【特集】
街をリノベーションする
Town Renovation

＜沖縄の日本復帰40周年記念事業＞
沖縄の新たな発展につなげる
大規模基地返還跡地利用計画提案コンペ
[Okinawa 40th Anniversary return commemorate project]
Proposal competition in utilization of former restored
large-scale military bases to lead the new development of Okinawa
Cooperation and Courtesy by Planning department Okinawa Prefecture

＜SPECIAL ISSUE＞
街をリノベーションする
Town Renovation

地域を繋げるリノベーション
ブルースタジオ
インタビュー＝大島芳彦（ブルースタジオ専務取締役）
BLUE STUDIO: Renovation of connecting the region
Interview by Yoshihiko Oshima (Managing director Blue Studio)

リファイニングシティ×スマートシティ
青木茂氏の街の再生手法を探る
REFINING CITY×SMART CITY: Search the way of Town Reproducing method in Mr.Shigeru Aoki

緑による自然とのインターフェイス形成が街を再生する
三井住友海上駿河台新館
文＝伊藤俊哉（住友林業緑化 環境緑化部 技師長）
Interface formation with the nature by green restore the town:
Mitsui Sumitomo Kaijyo Surugadai Annex
Text by Toshiya Ito (Technical chief Environmental greeing department Sumitomo Ringyo Ryokka)

街路のリノベーションが街歩きを楽しくする
お茶の水仲通り
協力＝千代田区
Street way renovation makes joyful town walking: Ochanomizu Naka Street
Cooperation by Chiyoda-Ward

日本在来種を用いた植生マットで街の生物多様性を回復
有限会社 仲田種苗園
Recovering biodiversity of town, using vegetation mat with Japan nature Spacies
Limited company nakadasyubyoen

東日本大震災復興 緊急提案
仙台松島「新・海の駅」＝LAS&RISM構想
LAS＆RISM研究・計画チーム（猪狩達夫（総括・代表、遠藤和男、富沢雄史）
East Japan Earthquake Disaster Revival Emergency suggestion
LAS & RISM: Life Aid Station & Resort Island Sendai Matsushima
LAS & RISM research and planning Team

東日本大震災復興REPORT⑤
陸前高田市今泉地区の復興町おこし計画
文・写真・資料提供＝長谷川浩己（武蔵野美術大学 特任教授（オンサイト計画設計事務所パートナー））
Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ⑤
Reconstraction town planning in Imaizumi area of Rikuzentakata-city
Text and Photos, Material provided by Hiroki Hasegawa (Musashino Art University contract professor (partner of studio on sight))

［鼎談］
今泉地区復興まちおこしのフレキシビリティ
佐々木葉二（京都造形芸術大学教授）×長谷川浩己 武蔵野美術大学 特任教授（オンサイト計画設計事務所パートナー）×高橋靖一郎（株式会社LPD取締役）
写真・資料提供＝長谷川浩己
[Tripartite Talks]
Reconstraction town planning flexibility for Imaizumi area
Yoji Sasaki (Professor, Kyoto University of Art and Design) × Hiroki Hasegawa (Musashino Art University contract professor
(partner of studio on sight)) × Seiichiro Takahashi (Director, LPD, Inc.) Photos and Material provided by Hiroki Hasegawa

＜LANDSCAPE WORKS＞
町田市新庁舎ランドスケープ［東京都町田市］
ランドスケープ＝オンサイト計画設計事務所
Machida City Hall studio on site

あきたチャイルド園［秋田県秋田市］
ランドスケープデザイン＝ソラ・アソシエイツ
Akita-Child-En Nursery School sola associates

ガーデン東新宿［東京都新宿区］
ランドスケープデザイン＝E-DESIGN
GARDEN Higashi-Shinjuku E-DESIGN

WORKS MOVEMENT
MARK IS みなとみらい／大手町1-6計画／Fujisawa SSTプロジェクト

＜REGULAR＞
［コラム］発想考楽のすすめ②
耐震・耐気圧―月面地下空間からの発想
文＝網本義弘（発想工学研究所主宰、九州産業大学名誉教授）
[Column] Ease, Thoughts, and Inspiration Recommendation ②
Earthquake free and Air pressure free: Ideas from moon’s underground space planning
Text by Yoshihiro Amimoto (Idea Engineering Laboratory Leader, Honorary Professor at Kyushu Sangyo University)

