日本人女性作家の小説『Butter』、英でベストセラー
Japanese novel becomes bestseller in Britain
太陽の塔、国の重要文化財へ
Tower of the Sun to be designated Important Cultural Property
捕鯨母船、北海道沖で漁開始
Whaling mother ship begins hunting off Hokkaido
被爆樹木の苗木が国連本部に植樹
Saplings from A-bombed tree planted at UN headquarters
日本の財団が女子の理系進路を後押しするプログラムを提供
Japanese foundation offers program to encourage girls to pursue science
プーチン大統領がクレムリンで安倍昭恵さんと面会
Putin meets Akie Abe at the Kremlin in Moscow
ローソン　古米おにぎり販売へ
Lawson plans to sell rice balls made from older rice
日本の子どもの幸福度、ユニセフ調査で14位
Japan ranked 14th in UNICEF child well-being survey
「王はいらない」抗議のなか、ワシントンで軍事パレード
Military parade held in Washington as “No Kings” protests take place
テスラ、第1四半期大幅減益を発表
Tesla reports sharp decline in first-quarter profit
日本の子どもの人口、44年連続で減少
Japan’s child population drops for 44th straight year
ヨーロッパ、ロシアの「侵略罪」訴追の裁判所設立
Europe to set up court to prosecute Russia’s ”crimes of aggression”
WHO、将来の発生に備えたパンデミック協定を採択
WHO adopts pandemic agreement for future outbreaks
日本が琵琶湖の学習船をモデルにしたニカラグアの教育プログラムを支援
Japan to support Nicaraguan education program modeled after Lake Biwa boat school
国連海洋会議、「公海条約」批准を推進
UN Ocean Conference pushes to ratify ”High Seas Treaty”
ドイツ、第２次世界大戦以来初めて海外に常駐部隊を派遣
Germany statios permanent troops abroad for first time since WWII
日本政府、適切なリチウムイオン電池の廃棄を促す
Japan urges proper disposal of lithium-ion batteries
三毛猫の毛色を決める遺伝子特定される
Gene responsible for calico cats’ fur colors identified
トランプ政権、ハーバード大学の留学生登録停止
Trump administration stops Harvard’s enrollment of foreign students
ガザの平均寿命1年で半減
Life expectancy in Gaza halves in one year
東北大学、トップレベルの研究者500人採用を目指す
Tohoku University aims to recruit 500 top-level researchers.
政府が「書店活性化プラン」策定
Government aims to revitalize bookstores
”山田和樹がベルリンフィルで指揮デビュー
Kazuki Yamada makes his conducting debut with Berlin Philharmonic
警視庁と東京地検、違法捜査をめぐる賠償訴訟で上告断念 Police, prosecutors drop appeal in damages lawsuit over unlawful investigation