　訳－柴田元幸
和解の時　ポール・ベックマン　訳－柴田元幸
32:PM／34:PM／AM:93　アメリア・グレイ　訳－松田青子
模倣者たち　J・ロバート・レノン　訳－柴田元幸
プライベート・ツアー　バリー・ユアグロー　訳－柴田元幸
靴紐に送る惜別の辞　アイザック・バシェヴィス・シンガー　訳－柴田元幸

猿からの質問
いままで読んだすべての短篇のなかで、一本だけ自分が書いたことにできるとしたら、どれを選びますか？
荒井裕樹／是枝裕和／青木淳悟／円城塔／リン・ディン／エイミー・ベンダー／いしいしんじ

小説がうまれるところ
岸本佐知子　多摩川前半
片岡義男　多摩川後半

変奏と主題
文・絵－きたむらさとし
訳－柴田元幸
詩－チャールズ・シミック

『このあたりの人たち』刊行記念
川上弘美インタビュー
流木で作ったテントは、明日飛んでもいい
聞き手　柴崎友香　写真－川内倫子

このあたりの人たち
川上弘美　目薬
写真―野口里佳

宮澤賢治リミックス
古川日出男　風の又三郎たち
絵―秋山花

死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　ＹＲＰ野比

工藤直子＋松本大洋
猫が海へ

特集:『2016年の文学』

3月に開催される東京国際文芸フェスティバルを通して、現代の世界文学を特集！
作家・小川洋子さんが長年大切に読んできた海外文学をめぐるインタビューも収録！

contents

2
猿のあいさつ(柴田元幸)

5
オルハン・パムク 事物の無垢(抄)
訳-柴田元幸

特集
2016年の文学――東京国際文芸フェスティバル
特集絵-タダジュン

28
スティーヴ・エリクソン
ソニック・スカイ
訳-柴田元幸

33
ここではない場所を夢見て
伊藤比呂美　スティーヴ・エリクソン　ローランド・ケルツ　柴崎友香　柴田元幸　古川日出男

46
プラープダー・ユン
新ヴィンセント
訳-柴田元幸

50
プラープダー・ユン　インタビュー
小さなまま、続けていくこと

52
イーユン・リー
小さな犠牲
訳-篠森ゆりこ

57
イーユン・リー
聞くこと、それは信じること
訳-篠森ゆりこ

60
座談会 妄想・歴史・写実 ――2016年 文学の見取り図
小野正嗣/都甲幸治/松田青子/宮下遼/柴田元幸

今、面白い文学三冊
小野正嗣/都甲幸治/松田青子/宮下遼

80
セス・フリード
また会えたね
訳-藤井光

86
エリザベス・アレグザンダー 詩三篇
この日を寿ぐ歌/水族館で/夢の本 訳-柴田元幸

108
猿からの質問
「自国/海外の本で、日本の読者に 読んでほしい本を一冊教えてください」
「日本の本で、自国/海外の読者に 読んでほしい本を一冊教えてください」

イーユン・リー/古川日出男/リュドミラ・ウリツカヤ/盛可以/髙樹のぶ子/
西加奈子/ディナ・ザマン/川上弘美/セス・フリード/スティーヴ・エリクソン/
ジョアンナ・クルス/プラープダー・ユン/石井岳龍/小野正嗣/川上未映子/
穂村弘/中村文則/中島京子/平野啓一郎/藤井光/柴田元幸