現代日本を代表する庭師による『京都庭園美の世界』 vol.3
［第3回］小宮山博康の世界
‘The World of the Beauty in Kyoto Gardens’ by a leading gardener of modern Japan, vol.3
[Part 3] World of Hiroyasu Komiyama

［連載］ローレンス・ハルプリン⑤
リーヴァイ・プラザ－岩石から湧き出る滝泉と回遊式公園
文＝景観設計・東京（都田徹、ブライアン・ベネット、都田文）
Levi Plaza?Creating a Corporate Neighborhood: Lawrence Halprin [Part 5]
Text by KEIKAN SEKKEI TOKYO Co., Ltd. (Tooru Miyakoda, Brian Bennett, Aya Miyakoda)

連載 Waterscapes
［第1回］ ボルドー・リバーフロント
－感動的な都市デザイン・プロジェクトが都市と川を再びつなげる
文＝福岡孝則（神戸大学大学院工学研究科建築学専攻 持続的住環境創成講座（積水ハウス）特命准教授）
[Series] Waterscapes ①
Bordeaux Riverfront: A fantastic urban design project has given the river back to its people and city
Text by Takanori Fukuoka (Research Associate Professor, Kobe University)

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅④
梨花女子大学キャンパス・センター（設計／ドミニク・ペロー）
文＝淵上正幸
Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ④
EWHA Women’ University Campus Center
Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Dominique Perrault

連載 Honda環境宣言
［第3回］ハローウッズ シンポジウム2013
森の元気と子どもの元気をつなぐものは何か
Series Honda Environmental Statement ③ Hello woods Symposium 2013
What makes to link between children’s vitalization and forest vitalization

基調講演
●こんなふうに育みたい森と子どもの元気
養老孟司（東京大学名誉教授）
Keynote lecture
●Cultivate the forest and children’s vital this way
Takeshi Yoro (Professor emeritus, Tokyo University)

講演
●ハローウッズの取り組み
﨑野隆一郎（ハローウッズ森のプロデューサー）
Lecture
●Effort of Hello woods Ryuichiro Sakino (Producer, Hello Woods)

森の座談会
●森の元気と子どもの元気をつなぐもの
養老孟司（東京大学名誉教授）×杉山隆史（フマキラー株式会社開発本部長）×伊東孝紳（本田技研工業株式会社社長）
司会＝﨑野隆一郎（ハローウッズ森のプロデューサー）
Forest Symposium
●What makes to link between children’s vitalization and forest vitalization
Takeshi Yoro (Professor emeritus, Tokyo University) × Takashi Sugiyama (Development general manager, Fumakilla Ltd.)
Takanobu Ito (President of Honda Motor Co., Ltd.) Moderated by Ryuichiro Sakino (Producer, Hello Woods)

IFLA REPORT⑥
土木からのランドスケープデザイン
文＝星野裕司（熊本大学大学院自然科学研究科）
IFLA REPORT ⑦
Landscape design by sight of civil engineering
Text by Yuji Hoshino (Kumamoto university Graduation school of Science and technology)

日比谷公園みどりのiプラザ＋江戸園芸物語 6
文＝椎名和美
Midorino i Plaza of Hibiya Park + Edo Horticulture Story 6
Text by Kazumi Shiina

＜MORE＞
REPORT 木津川遊歩空間アイデアデザインコンペ
主催＝大阪府　レポート＝濱本庄太郎
Report Kizu river promenade Space Idea Design Competition
Sponsorship by Osaka Prefecture, Report by Shotaro Hamamoto

日比谷ランドスケープデザイン
「日比谷ランドスケープデザイン展2013」実行委員会
HIBIYA × LANDSCAPE DESIGN HIBIYA LANDSCAPE DESIGN EXPO Executive Committee

ストック活用時代の大規模公的集合住宅団地再編への展望
団地の構造（仕組み）を再編し、多様で自立的（持続的）な“まち”へ
再生する修復型団地再編手法の開発
Outlook of large-scale public multi-unit apartments restructure in age use of stock
Restructuring the structure (mechanism) of multi-unit apartments and to develop the restoration style
multi-unit apartment method to restore the various and autonomous (sustainable) town

CAMPUS REPORT ランドスケープ 7大学展012
レポート＝ランドスケープ 7大学展012実行委員会
Campus Report Exhibition of 7 Landscape Universities 012
Report by Executive Committee of Exhibition of 7 Landscape Universities 012

□information/Products/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引