The Japan Times On Sunday（ジャパンタイムズオンサンデー）

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年06月05日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
--------------------------------
[Top News]
Abe declares coronavirus emergency over in Japan
緊急事態宣言、全面解除


[Easy Reading]
Couples separated by Denmark’s border can meet ? if they show proof of love
デンマーク、国境を隔てた恋人たちに面会許可 条件は手紙や写真などを見せること
他、


[National News]
Government approves resignation of scandal-hit head of Tokyo prosecutors office
政府、黒川検事長の辞職承認
、他


[World News]
Hong Kong security chief warns of ‘terrorism’ as government backs new security laws
香港で国家安全法抗議デモが激化
、他


[Business & Tech]
Sony and ANA to develop avatar robots
ソニーと ANA、共同で遠隔操作ロボット開発へ


[Focus]
Tech giants are embracing remote work. Others may follow
IT 企業に見るオフィスの未来


[This Week’s OMG]
Knicker nicker nicked for lockdown breach
下着泥棒、外出禁止令を破り逮捕



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
--------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は“Rambo: Last Blood ”。シリーズ最新作を、過去の作品を交えながらご紹介。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。コロナウイルスの世界的な感染拡大により、航空機の多くが運休を余儀なくされている。そんな中、スペイン東部の町、テルエルにあるメンテナンス専門の空港には 運航再開に備えて整備を受けて待機する数々の航空機が集まっているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はThe Japan Timesの編集者、ジョエル・タンゼイさん。コロナウイルスのパンデミックの間、筆者は過去に自分が決断した さまざまな事柄について振り返る時間がたっぷりあったそうです。その中で、日本に来たことは間違いなく最良の決断だったという。


[Future Visions]
未来の世界を大胆予測。今週のテーマは「不死のしくみ」です。


[Once Upon a Time]
世界の童話を英語で読んでみましょう。今週はスラブ民話の『バーバ・ヤーガ』。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
--------------------------------
[Small Talk About News]
コロナウイルスの感染拡大で学校の休校が続く中、政府は学年 度の始業を9月にすることも選択肢の1つだと発表しました。このことについて話す2人の同僚の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞ を楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみ ましょう。


[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのだろうか。 企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみよう。


[伝わるコツを解説! 英文ライティング講座]
毎週出題される英文ライティングの課題に取り組んでみましょう。メールやWebサイトからあなたの文章を投稿することも可能です。今週は「日本に対して偏見を持つ人もいます。」を英語に訳してみましょう。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年05月29日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/5/31号

This Week
On the Cover

ありのままで　池江璃花子選手

５月31日号の表紙は、白血病からの復帰を目指す競泳女子の池江璃花子選手です。白血病の治療で髪の毛が抜けたのでしょう。これまではウィッグをかぶっていましたが、化粧品ブランドとの共同企画で、ウィッグを外した姿を初めて公開しました。新型コロナウイルスに苦しむ人たちにありのままの自分をみてもらい、少しでも希望を感じて欲しい、という願いが込められた写真です。力強い美しさに目を奪われます。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　オフィシャル・シークレット
2003年３月のイラク戦争開戦に先立つ米国の情報工作について、英国情報機関の実在の職員キャサリンの体験をもとに描いた映画です。キャサリンはある日、国連安保理内の開戦反対論を押さえこむよう、違法な工作を依頼する米国情報機関からのメールを受信します。「自分は政府ではなく国民に仕えている」という信念を持つキャサリンは、義憤に駆られてメールをマスコミにリークしますが、イラク侵攻は始まり、キャサリン自身は機密保持法違反容疑で逮捕されます。逮捕されても戦い続ける彼女を、支える人々も現れます。現在の情勢とも重なって見える映画を、脚本と対訳でお楽しみください。

