特集
翻訳がつくる日本語

巻頭鼎談
日本語は翻訳によっていかに鍛えられたか
…鹿島 茂×亀山郁夫×鴻巣友季子

翻訳は人間関係を表現する日本語の宝庫である…中村桃子
人間は言語が違っていても同じことに惹きつけられる…ロジャー・パルバース
「輸入翻訳大国」「無断翻訳大国」という誤解を解く…宮田 昇
データで見る日本の翻訳文化…編集部
翻訳のアナログ思考をデジタル技術が支える…安藤 進
「プロジェクト杉田玄白」が翻訳の方法を変える…山形浩生

連続エッセイ「をちこち散歩」
「正直」の代償…束芋
都市的建築としての美術館…五十嵐太郎
ユジノサハリンスクの日本…テッサ・モーリス-スズキ

シリーズ 文化による都市創造19
アートはいかに都市を刺激し、創造性を引き出せるのか
――シンポジウム「都市を刺激するアート」を終えて…帆足亜紀

ジャパンファウンデーション事業ハイライト
グラビア オーストラリアの現代美術アーティストを発掘
『Facetnate!』開催中！
パーソン 貧しい子どもたちにオーケストラ演奏の楽しみを伝える
ホセ・アントニオ・アブレウ博士
リレーエッセイ（海外派遣専門家たより アラブ）
予想を超えたアニメへの情熱
――アラブ３カ国でアニメ制作を教える…川口典孝＋角南一城
『ひらく・つなぐ・つくる 日本語教育の現場』報告
日本語研修にかかわる人々が育んだ関西国際センターの10年…上田和子
「ジャパンクール」に世界はなぜ熱狂するのか…ラファエル・マルカダル
「海外における日系企業による社会貢献活動調査」より
日系企業が海外で企業市民として活動していくために…富岡順一
ベトナム日本文化交流センター・オープン
日本生まれの「木」がベトナムの「土」で育つ…安藤一生

Count Down! 横浜トリエンナーレ2008(9)
バックナンバー・ガイド、読者からのメッセージ
イベントカレンダー（2008年6月～7月）