JPL（ジェイピーエル） 発売日・バックナンバー

橋本ロマンス×サエボーグ
「パワーチキン」
安直なグルメTV番組を徹底殲滅する 過激で皮肉なパフォーマンス
Rom Hashimoto x Saeborg
”Power Chicken”
Radical performance against ridiculous gourmet TV show.


メゾン・エ・オブジェ、パリ
〈ライト・トレンド2006〉公式展示
Maison et Objet, Paris 〈LIGHT TREND 2006〉
Official Exhibition
本年のテーマは〈HORIZON〉－明るく開けた未来を展望
Explore the horizon of the future

ジャン・コクトー 原作
フィリップ・グラス 作曲
オペラ「恐るべき子供たち」
Jean Cocteau & Philip Glass
Opera ”Les Enfants Terribles”
東京室内歌劇場による日本初演
Japanese premiere by The Tokyo Chamber Opera


第23回長野灯明まつり
祈り
～　世界に届け、平和への願い～
The 23rd Nagano Lantern Festival
Prayer
~ Sending a message of peace to the world ~


日本舞台監督協会
再び劇場公演における安全について

OISTAT日本センター
OISTAT　各国センター主催イベント　２０２６年


全国照明技術者会議2026
― 光でつながる！舞台とテレビの Next Generation ―
National Lighting Technicians Conference 2026
— Connecting Through Light! The Next Generation of Stage and Television —


USA
『マスカレード』『ビッグ・バッシュ』、『スヌープ・ドッグのホリデー・ハーフタイム・パーティー』『二人のストレンジャー(ニューヨーク横断でケーキを運んだら)』
“Masquerade”, “Big Bash”, “Snoop Dogg’s Holiday Halftime Party”,”Two Strangers (Carry a Cake Across New York)”


UK
オランダ国立オペラの『トリスタンとイゾルデ』とナショナル・シアターの2公演
Dutch National Opera’s Tristan und Isolde and two shows in the National Theatre


パリ便り
年始から早春のパリ、フランス、ベルギー、スイスの舞台から
From the New Year to early spring in Paris, France, Belgium, and Switzerland

ピナ・バウシュ　ヴッパタール舞踊団
『スウィート・マンボ』
Tanztheater Wuppertal Pina Bausch
‘Sweet Mambo’ A piece by Pina Bausch
2009年に68歳で逝去したピナの最晩年の作品、日本初演
The Japanese premiere of work from the final years of Pina’s life.



創エネあかりパーク®2025
未来の光とエネルギーを知る、見る、体験する啓蒙の場
So-ene Akari Park® 2025
Educational space to learn and experience the future of light and energy



ジャパンモビリティショー2025
日本ローカルのモビリティ・インダストリー
Japan Mobility Show 2025
Local Japanese Mobility Industry


日本舞台監督協会
あらためて、安全は創造の一環なり

OISTAT日本センター
WSD(World Stage Design)2025 / UAEアラブ首長国連邦・サルジャ


よみうりランド　ジュエルミネーション　2025～2026
冬の夜の多摩丘陵で光の島のように輝くイベント
Yomiuriland Jewellumination 2025-2026
Like an island of light in the Tama Hills in the night

USA
スパイナル・タップII：ジ・エンド・コンティニュー 、マンマ・ミーア！ 、グレース・フォー・ザ・ワールド、 オマハのホランド・パフォーミング・アーツ・センター
Spinal Tap II: The End Continue, Mamma Mia!, Grace for the World, Holland Performing Arts Center in Omaha

UK
秋のロンドンの舞台から
Autumn theatre highlights from London

Paris
秋から年末にかけて、パリ、フランス各地、そしてベルギーの舞台より
From autumn to the end of 2025, stages in Paris, France, and Belgium

東京バレエ団　『M』
ベジャールが描き出したmishimaの世界
The world of Mishima as depicted by Béjart：”M”

