日本語教育新聞 発売日・バックナンバー

シニア特集



〈特集〉生涯現役～自らの生きがいを社会の活力に
現在、日本における65歳以上の高齢者は五人に一人。さらに十年後には四人に一人と予測されている。戦後、日本の核となってきた団塊の世代が定年世代に突入する今、高齢者が自らの生きがいと活力ある社会を創るこれからの姿に注目――。

〈発言〉日本経団連総務本部次長　井上　洋氏
日本経団連は今年4月、「外国人受け入れ問題に関する提言」を発表し、今後、外国人と共生社会を築くための姿勢を指摘した。提言の取りまとめを担当した井上氏に、日本語教育の必要性を中心に話を聞いた。

＜シニア＞<もうひとつの人生～日本語教師
日本語教師の資格を取得したり、これまでの経験を生かし、国内外で教師として活躍しているシニア20名を紹介。

〈大学〉 京都外国語大学学長　森田　嘉一氏
　　　　　帝塚山学院　国際教養大学
国際交流や日本語教育に力を入れている大学を紹介。イタリア語学科を新設した京都外大の森田学長にインタビュー。

〈国際〉　異国の窓から　留学・帰国報告
海外で活躍する現役日本語教師たちが、現地事情や日本語教師としての生活を伝える。今号はイギリス、オーストラリア、ベトナム、中国、台湾発のレポート。

〈観光〉 夏の祭典――伝統文化の継承
スペイン・ナバラのサン・フェルミン祭。400年の歴史を持つこの祭りは「牛追い祭り」とも呼ばれ、かのヘミングウェイも魅了された。

〈外国人の声〉 スピーチコンテストで語る
4月末に行われた「第7回各国大使館員日本語スピーチコンテスト」の様子をレポート。大使館員の目から見た、日本と日本語の現状とは？

〈日本語教師〉
唐澤　清司氏インタビュー
大阪日本語教育センター・副センター長の唐澤清司氏に今後の日本語学校の役割について聞いた。


日本語Ｑ＆Ａ　
現場からの悩みに答えるコーナー。今月の質問は『「ら抜き言葉」や「全然～いい」などの言い方はどう扱えばいいですか』など。さて、あなたならどう答えますか？

→バックナンバーの質問とその回答例をみる

〈書籍〉著者に聞く
　　　姫野　昌子氏『日本語表現活用辞典』
　　　田中　孝顕氏『日本語の起源』
一般の国語辞典ではなかなか引くことのできないコロケーション（語と語のつながり）が引けるユニークな辞書『日本語表現活用辞典』を刊行した姫野氏。また、日本語とタルミ語の比較研究を集大成した本格的な日本語語源研究書『日本語の起源』を著した田中氏。両氏に刊行のいきさつや苦労について聞く。

〈女性〉編集長が行く～身体の美しさと平安をもたらすアシュタンガ・ヨガ
マドンナやメグ･ライアン、ジェニファーロペスなどセレブのほとんどが健康法として取り入れているヨガ。日本での第一人者ケン・ハラクマ氏が主宰するＩＹＣヨガ教室を体験取材。

〈社会〉全国地域情報
　　　　「あのセナを超える逸材」ほか
静岡で日本語を学習しているブラジル人レーサーのアンドレ・ニカストロさんが登場。ブラジルではセナを超える逸材と言われている。サッカー日本代表監督ジーコ氏も一目置く若者だ。

〈求人〉国内・海外　プロ＆ボランティア求人情報

〈情報〉全国・海外　イベント・セミナーなど

〈読者〉読者の声・投稿論文・連載コラム

〈連載〉　学校教育の現場から／国際人を育てる／楽しく語源／日本語教師会／私の日本／日本語教育余聞／なるほど多言語講座／言葉への旅／ことばの体操／ことばのコモンセンス／乳幼児の言語獲得日記

