CNN ENGLISH EXPRESS 12月号

◆In Session with Amanpour
伝記『イーロン・マスク』の著者が明かす
希代のアントレプレナーの素顔

これほど多くの顔を持つ、超人的なアントレプレナー（起業家）がかつて存在したでしょうか。1990年代後半に、のちに画期的なオンライン決済サービスとなるPayPalの原型とも言えるX.comを創業し、21世紀に入ると民間宇宙事業会社SpaceXを立ち上げ、さらにはスポーツタイプの電気自動車を手掛けるテスラを創業。最近ではTwitterを買収して自分好みに仕様を変更、さらには名称まで変えたことは誰もが知るところでしょう。現在、世界各国で刊行され、話題を呼んでいる彼の伝記の著者、ウォルター・アイザックソンがその素顔に迫ります。


◆特集
「やれやれ」どう訳す？
反訳　村上春樹

村上春樹はデビュー作『風の歌を聴け』の冒頭を英語で執筆し、英文を日本語に「翻訳」し直すことで、独自の文体を獲得しました。スコット・フィッツジェラルド、レイモンド・チャンドラーなど米作家からの影響も公言しています。今特集では日常6テーマの描写を抜粋し、Penguin Random House Vintage版の英文と並べました。日本語→英語の反訳問題として、実用的な表現を学びましょう。


◆生声インタビュー
ザ・ローリング・ストーンズ
18年ぶりの新作アルバム
『ハックニー・ダイアモンズ』

60年以上のキャリアを持ち、今なお最前線で活躍し続けるザ・ローリング・ストーンズ。18年ぶりとなる彼らの新アルバム、『ハックニー・ダイアモンズ』がリリースされ、世界中で大きな話題になっています。同アルバムは、ドラマーのチャーリー・ワッツが亡くなってから発売する初めてのアルバムでもあります。今年9月、ストーンズはロンドンのハックニー・エンパイア劇場で記者会見を行い、新作の制作過程や曲作りについて語りました。ここでは会見の一部をお届けします。


◆特別連載
EEで英語力を爆上げ！
ものまね芸人沙羅の「英検準1級合格してやるぜー！」

綾瀬はるか、篠原涼子、丸山桂里奈などのものまねで知られる人気タレント・沙羅さん。テレビや全国各地のモノマネイベントで活躍中の沙羅さんですが、大学は英米語学科を卒業という経歴の持ち主。そんな彼女がEEを使って英語力を強化し、英検準1級合格を目指します！　読者の皆さん、ぜひ合格までの道のりを見届けてください！

---------------------------

・中国の不動産大手「恒大集団」がNYで破産申し立て

・在宅勤務の便利ツール「Zoom」提供元でオフィス回帰の動き

・スウィフティーズ、地を揺るがす!?

・Appleロゴ入り！　激レアスニーカーが競売へ

・米最高裁、「ゴーストガン」規制を支持

など……旬なニュースが盛りだくさん！

--------------------------

◆CNN Newsmakers Today ニュースを読み解く「世界の今」
シンガポール外務大臣が語る
米中対立と自国の「現在地」

インド太平洋地域きっての「貿易国」であるシンガポール。ウクライナ戦争が始まって以降、世界経済の停滞によるあおりを受け続けており、米中関係の溝が深まる今、自国と両国との関係性も非常にセンシティブな状況に置かれています。シンガポールは自国が抱えるプレッシャーをどのように捉え、各国との「橋渡し」役として世界をどうつなぐのでしょうか。CNNのアマンプール記者が、シンガポール外相に話を聞きました。


◆CNNスペシャル・インタビュー
フォード・モーター　取締役会長
ビル・フォード

米国では、過度な物価の上昇を抑えることを目的とした法律「インフレ抑制法（IRA）」によって、クリーンエネルギー産業や国内の製造業に多額の補助金が用意されました。特に米国内で生産されるEV関連産業が支援の対象となったことで、米国の電気自動車産業に革命が起きています。世界で初めて自動車の大量生産に成功した老舗メーカーであるフォード社も、内燃機関を動力とする従来型自動車の生産から電気自動車の製造へと軸足を移しつつあります。製造拠点を国内に集約し、中国企業からの技術支援を受けることを試みる同社は、中国製EVに太刀打ちできるのでしょうか。

--------------------------

〈好評連載〉
・関正生の「丸暗記いらず」英文法ゼミ
・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ! 」
・浅田浩志 この日本語、ネイティブなら何と言う?
・大人気漫画『Pearls Before Swine』で学ぶネイティブ表現