◇Travel：　フォークランド諸島 　ペンギンなど多様な野生動物の宝庫
かつて英国とアルゼンチンが領有を争ったことで知られる、南米大陸南端の諸島です。南極にも近く、数種類のペンギンのほかゾウアザラシなど多くの動物が生活する、豊かな自然に恵まれた島々です。住民の生活様式は英国式ですが、ペンギンの数はなんと人口の285倍にもなります。動物たちの写真とともに島の様子を紹介します。

◇Special：　Dharamsala in lockdown
中国政府による抑圧的な統治が続くチベットを逃れた人々によって亡命政府が置かれる北インド・ダラムサラ。幼少時に父親と共にこの地に亡命したチベット人の筆者が、新型コロナウイルス対策のための都市封鎖が難民たちやインドの人々の暮らしに及ぼした影響についてリポートします


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、新型コロナ感染防止のため、信徒に聖水をかけるのに水鉄砲を使う米カトリック教会の神父、コロナ禍をきっかけに在宅勤務を本格導入する米ツイッター社、米ロサンゼルスのビーチの封鎖解除、自家用車で幹線道路を走った５歳児の話題を紹介しています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、在宅生活に飽き飽きした高校生男子２人が、どうやって退屈を紛らわそうか電話で話し合っています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、マレーシアの高原リゾート地キャメロンハイランドの生まれのジェニファー・チャー・ウィー・ファンさんの連載です。２０１１年に交換留学生として来日し、現在は東京大学大学院の博士課程で環境システム学を専攻しているジェニファーさん。小さい頃、お父さんから「お前はココナツの実から生まれた」と聞かされて育ったそうです。桃太郎みたいですね。大きくなってから、お父さんの話に込められた心情と愛情に気づいたということです。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「説明する」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Omotenashi: 英語で案内してみよう！
２人の通訳ガイドが交代で、外国人をおもてなしする際に役立つ英語や知識を紹介してくれるコーナー。今回は伊東正子さんが「分煙」をとりあげます。改正健康増進法が４月に施行され、受動喫煙防止のための取り決めが一段と厳しくなりました。

◆Books： 放課後ブッククラブ
翻訳家であり、大学で米文学などを教える林剛司さんが、英語力向上に役立つ多読の方法やそれに適した本を紹介します。分からない単語が出てくるたびに意味を調べていると、読書ははかどりませんし楽しさも半減。どうやったらなるべく辞書を引かずに読書をつづけていけるのでしょうか。

◆Essay： 厚切りジェイソンの時事放談
テレビでおなじみの米国出身の芸人・厚切りジェイソンさんが、辛口の論評を繰り広げるこのコーナー。今回は「コロナ対応に見える各国のお国柄」をテーマに、日本、中国、米国の対応や政策の違いについて考察します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics 　
先住民族の文化を口伝で伝えてきた長老たちを新型コロナウイルスから守るために、南米で集落封鎖が進んでいる話や、英国の名門イートン校が教育格差是正のために１億ユーロを拠出する話を紹介しています。

◆News 　
新型コロナウイルス後を見据えた米中のせめぎ合いが激化しています。米国が中国の通信機器大手ファーウェイへの制裁を強化したニュースは、先鋭化する両国関係の象徴になっています。そのほか、渦中の黒川検事長辞職や、英ケンブリッジ大学が来年度の講義をすべてオンライン化することなどをとりあげています。

◆Weekly Picks 　
南アジアではおなじみの巨大果実ジャックフルーツ。採れすぎて廃棄されることも多いのですが、菜食主義の人たちを中心に、肉の代用として注目されています。

Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）

2020年05月30日発売

目次: ◆１面　Dancing Dreams　コロナに負けず踊る　スラム街のバレエ少年
ケニア・ナイロビ近郊のスラムで、バレエダンサーになる夢を追う12歳の少年、オチエンさん。新型コロナウイルスの大流行でバレエ教室が閉鎖されましたが、自宅にはインターネットがなく、リモート教室が受けられません。国の移動制限で両親が失業し、食事にも事欠くような状況ですが、オチエンさんは夢をあきらめず、今も練習を続けています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
新型コロナウイルス　抗体検査１万件実施へ　／　新型コロナウイルス　米ニューヨーク州で川崎病に似た症状相次ぐ　／　アフリカ　絶滅危惧動物の密猟が深刻化の恐れ　／　米、宇宙軍の旗公開・・・など

