JPL（ジェイピーエル） 発売日・バックナンバー

シルク・ドゥ・ソレイユ
「オーヴォ」
虫たちの不可思議な世界
Cirque du Soleil
“OVO”
The mysterious cosmos of insects

松山バレエ団
新「白鳥の湖」
New Version Swan Lake
By Matsuyama Ballet

エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルト
「死の都」
Die tote Stadt
Erich Wolfgang Korngold
忘れられた神童コルンゴルトのオペラ

日本舞台美術家協会展2014
Ｐの間
Exposition of scenography 2014
By Japan Association of Theatre Designers & Technicians

USAレポート
ろうそく明かりのシェイクスピア劇、異なった樹々の光、セレブレーション教会、フリーダム・スペース
Shakespeare by candlelight, Trees in Different Light, Freedom Space, Celebration church

新宿歌舞伎町発、純日本的エンターテインメント
「ロボットレストラン」だあー。
ROBOT RESTAURANT
This is the Japanese entertainment in Shinjuku-Kabukicho

パリ便り
今年初めから春までのパリ、フランス各地、ベルギーの劇場から
Theatres of Paris, France and Belgium

きゃりーぱみゅぱみゅ
なんだこれくしょんツアー2013
KYARY PAMYU PAMYU
in Nanda Collection Tour 2013


2013年末、東京＆近郊ライトアップ巡り
ライトアップからイルミネーション、そしてプロジェクションマッピングへ
Watching around the illuminations in Tokyo & its vicinity.

東京モーターショー2013「世界にまだない未来を競え。」
これからのクルマを見せるステージの演出は
The 43rd Tokyo Motor Show 2013
Stages for new cars and motor companies

ＵＳＡレポート
ニューヨーク、グリマーグラス・オペラ、ブロードウェイ、ＵＫロックカルテット
“The Machine”, “Camelot”, “The Glass Menagerie”, Alt-J

現代中国を代表する照明デザイナー、周正平氏の作品から
The leading lighting designer of China, Zhou Zhengping’s works.

秋から年末のフランス、ベルギー、オランダの公演を
From autumn to the year-end, in France, Belgium and Holland

ＪＰＬＮｏ．５０　目次

パリ・オペラ座バレエ団
「天井桟敷の人々」
マルセル・カルネ監督の名作をバレエ化した作品の初の海外公演
Ballet de l’opera national de Paris
“Les enfants du Paradis”
Tournee au Japon 2013

新国立劇場バレエ団
ペンギン・カフェ2013
ＵＫテイストのトリプル・ビル
The National Ballet of Japan
Penguin Café 2013
Triple bill of English taste by David Bintley

あほんだらすけ25
Ahondarasuke 25
昭和の演芸ワールドを平成に繋ぐ、芸人たちの草の根魂
Grass-roots spirits of actors in Showa era

ＵＳＡレポート
ウインターライト、「分別と多感　ザ・ミュージカル」、
ショーライト2013、アカデミー賞授賞式
Winter Light, Sense & Sensibility the Musical,
Showlight 2013, Academy Awards ceremony

現代中国を代表する照明デザイナー邢辛(シンシン)氏の作品
Chinese lighting designer, Shin Sin and his works

パリ便り　Ｎｏ．５０
今年前半のフランス、ベルギー、スイスのオペラから
Operas from France,Belqium and Switzerland in the first half of this year

ＪＰＬ　４９号　目次

劇団文化座公演138
「あかきくちびるあせぬまに
The 70th anniversary of Bunka-Za
“Remembrance of red lipstick”
1989年の初演から、24年ぶりに佐々木愛の主演、黒岩亮の演出で再演。

演劇を教える現場から
４つの大学を訪ねて
Visiting 4 universities, to see how to teach the drama.
～玉川大学、日本大学藝術学部、昭和音楽大学、桜美林大学の場合～
Tamagawa Univ. Nihon Univ. Showa Univ. of Music, J.F. Oberlin Univ.

三枝成彰：作曲　オペラ「KAMIKAZE－神風」
今の日本を代表する創造力が、初めてオペラで神風特攻隊を描いた。
Opera”Kamikaze” composed by Saegusa Shigeaki, is produced and premiered by Japanese top creators.