110
穂村弘
『蜜のあわれ』の魅力

116
TOKYO INTERNATIONAL LITERARY FESTIVAL 2016

122
小川洋子インタビュー
BEAUTIFUL BUT CREEPY
聞き手-柴田元幸 写真-ただ


連載

134
このあたりの人たち 川上弘美 果実
写真―野口里佳

136
宮澤賢治リミックス
古川日出男 狂言鑑賞記「セロ弾きのゴーシュ」
絵―秋山花

140
死ぬまでに行きたい海 岸本佐知子 麹町

144
工藤直子＋松本大洋 猫が海へ

156
猿の仕事

CONTENTS

006
対談　村上春樹 ＋ 柴田元幸
帰れ、あの翻訳
絵ー安西水丸

026
復刊してほしい翻訳小説100
（村上春樹、柴田元幸選）
写真ーただ

030
ジャック・ロンドン
病者クーラウ
訳ー村上春樹　写真ー岩根愛

045
カーソン・マッカラーズ
無題
訳ー柴田元幸　写真ードロシア・ラング

065
トマス・ハーディ
萎えた腕
訳ー柴田元幸　絵ー塩田雅紀

089
きたむらさとし
外套

105
猿からの質問
古典五種競技
四元康祐／福岡伸一／管啓次郎／
小澤英実／内田樹／小沼純一

118
『職業としての小説家』刊行記念
村上春樹インタビュー
優れたパーカッショニストは、一番大事な音を叩かない
聞き手：川上未映子
写真ー荒木経惟

161
スティーヴ・エリクソン
村上春樹『風／ピンボール』
英訳　書評
訳ー柴田元幸　絵ー赤井稚佳

164
カズオ・イシグロ ＋ 土屋政雄
カズオ・イシグロ、自作を語る
司会ー柴田元幸

174
今、発見されるべき写真家
ソール・ライター
マーギット・アーブ＆アンダーズ・ゴールドファーブに訊く
文ー柴田元幸　写真ー加藤里紗

184 このあたりの人たち 川上弘美
運動会
写真ー野口里佳

宮澤賢治リミックス
古川日出男
鉄道のない「銀河　　の夜」
絵ー秋山花

190
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　四ツ谷

195
新連載
工藤直子 ＋ 松本大洋
猫が海へ

206
猿の仕事

柴田元幸責任編集による文芸誌「MONKEY」Vol.6は、「音楽の聞こえる話」を特集します。小川洋子、柴崎友香、小山田浩子、穂村弘、松田青子ら、今、もっとも読みたい作家１１名が「音楽」をテーマに短編や短歌を執筆。さらに国内外のアーティスト11名が各作品にヴィジュアルを提供しています。
中でも注目は、音楽家、小沢健二のエッセイに、漫画家の松本大洋が絵を提供した、二人にとっておよそ１６年ぶりのコラボレーションです。
どうぞご期待ください。


特集
音楽の聞こえる話
──猿の一ダース　音楽篇

小川洋子
「少年少女」　8
絵－葛西薫

チャールズ・シミック
「ブルースにつける薬はない」　18
訳－柴田元幸　絵－千海博美

松田青子
「天使と電子」　25
絵－安藤晶子

レベッカ・ブラウン
「80年代前半プレイリスト」　33
訳－柴田元幸　絵－西加奈子

柴崎友香
「バックグラウンドミュージック」　37
絵－原游

ウォルター・デ・ラ・メア
「奇妙な店」　50
訳－柴田元幸　絵－サイトヲヒデユキ

穂村弘
「羊たちの音楽」　56
artwork －髙田安規子・政子

ハワード・モス
「インスタント・ライフ――作曲家篇」　62
訳－柴田元幸　絵－エドワード・ゴーリー
解説－工藤智里

小山田浩子
「動物園の迷子」　81
絵－大地咲穂

スチュアート・ダイベック
「ヒア・カムズ・ザ・サン」　91
訳－柴田元幸　絵－横山裕一

小沢健二
「赤い山から銀貨が出てくる」　94
絵－松本大洋


猿からの質問
あなたの好きなアルバムの、
ライナーノーツを書いてください。　
喜多村紀／岡田利規／黒田征太郎／佐藤良明／
ジェームス・ドーシー／リザ・ロウィッツ／柴田元幸
絵－タダジュン　写真－ただ

『ブリティッシュ＆アイリッシュ・マスターピース』刊行記念
Ｒ・Ｌ・スティーヴンソン
『寓話集』から　
訳－柴田元幸　artwork －福田匠　写真－ただ


連載

このあたりの人たち
川上弘美　グルッポー　120
写真－野口里佳　

宮澤賢治リミックス
古川日出男　注釈「やまなし」　122
絵－秋山花

死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　多摩川　128

村上春樹私的講演録　職業としての小説家
村上春樹　
時間を味方につける――長編小説を書くこと　132

猿の仕事　152

柴田元幸責任編集による文芸誌「MONKEY」Vol.5は、イギリスとアイルランドの新旧の傑作小説を集めた特集です。ジョイスの「死者たち」、ウルフの「幽霊屋敷」、ディケンズの「眉に唾をつけて読むべき話」など、誰もが認める傑作から、読み逃していた名短篇まで、厳選された８作を収録。
また第２特集では、詩人の谷川俊太郎さんが敬愛するハワイ在住の詩人「W.S.マーウィン」の世界を紹介します。
毎回読者に新しい発見を提供するまったく新しい文芸誌MONKEYにどうぞご期待ください。