◆４面　追悼特別企画　Uncle Nic’s Wild Life:　森とは何ですか？
毎日ウィークリーで１２年半にわたりコラムを執筆されたＣ．Ｗ．ニコルさんが、４月３日に亡くなりました。生涯を環境保護活動にささげ、自然との共存の大切さを説いてきたニコルさんが残したメッセージを、過去のコラムと共に振り返ります。今号では、連載第１回目のコラムを再掲し、活動の原点であった森に対するニコルさんの思いをたどります。

◆５面　「ローマの休日」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　小川政弘がみつけた映画の中の聖書
元ワーナー・ブラザース映画製作室長で字幕翻訳者養成学校講師の小川政弘さんが、聖書からの引用が含まれているせりふを通じて日本人が見過ごしがちな聖書の言葉の意味を奥深く解説します。今回の映画は「ミッション : インポッシブル」。

◆８－９面　（新）NORTHERN LIGHTS
１年の約半分をアラスカで過ごす写真家の松本紀生さんが、その北の大地の魅力を紹介します。今回は「アラスカの手つかずの自然」についてです。

◆１０面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
トルコ、タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセー、今回はトルコから「コロナ対策」について。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「おうちで工作」。

◆１２面　Everyday English
コラムを読んで問題にチャレンジ！　今回のコラムのテーマは「廃棄物を資材に用い、電気や水を自給自足する住宅『アースシップ』」。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「radere 『かく、こする』」。

◆１４面　Views :Letter From Satsuma、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は鹿児島在住のジェフリー・アイリッシュさんがつづる「山の斜面の楽園」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「～はどうですか？」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Omotenashi いろは塾
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回のテーマは「将棋」。

