JPL（ジェイピーエル） 発売日・バックナンバー

よみうりランド　ジュエルミネーション　2024～2025
幻想的な光が包む、最高の非日常空間を楽しんで
Yomiuriland Jewellumination 2024-2025
The most extraordinary space enveloped in fantastic light

新国立劇場
船岩祐太「テーバイ」
今の日本でギリシア悲劇を骨太に伝承する
New National Theatre Tokyo
Yuta Funaiwa’s ”Thebes”
Strong tradition of Greek tragedy in today’s Japan

上野東照宮の社殿、唐門を包む黄金の光
Golden light engulfs the main building and Karamon gate

創エネあかりパーク®2024
歴史ある上野の地から考える未来の光とエネルギー
Soene AkariPark® 2024
Thinking about future of light and energy

USA
ジョン・サミット、アデル、宇多田ヒカル、ベアーズビル劇場
John Summit, Adele, Hikaru Utada, Bearsville Theater

UK
高水準の舞台が相次いだ、秋からクリスマスシーズンにかけてのロンドン
Autumn to Christmas season in London: some excellent shows

Paris
2024年を締め括って（2024年秋から初冬の欧州の舞台から）
Autumn to early winter 2024 in European theaters

新国立劇場　森山開次／新版・NINJA
あなたのココロを奪います　ドロン！
Moriyama Kaiji
NINJA / New Edition
I’ll steal your heart, Dolon!


チームラボボーダレス
麻布台ヒルズにオープンした認知上の存在をテーマにした境界のない作品群
teamLab Borderless
One Continuous Borderless World in Azabudai Hills


LED舞台・テレビ照明技術セミナー
LED Stage/TV Lighting Technology Seminar


ヴォルテール、ファンを探して、イリノイズ、ザ・フーのトミー
Voltaire, Buscando a Juan, Illinoise, The Who’s Tommy,


サイモン・マクバーニーの『ネモニック』をナショナルシアターが再演
Simon McBurney’s Mnemonic returns to the National Theatre


春から夏のパリ、フランス、スイス、ベルギーの舞台から
From spring to summer、he stages in Paris, France, Switzerland and Belgium

リヒャルト・ワーグナー「トリスタンとイゾルデ」
Tristan und Isolde / Richard Wagner
新国立劇場オペラパレス
演出：デヴィッド・マクヴィカー

劇団文化座公演166
原作：火野葦平　「花と龍」
Theater company Bunkaza
“Flowers and Dragon”

第21回 長野灯明まつり
灯りが紡ぐ～平和への願い～
The 21st Nagano Tomyo Festival
The lights for the wish for peace

日本舞台監督協会
NT（ナショナル・シアター）のオリビエ像

USA
ペレルマン・パフォーミング・アーツセンター、ラスベガスF1 レース、『ザ・ハント』, スーパーボウル・ハーフタイムショー
The Perelman Performing Arts Center (PAC NYC), Formula 1 racing in Las Vegas “The Hunt”, Super Bowl Halftime show

UK
リアリズムを徹底したトレヴァー・ナンの『ワーニャ伯父さん』
A Masterclass in Realism: Trevor Nunn’s Uncle Vanya

パリ便り
年初から春の、パリ、フランス、ベルギー、スイスの舞台
Stages in Paris, France, Belgium, and Switzerland from the beginning of the year to spring

新国立劇場「くるみ割り人形」
ウエイン・イーグリング版を堪能
New National Theatre, Tokyo
“The Nutcracker”
Choreography by Wayne EAGLING


ジャパンモビリティショー2023
Japan Mobility Show 2023
コロナ禍後の、日本経済の再生を誓う場として
After the pandemic, to revive the Japanese economy


創エネあかりパーク
”カーボンニュートラルと光”
Soene Akari Park 2023
“Carbon Neutrality and Light”

イルミーヌ・ヨコハマ2023
～横浜の未来が輝く～
Illumine Yokohama 2023
Shining at night in Yokohama


日本舞台監督協会
「テクリハとドライ・テックについて」

OISTAT　日本センター
OISTAT本部の組織構成について


日本照明家協会
法人認可50周年記念イベントと50周年記念祝賀パーティー

MTVビデオ・ミュージック・アワード、「ドッペルゲンガー」、U2、
「潜水服は蝶の夢を見る」
MTV VMAs, “Doppelganger”, U2, “Diving Bell and the Butterfly”

オレンジ・ツリー・シアターの『負けるが勝ち』が古典喜劇の魅力を観客に印象付ける
Orange Tree Theatre’s She Stoops to Conquer ingeniously defends the power of classic comedy


パリ便り
2023年の秋から年末までのフランス各地とパリ、ベルギーの舞台から
Stages of Paris and France, and of Belgium in autumn and winter 2023.

