柴田元幸責任編集による文芸誌「MONKEY」Vol.5は、イギリスとアイルランドの新旧の傑作小説を集めた特集です。ジョイスの「死者たち」、ウルフの「幽霊屋敷」、ディケンズの「眉に唾をつけて読むべき話」など、誰もが認める傑作から、読み逃していた名短篇まで、厳選された８作を収録。
また第２特集では、詩人の谷川俊太郎さんが敬愛するハワイ在住の詩人「W.S.マーウィン」の世界を紹介します。
毎回読者に新しい発見を提供するまったく新しい文芸誌MONKEYにどうぞご期待ください。


特集　死者の歌――イギリス・アイルランドの物語

ヴァージニア・ウルフ
幽霊屋敷 6
訳ー柴田元幸　絵ーtarosuke

ジョゼフ・コンラッド
闇の奥＜抜粋＞ 16
訳ー柴田元幸　絵ーマット・キッシュ

チャールズ・ディケンズ
眉に唾をつけて読むべき話 26
訳ー柴田元幸　絵ー高見基秀

サキ
トバモリー 35
訳ー柴田元幸　絵ーきたしまたくや

ジェームズ・ジョイス
死者たち 42
訳ー柴田元幸　絵ーagoera

マグナス・ミルズ
からっぽの家 73
訳ー柴田元幸　絵ー田中千智

ジェームズ・ケルマン
オケラにされたスコットランド人／酸／話を聞く 78
訳ー柴田元幸　絵ー網代幸介

池澤夏樹
マウント・ボラダイルへの飛翔 84
写真ー池澤夏樹


猿からの質問
「あれ、よかったのになぁ」 95
佐々涼子／坂口恭平／平野甲賀／
スチュアート・ダイベック／朝吹真理子／
四元康祐／村田沙耶香／
ケヴィン・ブロックマイヤー／片岡義男

W. S. マーウィンのハワイ暮らし
谷川俊太郎
マーウィンさん　今日は 106

W. S. マーウィン　詩 108
椰子／見ること／魂に／晩春　ポーラに／母に／
降る雨／芭蕉の子／声を出すこと／庭の音／
鏡の中の顔に／雨の光／夢を見ている犬／
死んだ言語を学ぶ／洪水の前に／場所／
用法／スビグニェフ・ヘルベルトの自転車に
訳ー柴田元幸

W. S. マーウィン
ヤシの木に魅せられて 118
訳ー連東孝子　写真ーラリー・キャメロン

詩と熱帯雨林の庭 124
文ー連東孝子　写真ーラリー・キャメロン

このあたりの人たち
川上弘美　バス釣り 128
写真ー野口里佳

宮澤賢治リミックス
古川日出男　「銀河鉄道の夜」の夜 130
絵ー秋山花

死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　赤坂見附 134

村上春樹私的講演録　職業としての小説家
村上春樹　小説家になった頃 138

猿の仕事 156