社会面が21～23面に誕生！

IBS外語学院長　南　徹氏「親しき仲にも礼儀　異文化理解大切」
留学生と仙台市民の交歓会「ベトナムを忘れない」他

〈特集〉多文化共生社会のあり方を考える
〈発言〉東京都新宿区区長　中山　弘子氏
〈大学特集・大学人登壇〉
　国際教養大学学長　中嶋　嶺雄氏
　フェリス女学院大学学長　佐竹明氏
　常葉学園大学学長　海野　泰男氏
〈教育〉
　外国人児童への実践　英語が使える日本人
〈国際〉
　異国の窓から　～イタリア・サイパンほか
〈観光〉
　祭りから学ぶ　～ベルギー猫まつり
〈書籍〉
　「外国人のための日本語辞典」「教え方の辞典」
〈日本語学校〉
　黒崎誠先生インタビュー／Q＆Ａ


〈求人〉　募集！ボランティア＆プロ国内・海外
〈文化〉　NHK日本語番組続々登場！
〈女性〉　文革を経て　中国人バイオリニスト劉薇さん
〈社会〉　国内・海外総合情報／新登場４コママンガ
〈連載〉　学校教育の現場から／楽しく語源／日本語教師会／幼児の言語獲得日記／日本語教育余聞・なるほど多言語講座／私の日本語

〈特集１〉 　本社調査「浜松宣言都市はいま」

日本語教育新聞社は、二月初旬から中旬にかけて、外国人市民が
多数居住する都市の日本語教育について実態調査を行った。
取り組みにばらつきはあるものの、14都市のうち10市が独自の
活動を積極的に展開していることがわかった。

〈インタビュー〉 　独占インタビュー　北川　正恭氏

新しい価値創造の時
～北川　正恭早大院教授に聞く～

〈発言〉 群馬県太田市長・清水聖義氏
東海大学教授・松本茂氏
落語家・笑福亭鶴笑氏

〈実態調査〉 「大学日本語教師養成課程」
「技術研修生の日本語教育」
「就学生のこれから」

〈言語調査〉 一番うまいのは「超うま」？
〈学校教育〉 インターナショナルスクール
〈海外〉 メキシコ・サイパン・ベトナム他
〈観光〉 ドイツ・ドレスデン日本文化祭
〈書籍〉 大修館書店が現代日本語調査『分類語彙表』40年ぶりに増補改訂版
〈日本語学校〉 金美齢先生インタビュー　Q&A～現場からの悩み
〈文化〉 日本語づくテレビ界／海外公演
〈女性〉 ひな祭り・着物・映画情報

お得いっぱい！読者プレゼント
〈情報〉 国内・海外求人

特集　新春座談会
グローバル化の進展と人材育成
　現在、わが国は産業、経済、社会、文化とさまざまな部面で急速なグローバル化の進展に直面している。とりわけ企業のグローバル化への対応は生き残りをかけた重要な戦略でもある。そこで、「企業のグローバル化の進展と人材育成」をテーマに、日本語教育のあり方を含め話し合った。

特　集２　新春座談会
グローバル化の進展と日本語教育
日本語教育を取り巻く環境は大きく変化している。この変化にどう対応すべきなのか、考えてみた。

本社全国調査
　日本語教育・都道府県の取り組み

連載
　磯村尚徳「フランス通信」／ネオ・ジャポニズム
　本多ナルミの文化交流実践記
　異国の窓から／のど自慢　in Bangkok
　学校教育の現場から／3つのポイント
　石田美代子の「なるほど！多言語講座」
　王建新の文法機能語の指導
　楽しく語源

特　集　外国人技術研修生と日本
　～自治体の国際協力の実態～民間の肩代わり進む

　地方公共団体が行う国際協力活動に対する「補助金」が、地方分権推進計画のあおりを受け来年度廃止される。おおむね技術研修員受け入れに対する支出で、2001年度は交付額7億8000万円だった。一方では、民間の研修生受け入れは順調に伸び、地方自治体は独自の国際化を模索する必要に迫られることになろう。