ジャンポール・ゴルチエ「ファッションフリークショー」
ファッションデザイナーの激動の半生と創造の軌跡
Jean Paul Gaultier Fashion Freak Show
A pop and sexy show about the life and creative of fashion designer Jean Paul Gaultier

細川俊夫作曲「ナターシャ」世界初演
地獄を巡る、追放された二人の終わりなき旅路
”Natasha” by Toshio Hosokawa, World Premiere
The endless journey of two exiled people in hells

英語能「青い月のメンフィス」
エルヴィスを題材とした、知られざる英語能の世界
English-language Noh ”Blue Moon Memphis”
The unknown world of English-language Noh, covering Elvis’ death

USA便り
『ストレンジャー・シングス：始まりの影』、シンプル・マインズ、『メイビー・ハッピー・エンディング』、『ヴァイオラの部屋』
“Stranger Things: The First Shadow”, Simple Minds, “Maybe Happy Ending”, “Viola’s Room”

ロンドン便り
ロッシーニ・オペラ・フェスティバルとインスブルック古楽音楽祭から
Reports from the Rossini Opera Festival and the Innsbrucker Festwochen der Alten Musik

パリ便り
夏の音楽祭から、秋のシーズン開幕へ
From summer music festivals to the autumn season

W3 ワンダースリー
手塚治虫原作のSF漫画が舞台で復活。
Wonder Three
Tezuka Osamu’s SF manga revived for the stage.

ワジディ・ムワワド作
みんな鳥になって
TOUS DES OISEAUX　by Wajdi Mouawad
中東の歴史や宗教、民族の問題を背景に描く濃密な物語

川添象郎氏を天国へと送る祝賀会
Celebration for the passing of Mr. Shoro Kawazoe

日本舞台監督協会　 作品の舞台監督と劇場の舞台監督
OISTAT日本センター　 ABTT（英国劇場技術者協会）賞　2025受賞者発表！

玉川大学芸術学部　演劇・舞踊学科
『メクリメグリオドリカタル』－The World of Andersen’s Fairy Tales
上演芸術の良き理解者を育てる
” Mekuri, Meguri, Odori, Kataru ”-The World of Andersen’s Fairy Tales-
by Arts Department of Theater and Dance of Tamagawa University

USA
「パーパス」「BOOP! ザ・ミュージカル」、国立名誉勲章博物館オープニング
“Purpose”“BOOP! The Musical”The opening of the National Medal of Honor Museum

UK
ベテラン女優の活躍が目立ったウェストエンド
Older actresses lead the West End shows

Paris
５月から６月のパリとフランス各地、そしてベルギーの舞台より
Stages from May to June, in Paris, France and Belgium

第22回長野灯明まつり
凛冽な冷気の中、闇に輝く善光寺界隈
22nd Nagano Tomyo Festival
The area around Zenkoji shines in the darkness.

八月の鯨
「民藝の舞台がグローバル・スタンダードだ」と作者が絶賛
The Whales of August
Highly praised by the author as ”This stage is the global standard”

黒蜥蜴
新たに書き起こした脚本で
Black Lizard, Phantom Thief
With newly written script

にんげんたち
～労働運動社　始末記～
Humans
～Labor Movement Company Report～

日本舞台監督協会「劇場としての築地小劇場」
OISTAT日本センター「OISTAT（劇場芸術国際組織）について、あらためて概説を」


演劇研修所第18期生修了公演
『美しい日々』　　
NNT Drama Studio ”Beautiful Days”



全国照明技術者会議2025
National Lighting Engineers Conference 2025
---Beyond the Borders---


USAレポート
「永遠に美しく」、チーフス、ジェイコブス・ミュージックセンター、「イングリッシュ」
“Death Becomes Her”, Chief’s, Jacobs Music Center, “English”


ロンドンレポート
今シーズン最も注目された公演の2つ
Two of the most anticipated plays of this season


パリだより
冬から春のパリ、リヨン、マルセイユ、そしてブリュッセル、リエージュ、ジュネーブの舞台から
From winter to spring in Paris, Lyon, Marseille, Brussels, Liège and Geneva