プレホスピタル・ケア

2020年04月20日発売

目次: 【特集　消防救急を取り巻くDNARについて（後）】

埼玉西部消防局が取り組むDNARプロトコールの運用事例
埼玉西部消防局救急課

DNARに該当する傷病者の搬送について
地方独立行政法人　総合病院　国保旭中央病院　救命救急センター　高橋功ほか

DNAR（CPR中止）について～岐阜県の現状と高山市の症例～
高山市消防本部（岐阜県MC救命士）　大洞祐二ほか

DNARに該当する傷病者の搬送について
大津市消防局　警防課救急高度化推進室　室長　小田浩文

DNAR事案に対する活動方針
長崎市消防局　警防課　前川賢一郎

■シェアする症例
頸部腫脹で発症した大動脈解離症例に対する救急活動
高砂市消防本部　藤元宏冶

■投稿・研究
長期同体位による自重でのクラッシュ症候群を発症した事例
浜松市消防局北消防署　杢屋貴由

消化管出血により失神を繰り返した傷病者の一例から考察する認知症高齢者の救急活動
総社市消防本部　細川遼司ほか

■各地の取組み
第一回　感染防止対策研修会を開催！
石橋地区消防組合消防本部

救急タグの活用で安心・安全のまちづくり
豊中市消防局　救急救命課ほか

「高齢者福祉施設等における救急ガイドブック」の作成及び配布について
仙台市消防局　警防部　救急課

第26回NEPPAの会が開催、テーマは「救助」

■TOPICS
消防局主催のメディカルラリーで「顔の見える関係」作り
姫路市消防局

大津市消防局における救急隊員教育について
大津市消防局　大津市中消防署　戸倉俊輔ほか

第３回通信指令シンポジウムを開催

■NEWS
2019年12月13日に行われた多数傷病者対応実動訓練について
鹿島地方事務組合消防本部　救急救助課

同時通訳サービスと救急VoiceTraを活用した外国人対応訓練の開催
大曲仙北広域市町村圏組合消防本部　救急救助課　佐々木光晴

■私たちの工夫
胸骨圧迫評価ツール（CCAT）の発案と有用性
倉敷市消防局　石井健ほか

【連載】
★新連載　あなたは大丈夫？バイタルサインの基礎とTips
第1回　体温
北海道留萌消防組合　小平消防署

★新連載　救急蘇生の新しい動き　GRA（Global Resuscitation Alliance）
第一回　GRA（Global Resuscitation Alliance）とは
救急振興財団　救急救命東京研修所　田邉晴山

☆最終回　こんなとき、どうする？
30歳代の男性が電車内で倒れ、バイスタンダーCPRが行われた事例
〜ウツタイン統計に計上すべき？〜
救急活動研究会

☆最終回　通信指令員の口頭指導内容の標準化及び口頭指導技術の検証・評価のコツ
北九州地域ＭＣ協議会が導入している通信指令員教育・研修システム
北九州市立八幡病院　伊藤重彦

病理医　玉川進博士のグラビア解剖学
第8回　肝臓（2）
旭川医療センター　玉川進

救急隊活動における小児傷病者対応のポイント
第3回 小児傷病者への対応１
岡山大学病院　高度救命救急センター　塚原紘平ほか

リレー連載講座
第一線救急医による症例検討セミナー
第106回 急性アルコール中毒かと思ったら……!?
防衛医科大学校病院　救急部　山田浩平

知りたい！米国EMSの役割について
6回目 「捨て身でSTEMIの患者を助けるべし」
ニューメキシコ大学　医学部救急部　乗井達守

市民に伝えるファーストエイド
第3回 出血に対するファーストエイド（前半）
救急振興財団　救急救命東京研修所　田邉晴山

緊急時のコミュニケーションを心理学から紐解く
第3回 電話のコミュニケーション
神戸女学院大学　木村昌紀
梅花女子大学　塩谷尚正

快眠だより
第14回 睡眠負債とプレゼンティズム
スタンフォード大学　西野精治

最新救急事情
第215話 心肺蘇生ガイドライン2010の成績／ユニバーサル蘇生終了ガイドライン
旭川医療センター　玉川進

救急隊員のための部下指導・育成方法
VOL.12 部下が「自ら変わる」ことを促す指導法
近畿大学経営学部　谷口智彦

投稿・九研の目
第32回 感染症アウトブレイク時の救急隊ストレス・ケア
救急救命九州研修所　郡山一明ほか

続・救急活動をめぐる法律問題
File 79 脳卒中・循環器病対策基本法
杏林大学総合政策学部　橋本雄太郎

各地のニュース　比企広域消防本部

Column
BOOKS　滝口雅博
救急豆辞典　瀧野昌也

月刊消防

2020年06月01日発売

目次: Special Feature
■巻頭カラー　Be Ambitious! 川口市消防局、新たなる挑戦（2）　発隊！ 特別高度救助隊！　「月刊消防」編集室

●【新連載】Brilliant ～マイ・ワーク・スタイル～（1）　秩父消防本部　佐藤智美
●【新連載】Firefighter Brotherhood ～海外消防研修日誌～（1）１日目　江南市消防本部（愛知県）　奥村和礼
●【最終回】違反是正は怖くない！ モヤモヤ解決Ｑ＆Ａ（50）　高齢で認知症と思われる者への告発の当否　第一総合法律事務所　國重愼二