ビジネス　ASEAN・日本語スピーチコンテスト

在日外国人奮闘記
　マンスール・ジャーニュ氏（セネガル出身）

連載
　磯村尚徳「フランス通信」第4回「日本語熱」
　日本語教師奮戦記　最終回
　本多ナルミの文化交流実践記
　異国の窓から／マレーシア大使に聞く
　【新】学校教育の現場から／群馬県大泉町
　本場　in Japan　料理店紹介
　石田美代子の「なるほど！多言語講座」
　王建新の文法機能語の指導
　楽しく語源

特　集　JETプログラムを洗う
　本当に役立っているのか

「『英語が使える日本人』の育成のための行動計画」が叫ばれる近年。日本の国際化事業として「JETプログラム」がある。

特　集２　動き出した　国の私費留学生育英資金

在日外国人奮闘記
　ジョン・ジョセフ・オコーナー氏（アメリカ出身）

連載
　磯村尚徳「フランス通信」第4回「日本語熱」
　日本語教師奮戦記　その12
　本多ナルミの文化交流実践記
　異国の窓から／ワールドキャリアアップ修了生は活躍中！
　【新】本場　in Japan　料理店紹介
　【新】石田美代子の「なるほど！多言語講座」
　【新】王建新の文法機能語の指導
　楽しく語源

特集　田中康夫 長野県知事に聞く
―外国籍児童に公正な機会を―サンタプロジェクト―
　日本語教育新聞は、地方版にフロントインタビュー「発言」を連載する。第一回は「外国籍県民」という”新語”で語り、「サンタプロジェクト」という外国籍児童支援政策を推進する田中長野県知事。

特集２　独立行政法人日本学生支援機構が発足へ
　文部科学省の傘下にある五団体を統合して、新たな独立行政法人としての「日本学生支援機構」を設立する法案が今年六月の通常国会で成立した。

特集３　全国日本語教師会協議会発足
　
全国アンケート調査　
　日本語学校教授法　直接法？間接法？

投稿　「カタカナ外来語締め出しは無用」
　上松　晶氏：日本語教師養成講座受講生

連載
　磯村尚徳「フランス通信」第3回「食」
　乳児の言語獲得日記
　日本語教師奮戦記　その11
　我是日文老師
　異国の窓から／大使館員スピーチコンテストから

言語調査アンケート　「全然」と「全く」
　近頃、「全然」肯定的な用法が耳につくようになってきた。今回は「全然」の下に伴う語による語感の違いと肯定的用法の浸透度を「全く」と比較し調査を行なった。

特集　実習経験のない大学日本語教員養成課程修了生
　「日本語教員養成課程」を設置する四年制大学は、現在一二〇校近い。それらは本当に有用な人材を世に送っているのだろうか？学生は就職できているのだろうか？日本語学校などの日本語教育機関、そして大学の就職課にアンケートを行い、さらに関係各団体の責任者に会い、実情を探った。

特集２　外国籍児童　日本語教育さまざまな側面
　子供のための教育フォーラム「母語忘れ憂う母」

全国　日本語教育新聞に地方版誕生
　全国縦断　日本語教育事情

投稿　「トリリンガル多言語習得へ」
　石田美代子氏：大阪府立工業高等専門学校名誉教授

連載
　磯村尚徳「フランス通信」
　乳児の言語獲得日記
　日本語教師奮戦記　その10
　我是日文老師
　異国の窓から／ネパール・スリランカ

言語調査アンケート　「書体の違い」
　パソコン全盛期の今日、書体を使い分けることは容易になった。今回は書体の違いによるイメージの違いを調査した。

特集　今、問われる日本語試験！　～学習者の力は本物か？
　前号の特集で「何のための外国語教育―日本とEU、言語政策の差」をお届けした。社会と共にある言語の姿は、言語試験の様相としても現れている。世界で通用する外国語能力を測る試みは、国相互の利害関係につながることとして、協力した開発が真剣に進んでいる。今回、EUの外国語試験の在り方を基に、真の力を見極める方法を日本語試験に考える。