よみうりランド　ジュエルミネーション　2024～2025
幻想的な光が包む、最高の非日常空間を楽しんで
Yomiuriland Jewellumination 2024-2025
The most extraordinary space enveloped in fantastic light

新国立劇場
船岩祐太「テーバイ」
今の日本でギリシア悲劇を骨太に伝承する
New National Theatre Tokyo
Yuta Funaiwa’s ”Thebes”
Strong tradition of Greek tragedy in today’s Japan

上野東照宮の社殿、唐門を包む黄金の光
Golden light engulfs the main building and Karamon gate

創エネあかりパーク®2024
歴史ある上野の地から考える未来の光とエネルギー
Soene AkariPark® 2024
Thinking about future of light and energy

USA
ジョン・サミット、アデル、宇多田ヒカル、ベアーズビル劇場
John Summit, Adele, Hikaru Utada, Bearsville Theater

UK
高水準の舞台が相次いだ、秋からクリスマスシーズンにかけてのロンドン
Autumn to Christmas season in London: some excellent shows

Paris
2024年を締め括って（2024年秋から初冬の欧州の舞台から）
Autumn to early winter 2024 in European theaters

新国立劇場　森山開次／新版・NINJA
あなたのココロを奪います　ドロン！
Moriyama Kaiji
NINJA / New Edition
I’ll steal your heart, Dolon!


チームラボボーダレス
麻布台ヒルズにオープンした認知上の存在をテーマにした境界のない作品群
teamLab Borderless
One Continuous Borderless World in Azabudai Hills


LED舞台・テレビ照明技術セミナー
LED Stage/TV Lighting Technology Seminar


ヴォルテール、ファンを探して、イリノイズ、ザ・フーのトミー
Voltaire, Buscando a Juan, Illinoise, The Who’s Tommy,


サイモン・マクバーニーの『ネモニック』をナショナルシアターが再演
Simon McBurney’s Mnemonic returns to the National Theatre


春から夏のパリ、フランス、スイス、ベルギーの舞台から
From spring to summer、he stages in Paris, France, Switzerland and Belgium

リヒャルト・ワーグナー「トリスタンとイゾルデ」
Tristan und Isolde / Richard Wagner
新国立劇場オペラパレス
演出：デヴィッド・マクヴィカー

劇団文化座公演166
原作：火野葦平　「花と龍」
Theater company Bunkaza
“Flowers and Dragon”

第21回 長野灯明まつり
灯りが紡ぐ～平和への願い～
The 21st Nagano Tomyo Festival
The lights for the wish for peace

日本舞台監督協会
NT（ナショナル・シアター）のオリビエ像

USA
ペレルマン・パフォーミング・アーツセンター、ラスベガスF1 レース、『ザ・ハント』, スーパーボウル・ハーフタイムショー
The Perelman Performing Arts Center (PAC NYC), Formula 1 racing in Las Vegas “The Hunt”, Super Bowl Halftime show

UK
リアリズムを徹底したトレヴァー・ナンの『ワーニャ伯父さん』
A Masterclass in Realism: Trevor Nunn’s Uncle Vanya

パリ便り
年初から春の、パリ、フランス、ベルギー、スイスの舞台
Stages in Paris, France, Belgium, and Switzerland from the beginning of the year to spring

新国立劇場「くるみ割り人形」
ウエイン・イーグリング版を堪能
New National Theatre, Tokyo
“The Nutcracker”
Choreography by Wayne EAGLING


ジャパンモビリティショー2023
Japan Mobility Show 2023
コロナ禍後の、日本経済の再生を誓う場として
After the pandemic, to revive the Japanese economy


創エネあかりパーク
”カーボンニュートラルと光”
Soene Akari Park 2023
“Carbon Neutrality and Light”