ＵＳＡ便り
ブロードウェーの「グレンギャリー・グレンロス」とバリー・マニロウ、そしてディスカウント・チケットはTKTSで
Glengarry Glen Ross, Barry Manilow and Times Square TKTS booth

新しい歌舞伎座と石井幹子氏、石井リーサ明理氏の仕事
The rebuilt Kabuki-Za and the lighting design by
Motoko and Akari-Lisa ISHII

パリ便り
2013年のはじまり、フランス、ベルギー、オランダの舞台から
The beginning of 2013, from France, Belgian, Netherlands

ワールド・ライティング・フェア２０１３
「未来を開く実験劇場」をテーマに
World Lighting Fair 2013
“Experimental theatre to open the future”

世田谷パブリックシアターと生活工房に、会場を分けて
Two venues and two faces of WLF
ヨーロッパ系の多かったセミナー
Seminars by European lecturers

ジェラール・プレスギュルヴィック作・音楽
フランス版「ロミオ＆ジュリエット」
in渋谷HIKARIE
“Romeo & Juliette” a la francaise
by Gerard Presgurvic
in Shibuya HIKARIE

USAレポート
カリフォルニア州アナハイムのウエストサイド・ストーリー
Westside Story in Anaheim, California
メトロポリタン歌劇場「愛の妙薬」
“L’elisir d’amore” of MET, NY
ジェニファー・ロペス「ダンス・アゲイン」ワールドツアー
Jennifer Lopez’s “Dance again world tour“

年末各地のライトアップ巡り
東京・中野、長崎・ハウステンボス、東京・港区芝公園、西新宿・ヒルトン東京、さいたま新都心、東京駅
Light up events at the end of year
in Nakano, Huis Ten Bosch, Shiba Park, Hilton Tokyo, Saitama, Tokyo station

パリ便り
忘れがたい昨夏のエクスから、シーズン開幕、年末年始まで
Aix of the last summer, the opening the season, year end and new year

ミス・サイゴン
コンパクトな新プロダクション、日本を巡る
Miss Saigon in new production
The tragic love story tours around in Japan.


ダンス・ダンス・ダンスatヨコハマ2012
Dance, dance, dance at Yokohama 2012
横浜ベイサイドバレエ
Yokohama Bayside Ballet
横浜赤レンガ倉庫前に作られた特設ステージで海を背景に
In the backdrop of seascape, besides the Yokohama Red Brick warehouse


劇団１９８０　第５４回公演
Theatre company 1980’s 54th works
ボクゼン　映画「どん底」より
Bokuzen from Kurosawa’s film ”The lower depth”, based on the novel by Gorky.

「どん底」撮影直前の左卜全の一日
Just before the shooting of “The lower depth” ,
The odds actor; Hidari Bokuzen’s 1 day
USA レポート
バスケットボール・チーム、ブロードウェイ・ミュージカル、ニューヨークのキャバレー
Philadelphia 76ers, Evita, 54 Below


銀河英雄伝説
撃墜王
Legend of galactic heroes
The dog fighters


パリ便り
欧州各地の夏の音楽祭から、秋のシーズン開始へ
European festivals in summer, the opening of new season

JPL No.46 目次原稿

アメリカ名作映画からミュージカル化
ロイド＝ウェバーの「サンセット大通り」
待望の日本初演

From the American film classic,
Andrew Lloyd Webber’s
“Sunset Boulevard” premiered in Japan

青年劇場　第106回公演
臨界幻想2011
“Critical illusion 2011” by Seinen-Gekijo

PALM EXPO2012
第21回中国国際音響照明楽器及技術展覧会
The 21st China International Exhibition on pro audio, light, music & technology
新会場に移った北京PALM EXPO2012

ＵＳＡレポート

ミュージカル「ワンス」、マイマミのウインター・ミュージック・コンフェランス、ランディ・パウシュ・メモリアル・ブリッジ、オマハ記者クラブショー
Musical “Once”, Winter Music Conference in Miami, The Randy Pausch Memorial Bridge, Omaha Press Club Show

新しくオープンした大型ライブハウス
New venue for live performance
Zepp Diver City & Zepp Namba

パリ便り　
春から初夏にかけて、ヨーロッパ各地の選りすぐりのオペラ
Selected operas of Europe, from spring to early summer

新国立劇場
ボリス・エイフマン
バレエ「アンナ・カレーニナ」
New Nationa Theatre Tokyo
Boris Eifman’s Anna Karenina


野村萬斎演出
世田谷パブリックシアター
サド侯爵夫人
La Marquise de Sade in Setagaya Public Theatre
Directed by Mansai Nomura

Springroove
日本最大級のＲ＆Ｂ、HIPHOPフェスティバル
The biggest spring festival of R&B, Hip Hop, in Japan