特集　死者の歌――イギリス・アイルランドの物語

ヴァージニア・ウルフ
幽霊屋敷 6
訳ー柴田元幸　絵ーtarosuke

ジョゼフ・コンラッド
闇の奥＜抜粋＞ 16
訳ー柴田元幸　絵ーマット・キッシュ

チャールズ・ディケンズ
眉に唾をつけて読むべき話 26
訳ー柴田元幸　絵ー高見基秀

サキ
トバモリー 35
訳ー柴田元幸　絵ーきたしまたくや

ジェームズ・ジョイス
死者たち 42
訳ー柴田元幸　絵ーagoera

マグナス・ミルズ
からっぽの家 73
訳ー柴田元幸　絵ー田中千智

ジェームズ・ケルマン
オケラにされたスコットランド人／酸／話を聞く 78
訳ー柴田元幸　絵ー網代幸介

池澤夏樹
マウント・ボラダイルへの飛翔 84
写真ー池澤夏樹


猿からの質問
「あれ、よかったのになぁ」 95
佐々涼子／坂口恭平／平野甲賀／
スチュアート・ダイベック／朝吹真理子／
四元康祐／村田沙耶香／
ケヴィン・ブロックマイヤー／片岡義男

W. S. マーウィンのハワイ暮らし
谷川俊太郎
マーウィンさん　今日は 106

W. S. マーウィン　詩 108
椰子／見ること／魂に／晩春　ポーラに／母に／
降る雨／芭蕉の子／声を出すこと／庭の音／
鏡の中の顔に／雨の光／夢を見ている犬／
死んだ言語を学ぶ／洪水の前に／場所／
用法／スビグニェフ・ヘルベルトの自転車に
訳ー柴田元幸

W. S. マーウィン
ヤシの木に魅せられて 118
訳ー連東孝子　写真ーラリー・キャメロン

詩と熱帯雨林の庭 124
文ー連東孝子　写真ーラリー・キャメロン

このあたりの人たち
川上弘美　バス釣り 128
写真ー野口里佳

宮澤賢治リミックス
古川日出男　「銀河鉄道の夜」の夜 130
絵ー秋山花

死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　赤坂見附 134

村上春樹私的講演録　職業としての小説家
村上春樹　小説家になった頃 138

猿の仕事 156

　柴田元幸責任編集による文芸誌「MONKEY」Vol.4は、アメリカを代表する作家「ジャック・ロンドン」の特集です。ロンドンが若い頃に極寒のクロンダイク地方で越境した経験をもとに書いた傑作小説「野生の呼び声」（250枚）を柴田元幸さんの新訳で一挙掲載。池澤夏樹さんと柴田さんがロンドンの魅力を語り合うなど、ロンドンの新たな魅力を知ることができる内容です。
　また、スペシャルコンテンツとして、村上春樹さんの短篇「かえるくん、東京を救う」が原作のフランスの漫画（バンドデシネ）を、本国に先がけて掲載します。ご期待ください。