イルミーヌ・ヨコハマ2023
～横浜の未来が輝く～
Illumine Yokohama 2023
Shining at night in Yokohama


日本舞台監督協会
「テクリハとドライ・テックについて」

OISTAT　日本センター
OISTAT本部の組織構成について


日本照明家協会
法人認可50周年記念イベントと50周年記念祝賀パーティー

MTVビデオ・ミュージック・アワード、「ドッペルゲンガー」、U2、
「潜水服は蝶の夢を見る」
MTV VMAs, “Doppelganger”, U2, “Diving Bell and the Butterfly”

オレンジ・ツリー・シアターの『負けるが勝ち』が古典喜劇の魅力を観客に印象付ける
Orange Tree Theatre’s She Stoops to Conquer ingeniously defends the power of classic comedy


パリ便り
2023年の秋から年末までのフランス各地とパリ、ベルギーの舞台から
Stages of Paris and France, and of Belgium in autumn and winter 2023.

ミュージカル「アナスタシア」
記憶を失った少女は、皇帝の末娘なのか？
The girl who lost her memory is the emperor’s daughter?

メゾン・エ・オブジェ、パリ〈ライト・トレンド2023〉
Maison et Objets, Paris 〈Light Trend 2023〉

演劇実験室・万有引力
寺山修司：作　
「アダムとイヴ、私の犯罪学」
”Adam and Eve, my criminology” by TERAYAMA Shuji

照明業界ニュース

ラッパーNF、「ヒア・ライズ・ラブ」、アメリカン・ロデオ、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」
rapper NF, “Here Lies Love”, The American Rodeo, “Back to the Future”

インスブルック古楽音楽祭、ロッシーニ・オペラ・フェスティヴァルと新シーズン初めのロンドンから
Reports from the Innsbrucker Festwochen der Alten Musik, the Rossini Opera Festival and the beginning of the 2023/2024 season in London

パリ便り

夏の音楽祭から、秋の舞台へ。ヨーロッパ各地とパリで
The summer festival and the autumn stage. In Paris and more.

石井幹子氏
スケールの大きな光の仕事を評価され
後藤新平賞を受賞
ISHII Motoko receives
the GOTO Shinpei Award

『コロナ禍を脱し軌道を再構築する
英国劇場技術者協会（ABTT）シアター・ショーの概観』
ABTT Theatre Show in Alexandra Palace, London

プラハ・カドリエンナーレ　レポート
Prague Quadrennial 2023

寺山修司・作
「アダムとイヴ、私の犯罪学」
Adam and Eve, my criminology
By TERAYAMA Shuji

高田一郎氏を偲ぶ会
Gathering to remember Mr. TAKADA Ichiro

“After Life”「アフター・ライフ」
是枝裕和監督の映画より、英国の劇作家、ジャック・ソーンが舞台化。
Adapted from the film by Hirokazu Kore-eda
Concept by BunnyChristie, Jeremy Herrin and Jack Thorne

ＵＳＡレポート
デペッシュ・モード、「ライフ・オブ・パイ」、モーラ・ヒーリー知事就任式
バージニア インターナショナル ミリタリー タトゥー
Depeche Mode, “Life of Pi”, Maura Healey, governor of Massachusetts,
The Virginia International Military Tattoo

UKレポート
アイルランド人の激情を捉えた『ルナサに踊る』
“Dancing at Lughnasa” captures raw emotion in the history of Ireland

パリ便り

欧州各地、春の舞台から夏の音楽祭まで

All over Europe, from various stages in spring to music festivals in summer

アーティスティック・サーカスの降臨
シルク・ドゥ・ソレイユ「アレグリア-新たなる光-」
Advent of the Artistic Circus
Cirque du Soleil ”Alegria –In a New Light-”


東京文化会館舞台芸術創造事業
「note to a friend」
オペラの聞かせる芥川龍之介の心象風景
The operatic imagery of Akutagawa


長野灯明まつり
～二十年を重ねた光の催し～
Nagano Tomyo Festival
～Twenty Years of Light Event～


照明業界ニュース、Web版JPL


USA
「アー・ユー・イン・ユア・フィーリングズ?」、「アンド・ジュリエット」、マイ・ケミカル・ロマンス、アップル・ミュージック・スーパーボウルLVII ハーフタイム・ショー
”Are You In Your Feelings?”, ”& Juliet”, My Chemical Romance, The Apple Music Super Bowl LVII Halftime Show