ＵＳＡレポート
マイ・モーニング・ジャケット、「セミナー」、「ファウスト」、エミレーツ航空
ＵＳＡ　report
My Morning Jacket, Seminar, Faust, Emirates airlines

「ピーター・ブルックの魔笛」
大胆な再創造で見せる１時間半の舞台
Peter Brook A Magic Flute
Fearless re-invention stage for 1 hour & half

パリ便りＮｏ４５
今年始めからのパリ、フランス各地、ベルギーのオペラや舞台から
Operas & plays in Paris, France and Belgium

初春新派公演
小津安二郎監督　映画「東京物語」より
山田洋次　脚本・演出
東京物語
Based on the film “Tokyo Story” by Yasujiro OZU,
adapted and directed by Yoji Yamada.
“Tokyo Story” by Sinpa Company

FNS歌謡祭＆NHK紅白歌合戦
年末を華やかに彩る二大音楽番組
FNS Music Festival & NHK Year-end Grand Song Festival
The two big TV programs of the music in Japan


SCANDAL
VIRGIN HALL TOUR 2011「BABY ACTION」
正統派ロックのガールズ・バンドSCANDAL
そのツアー・ファイナルをレポート
Reporting the last concert tour in Tokyo

2011年　年末東京ライトアップ巡り
光そのものに未来の希望を祈りながら・・・。
Watching around the light-ups & illuminations in Tokyo

USAレポート
シルク・ド・ソレイユ「ザルカナ」、イスラエル・オペラ「アイーダ」、「ザ・マウンテントップ」、マチュピチュ発見百周年記念ライブ
Cirque de Soleil “Zarkana”, Israel Opera”Aida”, “The mountaintop”, Machupichu live


兵庫県立ピッコロ劇団第４１回公演
しんしゃく源氏物語
やんごとなき姫君、末摘花を紅組と白組で
“Shinshaku Genji Story”
Suetumunohana’s story by two different, male & female companies


パリ便り　XXXXIV　第４４回
秋から年末年始のヨーロッパ各地の舞台から
European stages from autumne to the end of year, 2011

日独交流150周年記念イベント《平和の光のメッセージ》
ドイツの象徴・ブランデンブルク門を舞台にした一大プロジェクト。
Event Commemorating the 150th Anniversary
of the Relationship between Germany and Japan
”Light Message for Peace”

新歌舞伎座 開場記念
中村美律子デビュー２５周年記念公演
浪花人情喜劇「高津さんのお恵み」
中村美律子オンステージ2011
The New Kabuki-Za opening series
Nakamura Mitsuko’s debut 25th Annicersary memorial show

五大路子ひとり芝居
横浜ローザ
赤い靴の娼婦の伝説
Yokohama Rosa
Legendary demi-mondaine in red shoes
Michiko GODAI’s one-man play

ＵＳＡレポート
七つの大罪、フォリーズ、k.d.ラング、ティッセン・クルップのVIPパーティ
The Seven Deadly Sins, Follies, k.d. lang, Thyssen Krupp VIP Party

アニメロサマーライブ2011
－rainbow－
２日間で５万人以上が熱狂した
世界最高峰のアニソン・フェスティバル
Animelo Summer Live 2011
- rainbow –
Over 50000 men, excited in 2 days.
Anime song festival of the world highest peak.

パリ便り
オランジュ、エクス、ザルツでの夏の音楽祭に、
ガルニエ、リヨン、ブリュッセル、リエージュでのオペラを
The summer festival in Orange, Aix, Saltz,
And the operas of Garnier, Lyon, Bruxelles, Liege

ＪＰＬ Ｎｏ．４２ 目次

神奈川芸術劇場ＫＡＡＴ
「太平洋序曲」
神奈川の地を舞台にしたブロードウェイミュージカル
Stephen Sondheim’s “Pacific Overtures” at Kanagawa Arts Theatre

ウジェーヌ・イヨネスコ作「授業」「禿の女歌手」
Ionesco’s “ La Lecon” “La Cantatrice Chauve”
イヨネスコ的不条理が支配する今の日本に
For the present Japan governed by absurdity.