特集２　保存版特集　日本語教師になる
　自分らしさの発見　海外でも活躍

話題　日本語教師に老後はない！！
　今や年齢、性別を超えて人気を呼んでいる「日本語教師」。仕事をやめ、定年後に第二の人生としてスタートする人も増えている。そんなパワフルなシニアの日本語教師の本音を聞いた。

アンケート　海外就職事情アンケート調査
　数字で見る日本語教育「ヨーロッパ編」

連載
　【新】磯村尚徳「フランス通信」
　西原鈴子の日本語教育日記
　乳児の言語獲得日記
　日本語教師奮戦記　その9
　【新】我是日文老師
　異国の窓から／台湾・サイパン・ネパール・タイ

言語調査アンケート　「字体によるイメージの違い」
　あなたはどの「ばら」？「バラ」？「薔薇」？

特集　何のための外国語教育？　～日本とEU、言語政策の差

　数年前、「日本人のTOEFL平均点がアジア最下位」と発表されたニュースは記憶に新しい。「外国語が苦手な日本人」を改めてデータによって示した報道は、その後の日本の英語教育を左右する一波ともなった。新年の幕開けに、改めて「言語の役割」を見つめ直し、「二十一世紀に求められる言語教育」について考えてみたい。

特集２　私の前職　日本語教師の姿に迫る！
　特別なようで身近な日本語教師の姿を紹介します。今回のテーマは「私の前職」。現役日本語教師には転職者が多く活躍しています。

投稿　ブラジル帰国子女、帰国後のアイデンティティを追って
　光長　功人氏：奈良教育大学大学院社会科研究室所属

アンケート　英国人の知っている「ニッポン」
　言語調査アンケート in England

連載
　西原鈴子の日本語教育日記
　乳児の言語獲得日記
　日本語教師奮戦記　その8

特集　「青年海外協力隊・日本語教師」の実態を語る

　「海外で働きたい若者たち」を魅了する「青年海外協力隊」は、膨大な国家予算を使って運営されているが、果たしてその活動はどれほどの成果を上げているのだろう。「日本語教師」は特に人気の高い職種だが、派遣先は「本当に日本語教育の需要があるの？」と疑問を感じる地域が多い。今回、同プログラムの実状を探るべく、元日本語教師隊員たちの座談会を行ない、彼らの体験を語ってもらった。

特集２　日本語教育シンポジウム in ハンガリー
　多元化する日本語教育～日本語教育とコミュニケーション～をテーマに世界13ヶ国約150名が参加

全国縦断・日本語教育事情
　第5弾　千葉県・日本語学校ベテラン教師が語る「日本語を教えることの魅力」

アンケート　海外就職事情アンケート調査
　アジア編　その２

連載
　西原鈴子の日本語教育日記
　乳児の言語獲得日記
　日本語教師奮戦記　その7
　異国の窓から／トルコ

特集　緊急提言「日本語教育は国際教育であるべし」

　日本語教育関連のインターネット掲示板は、個人が自由に意見を述べ、議論する場の存在は情報化社会の貴重な産物ではある。しかし、匿名による書き込みや顔の見えない相手とのやりとりは無責任な発言や名指しの誹謗中傷　等、社会問題化している側面もある。今回は裁判問題に発展している掲示板「日本語オンライン」を取り上げ、同サイトの掲載情報を検証する。

特集２　海外就職事情アンケート調査（アジア編その１）
～アンケート調査項目～
　採用条件は？／採用試験は？／日本語教師に求める能力とは？

特集３　日本留学を考える
～受け入れる側・留学する側　それぞれの立場から～

インタビュー　民主党・桜井充参議院議員に聞く
　「日本は住みよい国か」～外国籍労働者の人権保障～

投稿「変わりつつあるフランス人気質」
萩平博文氏：日本貿易振興会パリセンター所長
　「それをいっちゃあおしまいよ…寅さんの名セリフに見る本音の日本語」
松井天遊氏：医学ジャーナリスト協会副会長、寅さんファンクラブ会長