ミュージカル「アナスタシア」
記憶を失った少女は、皇帝の末娘なのか？
The girl who lost her memory is the emperor’s daughter?

メゾン・エ・オブジェ、パリ〈ライト・トレンド2023〉
Maison et Objets, Paris 〈Light Trend 2023〉

演劇実験室・万有引力
寺山修司：作　
「アダムとイヴ、私の犯罪学」
”Adam and Eve, my criminology” by TERAYAMA Shuji

照明業界ニュース

ラッパーNF、「ヒア・ライズ・ラブ」、アメリカン・ロデオ、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」
rapper NF, “Here Lies Love”, The American Rodeo, “Back to the Future”

インスブルック古楽音楽祭、ロッシーニ・オペラ・フェスティヴァルと新シーズン初めのロンドンから
Reports from the Innsbrucker Festwochen der Alten Musik, the Rossini Opera Festival and the beginning of the 2023/2024 season in London

パリ便り

夏の音楽祭から、秋の舞台へ。ヨーロッパ各地とパリで
The summer festival and the autumn stage. In Paris and more.

石井幹子氏
スケールの大きな光の仕事を評価され
後藤新平賞を受賞
ISHII Motoko receives
the GOTO Shinpei Award

『コロナ禍を脱し軌道を再構築する
英国劇場技術者協会（ABTT）シアター・ショーの概観』
ABTT Theatre Show in Alexandra Palace, London

プラハ・カドリエンナーレ　レポート
Prague Quadrennial 2023

寺山修司・作
「アダムとイヴ、私の犯罪学」
Adam and Eve, my criminology
By TERAYAMA Shuji

高田一郎氏を偲ぶ会
Gathering to remember Mr. TAKADA Ichiro

“After Life”「アフター・ライフ」
是枝裕和監督の映画より、英国の劇作家、ジャック・ソーンが舞台化。
Adapted from the film by Hirokazu Kore-eda
Concept by BunnyChristie, Jeremy Herrin and Jack Thorne

ＵＳＡレポート
デペッシュ・モード、「ライフ・オブ・パイ」、モーラ・ヒーリー知事就任式
バージニア インターナショナル ミリタリー タトゥー
Depeche Mode, “Life of Pi”, Maura Healey, governor of Massachusetts,
The Virginia International Military Tattoo

UKレポート
アイルランド人の激情を捉えた『ルナサに踊る』
“Dancing at Lughnasa” captures raw emotion in the history of Ireland

パリ便り

欧州各地、春の舞台から夏の音楽祭まで

All over Europe, from various stages in spring to music festivals in summer

アーティスティック・サーカスの降臨
シルク・ドゥ・ソレイユ「アレグリア-新たなる光-」
Advent of the Artistic Circus
Cirque du Soleil ”Alegria –In a New Light-”


東京文化会館舞台芸術創造事業
「note to a friend」
オペラの聞かせる芥川龍之介の心象風景
The operatic imagery of Akutagawa


長野灯明まつり
～二十年を重ねた光の催し～
Nagano Tomyo Festival
～Twenty Years of Light Event～


照明業界ニュース、Web版JPL


USA
「アー・ユー・イン・ユア・フィーリングズ?」、「アンド・ジュリエット」、マイ・ケミカル・ロマンス、アップル・ミュージック・スーパーボウルLVII ハーフタイム・ショー
”Are You In Your Feelings?”, ”& Juliet”, My Chemical Romance, The Apple Music Super Bowl LVII Halftime Show


UK
『ルサルカ』と『死者の骨に鋤を通せ』の演出家が舞台を通じて環境問題の啓発を試みる
The directors of Rusalka and Drive Your Plow attempt to raise environmental awareness


パリ便り
今年の初めから春の、ヨーロッパ各地の舞台
Stages across Europe, from the beginning of the year to spring

楽しい学びの体験と、夜を彩るエンターテイメント
創エネあかりパーク2022とジュエルミネーション2022～2023
Soene Akari Park 2022 & Yomiuriland Jewellumination 2022～2023

ヘンデル作曲　　オペラ「シッラ」
バロックオペラと歌舞伎的演出の華麗なる融合を堪能する
Opera“Silla”composed by Handel
The splendid fusion of baroque opera and Kabuki

「外は、良寛。」
“RYOKAN”　The Minute Neighbor
三千大千世界の淡雪の中で舞う良寛
Dancing Ryokan, in various universes.