劇団文化座公演１３３
宮本輝原作「骸骨ビルの庭」
“The garden of skeleton building”
Based on the novel by Teru Miyamoto, performed by Bunka-Za.
よるべない戦争孤児たちと二人の青年が生きた戦後の時間。
War orphans and two young men. Their postwar time

ＵＳＡレポート
ウインキー、ＰＣリチャード＆サン・シアター、ピーター・マンフォード
Winkie, P.C. Richard & Sons Theatre, Peter Mumford

PALM EXPO 2011
第二十回中国国際専門音響・照明・楽器＆技術展
China International Exhibition on Pro Audio, Light, Music & Technology
20回の節目を迎えた中国エンターテインメント・テクノロジー業界
Self-confident Chinese entertainment technology

JPL No.42 パリ便り
春から初夏のフランス各地とアムステルダムの舞台から
Various stages in France and Amsterdam

シルク・ドゥ・ソレイユ、日本では９番目の作品
ＫＯＯＺＡ クーザ
Cirque de Soleil’s 9th touring show for Japan
Back to the thrill and laugh

三谷幸喜：作・演出
国民の映画
PARCO PRODUKTION
FILM DER NATION von KOKI MITANI
１９４１年ベルリン、ゲッベルス家のサロンでの群像劇の傑作
At the salon of Joseph Goebbels in 1941, Berlin


フランス演劇クレアシオン
ジャン・ポール・アレーグル作 岡田正子演出
天国への２枚の切符
Deux tickets pour le paradis
par Jean Paul Alegre et Masako OKADA

ＵＳＡ便り ＸＸＶ
ザ・ジャッズ、レ・ミゼラブル、そしてニューヨーク・ポップス
The Judds, Les Misérables, New York Pops

倉木麻衣
さいたまスーパーアリーナ
HAPPY HAPPY HALLOWEEN LIVE 2010
Mai Kuraki in Saitama Super Arene

パリ便り series ＸＸＸＸＩ
２０１１年の幕開けを告げるフランス各地とベルギーの舞台
Operas and plays of France and Belgie in the beginning of 2011

銀河英雄伝説
The Legend of Galaxy Heroes
日本を代表する壮大なスペースオペラを舞台化する
The magnificient space opera of Japan, now on stage.

年末ライトアップ巡りの旅
Watching light-ups in Kyoto at the end of 2010
京都のライトアップは伝統の重みと技の軽み
Long tradition and new technology

トップガールズ
Top Girls by Caryl Churchill
女の時代を高らかに告げたサッチャー時代の英国から
The declaration of the age of woman, from Thatcher’s UK.

全照協設立３５周年記念特集
35th anniversary of National Theatrical & Television Lighting Industrial Cooperative

照明仕込図

ＵＳＡ便り
ミュージカル「チェス」、カントリー歌手；ミランダ・ランバート、映画「バーレスク」
Chess, Miranda Lambert, Burlesque

ヨコスカ・ベイサイド・ポケットでメノッティの２作品上演
Gian-Carlo Menotti’s Operas in Yokosuka
霊媒 The Medium
電話 The Telephone

２０１０年末へのパリ、アヴィニヨン、リヨン、マルセイユ、ナンシーの公演から
Toward the end of 2010, Paris, Avignon, Lyon, Marseille, Nancy

ＪＰＬ３９ 目次原稿

Exhibition Special
ワールド・ライティング・フェア２０１０
新しいコンセプト、新しいスタイル、新しい会場
World Lighting Fair2010
New concept, new style, new venue

Theatre
つかこうへい作
「広島に原爆を落とす日」
すべてを焼き尽くそうとした「恨」の思いは伝えられたか？
The men who bombed Hiroshima.
Did you feel the resentment to burn out all?

Cover story
チャイニーズ・スーパー・エンターテインメント ＣＨＡ
上海万博のオープニングから日本へ
From Shanghai EXPO 2010 Opening Act to Japan

照明仕込図

Overseas report
USA便り XXIII
映画「セックス・アンド・ザ・シティ２」、ＳＡＰ
Sex and the city2, SAP

Sports
プリンス・アイスワールド2010
クールにショーアップされたフィギュア
Prince Ice World 2010
The passion of professional figure-skaters

Art work
アートフェスティバル「にっぽん日和」
光音時空２０１０ 仲秋の名月 光と音に酔う
Art Festival “Nippon Biyori”, Moonlight Feast 2010

Spectacle
ハウス・オブ・ダンシング・ウォーター in マカオ
墺門新濠天地 水舞間 （墺はさんずい偏で）
ルック・ラフォーチュンが光で描く世界
The House of Dancing Water in City of Dreams, Macau
Luc Lafortune designed the new dazzling show.

Overseas report
パリ便り Series XXXIX
夏のフェスティバルからシーズン開始へ、ザルツブルク、パリ、フランス各地―三光洋
Salzburg festival and new season in Paris and France