●Photo Topics　出航！川崎市消防局に大型消防艇「かわさき」が就役！　「月刊消防」編集室
●消くんと防くんの危機管理アレコレ（8）　「コロナとの戦い」　消防大学校客員教授　日本防災士機構　特任アドバイザー　大庭誠司
●ヨソホン　鳥取県東部広域行政管理組合岩美消防署
●消防士の台所～これが真庭の消防めし！（3）　せせり麻婆豆腐＆玉子スープ　真庭市消防本部
●Fire Engine Collection（98）　水槽付消防ポンプ自動車　杵藤地区広域市町村圏組合消防本部（佐賀県）
●出張　東海望楼FRONT LINE REPORT（18）　事業所訓練のあり方を見直そう　名古屋市消防局　南消防署　『東海望楼』編集部
●救助の基本＋α（47）　山岳救助　真庭市消防本部　真庭消防署　植田雅也　北川雄己
●家で職場で防災レシピ（15）　トマトジュースでカレー（フェーズフリー）　飯田和子
●情報のひろば
●Information消防行政　立入検査の教養シミュレーション動画の作成について　消防庁予防課　岡﨑真武
●消防士ポテンシャルトレーニング（7）　～訓練のディレクションを考える～　月ヶ瀬和利
●これで伝わる！　防火管理指導のひとくちメモ（27）　知らぬは亭主ばかりなり　池田和生
●消防法学入門（16）　行政組織法　その４　国―地方公共団体の役割と関係　関西大学　教授　山崎栄一
●設例から考える救急現場の法律実務（5）　設例から新型コロナウイルス感染症の対応を考える　山岸法律事務所　山岸功宗
●消防心理学トピックス（51）　感情の伝染と同調行動とは　加藤孝一
●目指せ！　ドローンの匠!!（19）　ドローンの軌跡　国立研究開発法人　防災科学技術研究所　内山庄一郎
●CHEMICAL SOLDIERのCBRNよもやま話（78）　新型コロナウイルスと日本の危機管理（後編）　…ＣＢＲＮ事態としての対応を考える…　濵田昌彦
●消防吏員　昇任試験合格講座

ESSAY & COLUMN
〇月刊消防BOOK REVIEW
〇救急隊員日記（193）
〇火掛り　ＴＨＥ　スタンダード（33）
〇一条くんのイチから消防（7）
〇ケアする心（3）
〇Voice（53）
〇世界の消防グッズ見聞録（117）
※「生活に息づく防火・防災の知恵」「予防技術検定トレーニング」はお休みします。

WWDジャパン

2020年05月25日発売

目次: 「WWDジャパン」5月25日号は、「新時代をどう生き残る?」と題した日本人デザイナーのインタビュー集をお届けします。新型コロナウイルスの感染拡大による未曽有の状況は、クリエイションを生み出すデザイナーたちにどんな影響を与えているのか――経営者でもある30人の日本人ファッションデザイナーの意見を集めました。特集内では、「ヨシオ クボ（YOSHIO KUBO）」の久保嘉男と「ファクトタム（FACTOTUM）」の有働幸司の2人が考えるウィズ・コロナ時代のモノ作りやビジネスについての対談をはじめ、コロナ禍でも独自のライブ配信で売り上げを伸ばす「マーカ（MARKA）」の石川俊介と「クラネ（CLANE）」松本恵奈へのインタビューも掲載しています。ニュース面では、緊急事態宣言の解除を受けて徐々に営業を再開し始めたファッション小売業の動きをリポート。新常態に適応すべく新たな店舗運営のあり方を模索する企業の対策を、現場のリアルな声とともに解説します。また、また、接客の可能性として注目を集めているZoom接客にフォーカスし、すでに実施しているブランドの事例を紹介しています。
　「WWDジャパン」と「WWDビューティ」は、最新号の紙面を紹介するライブ配信番組「もっと深くをもっと知る!『Read More』」を開始しました。毎週月曜日の18時からは「WWDジャパン」の最新コンテンツを紹介。毎月第1〜第4木曜日の18時からは「WWDビューティ」の最新コンテンツを紹介します。今回は「デザイナー特集」の“読みどころ”を5月25日18時からライブ配信します。