照明業界ニュース、Web版JPL

劇団文化座公演163 「炎の人」
若くて、未熟で、孤独なゴッホ
Bunkaza ”Man of flame”
Young, immature and lonely Van Gogh

USA
「カストルとペイシェンス」、キネティック・ライト、「ファニーガール」、「メデア」
”Castor and Patience”, Kinetic Light, “Funny Girl”, “Medea”

ロンドン
11・12月の公演から
Shows from November and December

パリ便り
パリとフランス各地、そしてベルギーの舞台から
From Paris & France, and from Belgian stage

「イル・ヴォーロ」in 清水寺
“Il Volo” in Kiyomizu-temple
本尊十一面千手観世音菩薩に、歌を奉納した「イル・ヴォーロ」
For Eleven-faced Thousand-handed Kannon Bodhisattva

オフィスコットーネ プロデュース
フリードリヒ・デュレンマット作
「加担者」
Friedrich Dürrenmatt “Der Mitmacher”
絶望だけのグロテスクな喜劇世界で地獄巡りの旅が始まる
A grotesque comedy full of despair

パリのメゾン・エ・オブジェ展にて
光の最新トレンド紹介の特別展示をプロデュース
By石井リーサ明理＆石井幹子
Maison & Objet Official Exhibition
Light Trend 2022
By Lisa-Akari Ishii & Motoko Ishii

リンカーン・センター、ディスク・オアシス、メイン・ロー、
ドゥービー・ブラザーズ
Lincoln Center, Central Park, Disc Oasis, MainRõ, Doobie Brothers

インスブルック、ペーザロの音楽祭とロイヤル・オペラの新シーズンから
Reports from the Innsbrucker Festwochen 2022, Rossini Opera Festival 2022, and from the new season at the Royal Opera House

夏の音楽祭から、秋のシーズン開幕へ
From summer music festivals to opening of season

JPL ８５号　英文見出し・小見出し

カバーストーリー
「ガイズ＆ドールズ」
ハッピーでお洒落なアメリカン・ミュージカル
”Guys & Dolls”
Happy and fashionable American musical

ブライアン・フリール作
「ルナサに踊る」
Ireland’s leading playwright
Brian Friel ”Dancing to Lunasa”

劇団文化座公演160「しゃぼん玉」
“Like bubbles”Bunkaza performance 160
山村の暮らしからよみがえる若い魂
A young soul revived from the life of a mountain village

照明業界ニュース

USA
スタインメッツホール、「ストレンジ・ループ」、アメリカン・ソング・コンテスト、マッセイホール
Steinmetz Hall, “A Strange Loop”, American Song Contest, Massey Hall

UK
5月、6月の舞台公演
Shows from May and June

Paris
ヨーロッパ、春から初夏の舞台で
Europe, on stage from spring to early summer

木下サーカス
伝統あるサーカス芸の継承と革新と
Kinoshita Circus
Inheritance and innovation of traditional circus art

「薔薇と海賊」
三島由紀夫のあやかしの童話
”Rose and Pirates”
Yukio Mishima’s curious fairy tale

「チームラボプラネッツ」
光を駆使した巨大なアート空間に全身全霊で没入する
”teamLab Planets”
Immerse yourself in this huge art space by technical innovation

ＵＳＡ便り
「フライング・オーバー・サンセット」、「ブラックピープルの思い」、「カンパニー」、「ザッツ・マイ・ジャム」
“Flying Over Sunset”, “Thoughts of a Colored Man”, “Company”, “That’s My Jam”

ロンドン便り
ロシアのウクライナ侵攻直後の『ヨーロッパの犬』、2つの『ピーター・グライムズ』
Dogs of Europe in the wake of Russia’s invasion of Ukraine; new productions of Peter Grimes

パリ便り
今年の１月から４月までのフランス、ベルギー、スイスの舞台から
From the French, Belgian and Swiss stages from January to April of this year

オペラ夏の祭典2019-20 Japan↔Tokyo↔World
リヒャルト・ワーグナー
ニュルンベルクのマイスタージンガー　
Die Meistersinger von Nürnberg/Richard Wagner

『フィアース５』
舞台空間で描かれる不屈の精神
“Fierce 5”

「創エネあかりパーク®2021」
人類と電気、そして明かりとの関係を考えて
Soene Akari Park 2021
Thinking about humanity, electricity, and light

唐十郎：作　『泥人魚』　
“Muddy Mermaid” by Kara Juro

年末年始の東京イルミナイト2021～2022
Tokyo Illumination Night 2021～2022

USA便り
オペラ「ファイヤー・シャット・アップ・イン・マイ・ボーンズ」、
MTVミュージック・ビデオ・アワード、ミュージカル「シックス」
ラッパー NF
“Fire Shut Up in My Bones”, MTV Music Video Awards, “Six”, Rapper NF

ＵＫ便り
2021年11、12月の舞台から
Shows from November and December、2021

Paris便り
2021年秋から2022年1月のフランス、ベルギーの舞台から
Stages in France and Belgium from autumn 2021 to January 2022