論文「ブラジル帰国子女・帰国後のアイデンティティを追って」
光長 功人

連載「西原鈴子の日本語教育日記」その3
　「日本語教師奮戦記」その6

シリーズ　「全国縦断日本語教育事情シリーズ」
　「茨城・栃木・群馬編」
　「大学・大学院訪問シリーズ」
　「東京外国語大学 地域文化研究科 日本語教育専修コース」
　「異国の窓から」
　「ベトナム編」

言語調査アンケート　「最上級の褒め言葉」
　Ｑ．おいしいラーメンを食べた時、格好良い男性・美しい女性を見た時に使う言葉は？
　〈現場からの悩みＱ＆Ａ〉

特集　新シラバスで日本語教育変革！？
　
　2000年3月に文化庁が「新シラバス」を発表してから2年が経過した。当初、この新シラバスの運用に関しては「各日本語教師養成機関が各々の個性を生かして科目を選択し、創意工夫によったカリキュラム編成がされるよう期待する」とされていた。ところが、平成15年度より改変が予定されている「新検定」は新シラバスの五領域より均等に出題されるという。今回、民間日本語教師養成機関を対象にその現状を探るべく、アンケート調査を行なった。

特集２　ベナンに日本語学校を！
　ゾマホン氏インタビュー・日本語で「平和」と「調和」を
ベナン出身のゾマホン・ルフィンさんは、苦学しながら大学を経て中国へ留学。その後94年に来日。上智大学大学院在学中にテレビで人気者となる。

国内　正しい日本語より正しく伝わる日本語を求めて
　自分の気持ちを伝える日本語変換ソフト―ATOK・ジャストシステム

アンケート　擬態語に関するアンケート
　世代間で認識に違い・不倫はこそこそ、ドキドキ

連載
　西原鈴子の日本語教育日記
　乳児の言語獲得日記
　日本語教師奮戦記　その5
　異国の窓から／中国

特集　韓国特集・韓国の日本語学習熱はいかに？

　今年は日韓国民文化交流年。その記念事業として様々なイベントが両国各地で盛んに実施されている。現在、韓国の日本語学習者は95万人。今の韓国の日本語教育事情を通して、「日韓交流」との接点を探っていきたい。

特集２　日英文化交流の挑戦
　在連合王国日本大使館・一等書記官　榎本　剛氏
　国際交流基金ロンドン事務所所長　分田　宗広氏
　ジェトロ　ロンドン所長　掛林　誠氏
　ロンドン日本語学校校長　須藤　英一氏

全国縦断・日本語教育事情
　第2弾　北陸編

アンケート　略語に関するアンケート
　四文字言葉が流行！？

連載
　西原鈴子の日本語教育日記
　乳児の言語獲得日記
　日本語教師奮戦記　その4
　異国の窓から／ニュージーランド

特　集　教員の資質を問う検定を

　多様化対応の必要性が説かれる日本語教育において、今後、日本語教師は何を身につけ、何を目指せばよいのだろう。 日本語教師に不可欠な能力とは一体何なのか。様々な議論がなされ、進むべき道に迷う日本語教師は多いことだろう。
平成15年より出題内容が見直される日本語教育能力検定試験。今年度の検定から新しい出題範囲からの内容が試験的に盛り込まれていたが、具体的な改訂内容は今年の秋まで公表されないという。
今号は第4号に続く検定特集として、現在の検定の位置付けと日本語教師の資格について取り上げる。

特集２　イギリスの海外子女教育
　「日本語を忘れないで」ロンドン補助授業校の取り組み

全国縦断・日本語教育事情
　第1弾　北海道・東北編

アンケート　「濃い顔」に関するアンケート
　「顔が濃い」は化粧が濃い？

連載
　乳児の言語獲得日記
　日本語教師奮戦記　その3
　異国の窓から／アメリカ