Monkey vol. 4 目次
Cover artwork by Matt Kish

猿のあいさつ(柴田元幸)　2

かえるくん、東京を救う　5
原作―村上春樹　翻案―Jc ドゥヴニ　漫画―PMGL

特集
ジャック・ロンドン 新たに
ジャック・ロンドン 野生の呼び声　33
訳―柴田元幸 写真―佐藤秀明

対談 池澤夏樹×柴田元幸　98
どこまでもアメリカ的なジャック・ロンドン
絵- fancomi

ジャック・ロンドン(1876-1916)A to Z　106

サウス・オブ・ザ・スロット　130
ジャック・ロンドン　絵-長崎訓子　訳・構成―柴田元幸


猿からの質問
(気)まずい食事 140
円城塔/平松洋子/堀江敏幸/湯山玲子/西加奈子
スチュアート・ダイベック/ DJ みそしると MC ごはん

Fiction
早助よう子
この件に関して、
わたしたちはこのように語った 150
装幀-狩野岳朗

きたむらさとし×柴田元幸
「ブレまくり」の面白さと凄み
ージョージ・ヘリマン『クレイジー・キャット』 154

川上弘美 拷問 158
写真―野口里佳

古川日出男 土神ときつね 160
絵―秋山花

岸本佐知子 海芝浦 164

村上春樹　 さて、何を書けばいいのか? 168

猿の仕事 186

●猿のあいさつ
●GHOST GOES IN THE DOOR 絵–ジョン・クラッセン
●まぶたのある生きものは 文-小川洋子 絵-ジョン・クラッセン
●ジョン・クラッセン インタビュー 読者を信頼する職人
●はじめての舞踏会 文-リオノーラ・キャリントン 絵-きたむらさとし
●本と女の子 文-ブライアン・エヴンソン 絵-タダジュン
●白鯨 文-ハーマン・メルヴィル 絵-マット・キッシュ
●幽霊譚のためのエンディング 文-Ｉ・Ａ・アイルランド 絵-山村浩二
●対談　穂村弘+柴田元幸「怖い絵本はよい絵本」
...................................................................................
●柴田元幸　(ひとまずの)最終講義
　二十一世紀のアメリカ小説
●猿からの質問
門馬太喜／平田俊子／浜田真理子／内田樹／
岩松了／松家仁之／東直子／首藤康之／
マシュー・シャープ／レベッカ・ブラウン／
スティーヴ・エリクソン／レアード・ハント

●デイヴィッド・ピース　龍之介のあと、龍之介のまえ
●San Francisco--We are all in this together
City Lights Bookstore-ブックバイヤー・ポール・ヤマザキに聞く
5Books-柴田元幸がシティライツで買った本
Zyzzyva-サンフランシスコ発文芸誌を訪ねる
●ジョン・フリーマン　英語圏最大の文芸誌はいかにして作られるか
　-『グランタ』元編集長に話を聞く
●ジョン・フリーマン 小説家を読むには
-シリ・ハストヴェットとポール・オースター

●対談　きたむらさとし×柴田元幸 グスタフ・ヴァーピーク　『さかさま世界』とフランク・キング
『ガソリン・アレーのウォルトとスキージクス』

【連載】
●川上弘美　「野球ゲーム」
●古川日出男　詩篇「春と修羅」
●岸本佐知子 「バリ島」
●村上春樹 「オリジナリティーについて」

●猿の仕事

スティーヴ・エリクソン
ガブリエル・ガルシア＝マルケスのための
ーそして我々みんなのためのー歌

●　ブライアン・エヴンソン　「ザ・パニッシュ」
●　神慶太　　　　　　　　　「川」
●　ケリー・リンク　　　　　「モンスター」
●　マシュー・シャープ　　　「Story #18/#23#25」
●　川上未映子　　　　　　　「彼女と彼女の記憶について」
●　ラッセル・エドソン　　　「中毒／犬たち／飢え／自然／変容／太った婦人が歌うのを待って」
●　村上春樹　　　　　　　　「シェエラザード」
●　スティーヴン・ミルハウザー「息子たちと母たち」
●　Ｊ・ロバート・レノン　　「ありそうな／道順／軍服」
●　小野正嗣　　　　　　　　「ウミガメの夜」
●　アグネス・オーエンズ　　「機能不全家族」

●　きたむらさとし×柴田元幸　史上最高の新聞漫画
●　猿からの質問　華氏451度質問
●　レイ・ブラッドベリ　「本と蝶」
　　福岡伸一／小沼純一／浅尾大輔／柴崎友香
　　小山田浩子／谷川俊太郎／菊地成孔／穂村弘
　　島袋道浩／津村記久子／伊藤比呂美／ハナレグミ
　　曽我部恵一／マイケル・エメリック

【連載】
●　川上弘美　　「蠅の王」
●　古川日出男　戯曲「饑餓陣営」
●　岸本佐知子　「上海」
●　村上春樹　　「文学賞について」

●　猿の仕事

［TOPICS］柴田元幸 「猿のごあいさつ」

●　「草稿と断片」
●　ポール・オースター、若き日々を語る
●　ポール・オースター×高橋源一郎　誰もが複数の声を持っている
●　高橋源一郎　ニューヨーク、オースター、小説
●　柴田元幸　オースターA to Z

...........................................................................................................................

●　猿からの質問〈あなたがいたい場所〉
　　管啓次郎／小川洋子／中西夏之／松原始／神慶太
　　戌井昭人／岸田秀／糸井重里／小島ケイタニーラブ
　　佐伯誠／西川美和／バリー・ユアグロー
●　門馬太喜　白足袋
●　川上弘美　バナナ
●　古川日出男　なめとこ山の熊
●　岸本佐知子　横浜
●　村上春樹　小説家は寛容な人種なのか
●　猿の仕事