COVER STORY
巻頭特集　パリ便りSeries-82
公演が再開されたヨーロッパ各地の舞台から
Report from Paris
Theatres in Europe begin to recover

STAGE
細川たかし　特別公演
細川たかしとファミリー達2021
HOSOKAWA Takashi & his family, special concert 2021

Opera
渋谷慶一郎：作曲　島田雅彦：脚本
新作オペラ「スーパーエンジェル」　全１幕
New Opera “ Super Angels ”
by SHIBUYA Keiichiro & SHIMADA Masahiko

Editor’s Eye
ウイルス禍と戦う新たな仕事

EVENT
パリ、メゾン・エ・オブジェ展での石井幹子氏＆石井リーサ明理氏
ISHII Motoko & Lisa Akari in “Maison et Objet Paris”

照明業界ニュース

STAGE
演劇系大学共同制作公演「あたらしい憲法のはなし３」
“ A Chat About Our New Constitution 3 “
by Tokyo Federation of Theatre Universities

OVERSEAS REPORT
USA便り63
ヴァックス・ライブ、「アフター・ミッドナイト」、コールドプレイ、「陽気な妻たち」
VAX Live, “After Midnight”, Coldplay, “Merry Wives”　

STAGE
プレミア音楽朗読劇VOICARIONヴォイサリオン
「女王がいた客室」
“The room where the Queen was there”
Graceful music and recitation drama

OVERSEAS REPORT
ロンドン便り22
インスブルック、ペーザロの音楽祭とロイヤル・オペラの新シーズン開幕
Festivals in Innsbruck and Pesaro, and the opening of a new season at the Royal Opera House

ミュージカル「ゴヤ －GOYA－」
スペインの画家・ゴヤの生涯を描くミュージカル
Japanese-made musical of Francisco de Goya, the Spanish painter


NODA・MAP 第24回公演
「フェイクスピア」
“FAKESPEAR”
Indescribable experience of Noda world


ミレーヌ・ブノワ作
「女たちの弓」
” Archee “ by Mylène Benoît


COCOON PRODUCTION 2021
DISCOVER WORLD THEATRE Vol.10
ユージン・オニール作
「夜への長い旅路」
“Long Day’s Journey into Night”
Written by Eugine O’Neill

照明業界ニュース

USA
スーパーボウル・ハーフタイムショー、ターミナル・タワー、ブルックリン・ボウル、「十二の夢」
Super Bowl Halftime show, Terminal Tower, Brooklyn Bowl, “A Dozen Dreams”

カイヤ・サーリアホ 作曲
オペラ「Only the Sound Remains―余韻」
Kaija SAARIAHO’s new opera

ロンドン便り
有観客公演の再開
Theatres reopen to live audiences

パリ便り

５月から７月におけるフランスの舞台
Stages in France, from May to July

ＪＰＬ８０号
目次

COVER STORY
木下順二 作「子午線の祀り」
“ Requiem on the Great Meridian “
非情なる天の動きとたまゆらの人のまぐあい
Ruthless heaven, ephemeral fate


EVENT
第18回　長野灯明まつり
国宝 善光寺を彩る光
The Light on the National Treasure; Zenkou-Ji


OPERA
オペラ「キジムナー時を翔ける」台本・作曲 中村透
“ Kijimuna Toki Wo Kakeru “
Libretto & composer Toru Nakamura
沖縄独自のオペラの新演出版


DANCE
舞姫と牧神たちの午後 2021
Afternoon of Fauns and Nymphs 2021
今最も注目すべきダンサー、振付家によるダンスの悦楽を
The most notable dancers and choreographers


EVENT
和紙キャンドルガーデン―TOHOKU 2021―
Gentle lights in Roppongi Midtown


NEWS
照明業界ニュース

OVERSEAS REPORT
USA便り 62
ウルトラクラブE11イーブン・マイアミ、大統領就任式、
エルフ・オン・ザ・シェルフのマジカル・ホリデー・ジャーニー、アメリカン・ミュージック・アワード
The ultraclub E11EVEN Miami, 2021 Presidential Inauguration, The Elf on the Shelf’s Magical Holiday Journey, American Music Awards


EVENT
ライティングフェア2021
Lighting Fair 2021
さまざまに繋がる明かり、快適な環境を創る高機能な明かり


OVERSEAS EVENT
ロンドン便り 20
新制作舞台の配信：ミュンヘンとロンドン
New productions streamed online: Munch and London


OVERSEAS REPORT
パリ便り　SERIES80
年初から春の各地の舞台、そしてストリーミングから
From beginning of this year to spring, the various stages and streaming