UK
『ルサルカ』と『死者の骨に鋤を通せ』の演出家が舞台を通じて環境問題の啓発を試みる
The directors of Rusalka and Drive Your Plow attempt to raise environmental awareness


パリ便り
今年の初めから春の、ヨーロッパ各地の舞台
Stages across Europe, from the beginning of the year to spring

楽しい学びの体験と、夜を彩るエンターテイメント
創エネあかりパーク2022とジュエルミネーション2022～2023
Soene Akari Park 2022 & Yomiuriland Jewellumination 2022～2023

ヘンデル作曲　　オペラ「シッラ」
バロックオペラと歌舞伎的演出の華麗なる融合を堪能する
Opera“Silla”composed by Handel
The splendid fusion of baroque opera and Kabuki

「外は、良寛。」
“RYOKAN”　The Minute Neighbor
三千大千世界の淡雪の中で舞う良寛
Dancing Ryokan, in various universes.

照明業界ニュース、Web版JPL

劇団文化座公演163 「炎の人」
若くて、未熟で、孤独なゴッホ
Bunkaza ”Man of flame”
Young, immature and lonely Van Gogh

USA
「カストルとペイシェンス」、キネティック・ライト、「ファニーガール」、「メデア」
”Castor and Patience”, Kinetic Light, “Funny Girl”, “Medea”

ロンドン
11・12月の公演から
Shows from November and December

パリ便り
パリとフランス各地、そしてベルギーの舞台から
From Paris & France, and from Belgian stage

「イル・ヴォーロ」in 清水寺
“Il Volo” in Kiyomizu-temple
本尊十一面千手観世音菩薩に、歌を奉納した「イル・ヴォーロ」
For Eleven-faced Thousand-handed Kannon Bodhisattva

オフィスコットーネ プロデュース
フリードリヒ・デュレンマット作
「加担者」
Friedrich Dürrenmatt “Der Mitmacher”
絶望だけのグロテスクな喜劇世界で地獄巡りの旅が始まる
A grotesque comedy full of despair

パリのメゾン・エ・オブジェ展にて
光の最新トレンド紹介の特別展示をプロデュース
By石井リーサ明理＆石井幹子
Maison & Objet Official Exhibition
Light Trend 2022
By Lisa-Akari Ishii & Motoko Ishii

リンカーン・センター、ディスク・オアシス、メイン・ロー、
ドゥービー・ブラザーズ
Lincoln Center, Central Park, Disc Oasis, MainRõ, Doobie Brothers

インスブルック、ペーザロの音楽祭とロイヤル・オペラの新シーズンから
Reports from the Innsbrucker Festwochen 2022, Rossini Opera Festival 2022, and from the new season at the Royal Opera House

夏の音楽祭から、秋のシーズン開幕へ
From summer music festivals to opening of season

JPL ８５号　英文見出し・小見出し

カバーストーリー
「ガイズ＆ドールズ」
ハッピーでお洒落なアメリカン・ミュージカル
”Guys & Dolls”
Happy and fashionable American musical

ブライアン・フリール作
「ルナサに踊る」
Ireland’s leading playwright
Brian Friel ”Dancing to Lunasa”

劇団文化座公演160「しゃぼん玉」
“Like bubbles”Bunkaza performance 160
山村の暮らしからよみがえる若い魂
A young soul revived from the life of a mountain village

照明業界ニュース

USA
スタインメッツホール、「ストレンジ・ループ」、アメリカン・ソング・コンテスト、マッセイホール
Steinmetz Hall, “A Strange Loop”, American Song Contest, Massey Hall

UK
5月、6月の舞台公演
Shows from May and June

Paris
ヨーロッパ、春から初夏の舞台で
Europe, on stage from spring to early summer